B, Cane

172 LA POÉSIK FRANÇAISE A l'ËTRANQEH.

bien ce * quelque chose de mystérieux et de vague » que Goethe admirait dans certaines ballades allemaudes :

I J'étais assise près de la chapelle de Saint-Simon; j'ai été entourée par les vagues, qui sont très hautes, — en attendant mon amil

• J'ai été enveloppée par les vagues qui sont très hautes; je n'ai point de.bateUer, et ne sais paa ranmi-, — en attendant, etc.. »

> Je n'ai point de batelier et ne sais pas ramer; aussi je mourrai, belle, dans la grand mer — en attendant, etc. '. >

C'est sur «ne barque que leur ami est parti; c'est sur une barque qu'il reviendra; aussi, chaque fois qu'elles en aperçoivent à l'horizon, elles s'imaginent qu'elles vont y voir leur ami :

> Sur des barques neuxfis mon ami est parti : ce

sont des barques que je vois venir : c'est \k, ma mère, qu'il est ', »

Quelquefois, en effet, saint Jacques leur ramène leur ami * : un sur message a annoncé son arrivée : il revient des mers lointaines ou de l'armée, où il a combattu les Maures et conquis l'estime du roi *. Ce sont alors des transports de joie : elles essaient de les faire partager à leurs compagnes ou à leur mère'; mais ceile-ci du moins se montre froide, car elle comprend qu'elle va avoir de nouveau à surveiller tous les pas de sa fille*.

A côté des tristesses de l'éloignement, les poètes allemands ont aussi placé les joies du retour :