II. — « Ma douce suer, mon conseil en créés

amés le riche [et] grant preu i avrés : car se vos volez deniers 20 [or] en avrés assés ;

ja de chose qu'il ait mes

soufrete n'avérés; il fait bon le riche amer, 24 qu'il a assés à doner;

je seroie s'amie.

III. — Strophe I. — 2indeX. — 3s. u. coudrete KNPX. — i ]& ojnis partout.— 6 et a. c. partout. — 'J seroit N. — lOou.'iu p. KN P X. — 11 plus que r. K N. — 13-4 ou au riche qui a assés — avoir et manandie KNPX. Farit-il lire comme le manuscrit, en admettant Vélision qu(i)' a assés? Cf. nn cas analogue, v. 47. — 15 il n'a en li N. Inutile de corriger en n'est ne biautés pour la rime, car on trouve ailleurs des négligences 2flus graves.

Strophe II. — 18 et omis KN PX. — 19 11 est inutile de chercher une correction à la rime choquante deniers : mes. La faute doit être attribuée au poète et on en retrouve une analogue aux v. 61, 03. — 20 or omis; vos en avrés assez N ; assés en avérés P; assés en avrés K X. — 21 Ja de chose que il ait mes K; même leçon dans P, satif que mes est omis ; ja mes de riens que il ait mes N ; ja de chose qui aies mes X. — 22 n'avriés X, n'aviez K N. — 29 et li riches P. — 32 et s. r. N ; s. r. d. a s'amie X.

tEXtES. 467

Se je laissoie mantel

d'ecarlate por burel, 28 je feroie folie ;

car li riches veut amer et mener bone vie,

et li povres veut joer 32 sans riens doner s'amie. »