‹ Les origines de la poésie lyrique en France au moyen âge; études de littérature française et comparée, suives de textes inéditsChapitre 191 sur 230 · VII. — 48 La verront cil [la roïne] Marie · texte numérisé non relu

VII. — 48 La verront cil [la roïne] Marie

qui Taver^ont honerée et] servie

IV. — 30 II n'y a pas de lacune à cet endroit dans le vis.; inais le rythme exige nn vers de plus.

V, — Couplet tmit à fait corrompit ; on pourrait être tenté de conserver, en mênif temps que les deux premiers vers, la fin du quatrième et le cinquième, mais ceux-ci devraient se terminer en eille ; de plus, il faudrait ramener le troisième et le début du quatrième à trois vers de six .syllabes à rimes masculines. Les conjectures que Von pourrait faire dans ce sens seraient trop hypothétiques pour que nous en hasardions aucune. Celles de Bartsch sont peu satisfaisantes .

VII. — 48 11 n'y a pas de lacune dans le ms. après cil ; nous ajoutons deux viots pour rétablir le rythme. — 49. Il ne manque dans le 7ns. que quelques lettres, — 52. Ms, pardurablc vie. La correction est de Bartsch,

de cuer et en purté,

la ser[ont] a seurté 52 en pardurableté ;

bêle est la compaignie.

Jhesus nous doint que [nousl n'i faillons mie. Amen. Du clous [Jhesu souvent devons chante?^ et lire] .

Page 1