Cunctos pœne delevit, dit Flodoard

3. Palacky, I, 218. Il s'appuie avec raison sur ce texte de la Vita S. Udalrici : quamvis incredibilis numerus illorura occisus fuisset, lantus tamen exercitus eoinim remanebat... D'ailleurs, les Ann, Sangall. disent ; multi comprehensi sunt.

106 LES ORiaiNES ET L'ÉPOQUE PAÏENNE

tièrenient détruit une armée de cavaliers. Un récit du temps nous apprend même qu'ils survécurent en assez grand nombre pour que, dans leur retraite précipitée, les bourgeois d'Augsbourg les voyant venir du haut de leurs murs aient éprouvé un instant dlnquiétude, et pour que la Bohême ait paru menacée d*une invasion par les fuyards, avant que Boleslas les eût repoussés et se fût emparé d'un de leurs chefs, Lehel*.

Ce Lehel et un autre chef nommé Bulcs compliquent les mêmes légendes. Ou peut se rappeler que ces deux noms figurent au premier rang dans Tarmée d'Arpad ; mais il n'est pas inexplicable qu'ils reparaissent au bout d'un demi-siècle. Les sources les plus différentes parlent, avec des détails inconciliables, il est vrai, mais enfin toutes les sources parlent de Lehel et de Bulcs à la bataille d'Augsbourg. Deux petits-fils ont bien pu porter le nom de leur aïeul à la tête de deux tribus magyares. D'après un chroniqueur hongrois, Lehel et Bulcs, amenés après la bataille devant Conrad, et interrogés par lui sur la cause de leur cruauté envers les Chrétiens, lui auraient répondu : nous sommes la vengeance divine et le fléau envoyé contre vous. Puis Lehel aurait demandé à jouer une dernière fois de son cor, et s'en serait servi pour assommer Conrad et l'étendre mort h ses pieds*. Suivant d'autres traditions, Lehel et Bulcs, avec une mul-