III. — « La dame blasmer ne quier 36 li ne s'amor

con plus l'estuet convoitier

plus a savor ; auques m'en fet elloignier 40 au chief du tor,

ce qu'il i a parçonnier

et nuit et jor.

Mes qui pucele acointier 44 seut de valor,

je di qu'il fet le meillor ; qui sinple et coie et plesant la puet trouver, 48 moût s'i doit bien acorder :

li nouviau tens du tout me renouvelé a amer vaillant damoisele^ dont ja ne partirai 52 mon gré. »

IV. — « Pucele fait a prisier bien m'i assent; mes ele se fet prier

31 j'en KNP; torné KNP. — 32 mon cuer oviis dans P. — 33 NOP s'arrêtent à ja. — 32-34 Ce refrain se retrouve dans B. de Condè (éd. Scheïer, p. 281, var. du vers 384). — 41 ce qu'il a N. — 44 de grant v. KNOP.

III. — 46 8. et c. et taisant 0. — 47 le P. — 50 a v. d. amer KNOP; tmis s'arrêtent là. Ce vers et le jjrécédent font une irrégularité ; ils devraient être remplacés par un seul vers de 10 s. terminé par une rime en elle. Nmis n'avons pas osé aller contre le témoignage de tous les manuscrits.

56 trop longuement,

ne ne s'i puet nus tier

certainement, et ce que veut otroier 60 change souvent.

Mes dame aime san trichier

et tient couvent ; pucele est cochés a vent, 64 tout adès son besier vent, bien Tai prouvé, car souvent m"a escouvé.

Pour ce aime iueuz la jone dame et bêle., 68 dont ja ne partirai

mon gré. »

Y « Chascuns dit d'amor son bon et son talent, 72 mes pucele a plus doz non, car adés rent miel et roses a foison qui prés la sent.

76 Mes dame de tel poison n'a mes noient ; por ce di et par raison que ensement 80 con nouvele flor d'aiglent et la primevoire rent

plus de bonté, a pucele sormonté :

IV. — 55 ele me f. O. — 61 m. une d. C. — 62 et bien t. c. KXOP. — 63 archet KNOP. — 66 escoutei G. — 67 NP s'arrêtent à baie ; et p. c. a. m. amer la belle jone dame, etc. C.

V. — 70 sq. 'Tout le couplet manque dans KP. — 7-1 mel et rees N; miel et raie C. — 75 qui prent la sent N ; ke pies. 1. s. C. J'écris qui et non oui; qui équivaut ici à si on (v. Rom., XIII, 425). — 78 por ceu di je C. — 79 que tout e. NO; ke ausiment C. — 80 ke n. C. — 81 et la prime rose N ; et il preme roze C, — 85 N s'arrête à pucele ; por ceu ai je mis C.

84 /;(>r coi j'ai mis mon cuer en la pucele^ dont jai ne partirai mon gré. »