Chapitre I. — G. Paria, Les origînet de la poésie lyrique en
France, p. 15-28.
M. Kleinert, Vier bisher ungedruckle Paalorelen des Tro-
badors Serveri von Qerona; diss. de Halle, 1890,
A. Pillet, Studien 3ur Pastourelle; Breslau , 190i (extrait
de la Fesischrifi tum lehnlen deulschen Neuphilologenlag).
Excellente étude d'ensemble; ce qui concerne la pastourelle
française est particulièrement réuBsi. Voyez mes ob s er valions,
Romania, XXXJ, 620.
P. 17, n. 1. — L'article de M. Duvau a été reproduit dans D'Arboia
de JubainviUe, L'épopée celtique en Irlande, I, 66. P. 23-4. — A propos de la date où apparaît la pastourelle, j'auraia
dû rappeler la pièce latine qui est le plua ancien spécimen du
genre (le œs. est du xii* siècle); publiée d'abord par Mone et
Du Méril , U en a été donné une édition plua satisfaisante par
M. Pillet (op. cit., p. ô).
P. 33, n. 3, dem. ligne. — C'est par erreur que Barisuli a dit que
cette pièce était dans un ms. attribuée à Uc de Saint-Cire (voy.
Levy, Guilhem Figueira, p. 68).
APPENDICE BIBUOORAPHIQDE.
E II. — G. Paria, Les origines, etc., p. 38^. L. Selbach, Das Slreitgedichl in der altprovenxaliachen Lyrik und sein Vei'hœUniss 2u œnhlichen Hicklungen anderer LiUeraLuren; Marburg, 1886 (Ausgaben, no 57).
H. Knobloch, Die Slreilgedichle im provenzalischen und aUframasischen ; diaa. de Breslau, 1886.
R. Zenker, Die procen3aîUche Temone; Leipzig, 1888. J'ai rendu compte des dissertations de Selbach et de Knobloch dans un long nrttcle (Annales du Midi, II, 2S1-.W4, 441-62), où j'ai étudié les différentes fonnes du dialogue poétique nu moyen âge et la date oi^ en apparaissent les diverses variétés. J'ai conclu, comme M. Zenker, que les plus anciennes formes du Jeu pnrti proprement dit apparaissent un peu avant la fin du xi[« siècle (M. Zenker, p. 93, dit : vers 1180). P. 46, 1. 3 (du bas). — Il y a une poésie de Gautier de Dargles (no 1382; Mtetzner, p. 73) qui a les allures d'un jeu parti, mais c'est en réalité une tenson ; il n'y a pas en effet d'alternative proposée. — Dans une chanson de Bernart de Ventadour (Aram. cosselhaU, tenhor), une alternative est posée, mais la pièce est tout entière consacrée à In développer; nous n'avons pas la réponse des amis auxquels le poète s'adresse. Même cas dans une pièce fi-ançaise anonyme (no 2014; Arthiv, XLIJ, S54) intitulée, dans le ms. de Berne, jue parti. P. 47, 1. 4 et n. 1 . — M. Wilraotte (Moyen-dge,'iS8a, p. 309) semble attacher une grande importance à l'emploi ancien de l'espression partir un Jeu (dont il rappelle l'existence dans le Trittan de Beroul, v. 588) el admettre que c'est de la littérature qu'elle a passé dans l'usage courant, avec le sens métaphorique de ( mettre dans une alternative ». Mais le texte de Guillaume IX me parait prouver qu'il s'agissait bien à l'origine d'un simple jeu de société et de discussions improvisées (en prose, naturellemcnt) ; en effet, si le genre poétique eût été constitué dès 1100 enviion, nous en aurions vraisemblablement des spécimens plus rapprochés de cette époque. Il est au reste intéressant de recueillir les plus anciens exemples de l'expression partir un jeu, fréquente à partir de 1160 environ. Voici ceux que je connais : Troie, 20771, 20288, 21896,38669; Enéas, T75i; TrUtan (édit. Michel), I, 32, 147 (cf. 239); Chrétien de Troyes, Brec, 3836; Charrette, 699.
APPENDICE BIBLIQGHAPBIQUE. 517
Sur le jeu de société auquel H a été tait allusion plus hnul, voy. Selbach, op. cit., p. 13. Snr un recueil de questions et réponses en prose, P. Meyer, Documents manuscrits, etc. [Rapports au Minisire, dans Archives des Missions, II, iir, (V, v), p. ai7, n. 1. — Il existe un autre recueil du même genre, qui m'a été signalé par M. Bédier, â In fin du nis. fr. B. N., 757, 2&4 ro-265 r"; il comprend vingt et une questions posées par un interlocuteur [sire) à une interlocutrice {dame) et vingtsix par l'interlocutrice à l'interlocuteur. Parfois, la question est simplement suivie de la i-éponse, sans discussion. P. 47, 1. a. — Au lieu de « comte de Flandre n, lire « comte de Blandrate ». Cette pièce (Gr., 181, i, et 156, 1), qui a été publiée par M. Zenker {Die Gedichle des Folquets von Romans, p. 71), ne devait donc pas être mentionnée ici, P. SO, I. 15. — En U93, an coui-s de la croisade, le duc de Bourgogne fit composer une » vilaine chanson ■ contra Richart Cœur-de-Lion , qui riposta. (L'estoire de la Guen-e sainte d'Ambroise, publ. par G. Paris, v. 10C53-63.) P. 50, I. dernière. — M. Zenker {Zeilschr. fur rom. Phil., XIII, 298) a tenté de rajeunir d'une cinquantaine d'années la tenson entre Cercamon et Gnilhalmi. Je crois avoir démontré qu'il n'y a pas réussi (voy. Romania, XIX, 394 ; cf. les corrections proposées au texte par M. Tobler, Zeitschr., XVI, 437). P. 53, n. I. — Cette comparaison était connue dés l'antiquité; on la trouve dans une ode d'Aiiacréon imitée par Ronsard {Odes, IV, S7). Richelet, dans son commentaire de cette dernière pièce, renvoie à un passage d'Artémidore et cite deux vers de Lucilius ; A.n eguam te acrem algue animosam — Thessalam et indomitam frenis subigam domemque (édil. L. Mueller, p. 124).
