CHANSON D'UNE FEMME

DONT l'amant BBT PARTI POUR LA

R., no 191. M 180 (ms. uatquc). Formule rythmique : abab aab (a masc, b fém.). Vers de dix syllabes; les deux derniers couplets sont sur les mêmes rimes, différentes de celles du premier. Nous n'avons probablement ici qu'un (rngment de la pièce, qui devait être i\ cohlas doblns.

Jberusalem, grant damage me fais, qui m'as tolu ce que je plus amoie ; sachiez de voir ne voa amerai mais,

4 quar c'est la rienz dont j'ai plus maie joie, et bien souvent en sospir et pantais,

ai qu'a bien pou que vers Deu ne m'irais qui m'a ostéide grant joie ou j'estoie.

5 Biaus dous amis, com porrois endurer la grant painne por moi en mer salée, quant rienz qui soit ne porroit deviser la grant dolor qui m'est el cuer entrée ?

13 Quant me remembre del douz viaire cler que je soloie baisier et acoler, grant merveille est que je ne sui dervée.

Si m'Edt Des, ne puis pas eschaper ; 16 morir m'estuet, teus est ma destinée ;

VL — 49, 60 ea vers T. - 51 non plus U ; Triston d'Iseat M.

si sai de voir que qui muert por amer Irusques a Deu n'a pas c*UDe joniée.

Lasse, mieuz vueil en tel jornée entrer, que je puisse mon douz ami trover, que je ne vueill cl remaindre égarée.

CHAI^SON DE FENfME

R, n'IOO. K343; KTiee; P178;X224. Texte de N Qe ne donne pas les varianteB de K, qui esL Eres voisin de N.) Formule rythmique : 7a "ïb 7a 7b 7c Se 3b 5b 5d 3D fE 5K (a, c, d, E sont masc, b fém.). — Tendance à construire toute la pièce sur mêmes rimes : b est toujours en ée, d toujours en ai; a oscille entre ai, 0i\ é (éi), mais peut-être ces sons paraissaient-ils Bufflsammeot voisins ii l'auteur ; c oscille entre ai et a (2» couplet), sons qu'il faisait peut-être rimer ensemble, surtout s'il était de la région orientale. — Si l'on admet qu'il associait ni (et mËme n) avec é (et même er), chaque couplet sera sur trois rîmes et le sohème devra être ramené k abab aabba ACC.

Lasse, por quoi refasai celui qui tant m'a amée?

Lonc tens a a moi musé et n'i a merci trouvée.

Lasse, si très dur cuer ai t Qu'en dirai ?

Forsenée fui, plus que desvée quant le refusai.

G'en ferai droit a son plesir, s'il m'en daigne dtr.

Certes, bien me doi clamer et lasse et niEileiirée, quant cil ou n'a point d'amer fors grant doucor et rosée tant doucement me pria et n'i a recouvrée merci : forsenée fut quant ne l'amal.

6'en ferai ' [droit à son plesîr s'il m'en daigne àïr\.

Bien deûst avoir trouvé merci, quant l'a demandée ; certes, mal en ai ouvré quant je la li ai veée ; moût m'a mis en grant esmai, g'en morrai, s'acordée sans grant demorée a lui ne serai :

g'en ferai [droit à son plesir, s'il m'en daigne oïr].

A. toz ceus qui l'ont grevé dont Dex si fort destinée qu'il aient les euz crevez et les oreilles coupées :

ensi ma dolor perdrai

et dirai :

gent desvée,