P. ^, n. 1. — Autres exemples de tensons entre le poète et un personnage fictif ou entre deux personnages fictifs ;
En latin ; Conlentio capœ et domini, dans Novali, Carmina medii œoi [Florence, 1883], p. 81-6;
En provençal : entre Gigala, son cœur et son « savoir », dans Raynouard, Choix, Y, 244;
Ed français : entre Philippe de Rémi et l'.^mour (no SQSt9, publ. Romania, XXVI, 535) ;
518 APPENDICE BIBLIOQRAPHIQDB,
Entre un poète anonyme et son cœur (a» 103, dans Dinauic, Trouvères arléxiens, 116;
Entre le cœur et l'œil, par Philippe de Grève (no 349; publ. Romania, I, SOâi cf. un dialogue entre le cœur et les yeux dans Ronsard, Odes, IV, 23).
P. 5i, 1. 4 (du bi\3). — Autres dialogues avec introduction nari'atlve :
Entre Gilete et Joliane dane Jubinal, Nouv. recueil, II, 28 ; entre la folle et la sage, ibid., II, 73; cf. encore la Lande dorée, ibid., II, 178, sorte de pastourelle où la partie dialoguée lient une grande place; tel est aussi le cadre du Donnei det amant» publié par G. Paris, Romania, XXV, 500 et suiv.
P. 56, 1- 3 (du bas). -~ Cf. la tenson entre Alaisîna Yeelda et Carensa (Gr., ii, i) sur ce aujet : une femme dolt^elle se marier ou ■ rester pucello » î
P. Ô8, 1. S (du bas). — Autres pièces sur des sujets analogues :
Sur la préférence à accorder en amour aux jeunes lllies ou aux femmes mariées, rédactions latines et françaises, citées par Selbach, op. cit., p. 38; Langlois, Origines el sources du rotnan de la Rose, p. 6; rédactions provençales, Gr., 142, 8 (entre Esperdut et Pons de Monlaur); 448, 1 (entre Uc el Dalfln); la. même question est débattue dans la « Chambre du Jugement H, dans te Torec néerlandais (Hist. titl., XXX, 268). — Sur les mérites respectifs des veuves et des dometas, tenson entre G, Riquii^r et G. Raynier {Gr., 248, 34; Cbabaneau, Varia provinctalta, p. 8); des veuves, des femmes mariées et des religieuses, tenson entre un anonyme et Nicolas Nuirez dans le Cancionero gênerai (T>6 Puymaigre, La Cour littéraire de Jean II, 137, n.). — Dans les Matinées de Cholières (15^), il y a encore un débat sur le point de savoir « si une tille doit • plus tost désirer d'eatre accouplée par mariage à un Komme te d'étude qu'fi un guerrier ■.
P. 59, n. 1. — Pièces avec réponse de la dame en provençal : Gr., K3, 23; 10, 23; 16, 10, citées par Schultz, Procens. Dichterinnen, p. 4, n. 35.
APPENDICE BlBUOGBAPHIQnB. 519
Chapitbb III. — G. Paria, Origines, p. 34-41.
G. Schlœger, Studien iiberdas Tagelivd, léoB.lSiS. (Conlient une édition du n» 2015; sur ce livre, voy. mon compte rendu, Somania, XXIV, 387.)
P. 63, après la citation. — Dans les Enfances Vivien (édif. Wahlund et de Feilitzen, v. 3885 et suiv.), un guetteur se lamente en chantant sur la triste situation des assiégés, ses compagnons d'armes.
P. 73. — Reproduction h élio graphique de l'aube bilingue dans Monaci, Fac-simili di manoscriUi anlicki, a" 57. Sur cette pièce, M. Monaci a écrit une intéressante étude {SuW alba bilingue del Cod. Val. 1462, Rome, 1892; extrait des Rendiconli deW Accad. dei Lincei, juin 1892), où il a essayé de démontrer que le refrain était, non en provençal, mais en ladin; la pièce aurait été composée, selon lui, dans le Haut-Tyrol (cf. Romania, XXIJ, (S7). Autre essai d'itilerprétation littérale par M. Rajna, dans Sludi rf» filol. romama, II, p. 67-80.
