LA PIE, LE GEAI

Je réunis ces deux oiseaux du genre Pica} parce que leurs noms se confondent souvent. Le geai bleu, Coracias indica, en a plusieurs en sanscrit, mais je n'en connais aucun pour la pie,

1 Toutefois, d'après M. Muller (Z. S., 5, 144), varna, dans le Rigvéda, s'entend de la couleur noire aussi bien que de toute autre.

tandis que le persan en possède au moins une vingtaine. Les analogies avec l'Occident sont isolées, et proviennent en partie de transitions d'une espèce à une autre, très-fréquentes, en général, pour les noms d'oiseaux.

1) Sansc éâsa, éâsJia, geai bleu, probablement pour kâsa, de la rac. kâs, ingratum sonum edere, tussire, d'où kâsa, toux, kâsû} parole, langage, plus spécialement parole confuse. Ce nom semble ainsi désigner l'oiseau parleur (Cf. lithuanien késti, tousser, russe kâshett, toux ; anglo-sax. hasy Scandinave hâs, ancien allemand heis, rauqu£, enroué, irland. casadh, toux, caisân, enrouement, ceù, grognement, murmure, cymr. pas, armor. pas, toux (p = k), etc.1 — En persan c'est la pie qui s'appelle kasak, kashak, kashkû, kashkarak, kourde kasksk, id., et espèce de corbeau. En géorgien kaéhkaéhi, pie.2

Le nom sanscrit se trouve fidèlement conservé dans le lithuanien kosâ, ko sas } geai, freux, tandis que l'anc. si. kosu, russe, polon., bohém. kos, illyrien koos, a passé au merle. On peut aussi comparer peut-être le grec kotovQoç, merle ; mais Kitrtrcty pie, geai, est différent.

2) Sansc. éâla, geai bleu, probablement pour kâla, comme éâsa, pour kâsa, car la racine éal, ire, n'explique rien. Ce nom se lierait ainsi à kâla, coucou, kalarava, etc., id., et pigeon, de la rac. kal, sonare, d'où kalana, babil, caquet, etc.

Les noms persans de la pie, kâlaj, kalaéah, kalcah, etc., appuient cette conjecture. On peut dès lors comparer aussi le grec JC0Ào*6£, geai, et l'illyr. chiola, pie. 5

1 Pour le maintien de Ys dans les mots celtiques, cf. p. 464.

* Cf. aussi le sansc. kashika, espèce d'oiseau, et oiseau en général. En japonais, la pie garrule s'appelle kasasai (Siebold, Voy. au Japon, t. I, 263), évidemment une onomatopée.

8 Le persan gâlicah, pie, se retrouve dans l'ancien slave galitsa* russe galka, de la rac. gai. Cf. p. 493, à gallus, etc.

3) Sansc. kiki, geai bleu, onomatopée comme kâka, kâka, coucou, etc. — En cymrique, le geai s'appelle cawci, cegid. Le lithnan. kikillis désigne le pinson, kêkinnis, kêkuttis, le chardonneret.1

4) Sansc. çâri, çârika, sârikâ, le Turdus salica, et la Gracula religiosa, probablement comme çâra> çârita, tacheté, bariolé.

Les corrélatifs persans sont sâr, sâri, sârak, sârang, étourneau, sâragh, merle, sârûk, on oisean parleur.

Je compare le lithuanien szarka, pie ; russe soréko, polonais sroka, illyrien svraka, etc., d'où sans doute le finlandais harakka, pie.

5) Au latin pica, pie, répondent l'irland. pighe, pighead, erse pioghaid, cymr. piog, pi, pia, armor. pik. C'est là, comme kihi, une onomatopée. En sansc. pika,piM, est le nom du coucou indien (Cf. picus, pivert).

6) Un autre nom imitatif est le latin graculus, geai, espag. grajo, qui se retrouve dans l'irlandais sgreachàg, cymr. ysgrechog (Cf. irland. sgreachaim, crier, greachd, cri, gragaim, croasser, armor. graka, id., latin grocio, anc. si. grakati, garkati, id., et le sansc. garé, loqui, reprehendere).

7) L'irl.-erse cathag, cadhag, geai, paraît allié au suédois 8kata, dan. skade, id., et les deux formes rappellent le sanscrit éataka, éatika, moineau, éâtaka, Cuculus melanoleucus. En

1 Kuhn (Z. S., 13, 73) compare le grec x/wt, xhrct, Pica glandaria pour xoaa, d'une racine xot, dont il n'indique pas le sens. En sanscrit l'oiseau s'appelle aussi kikidiva, -divi, -divin, et simplement divi, divi. Pour l'onomatopée, cf. kikirâ kar, déchirer, c'est-à-dire faire kikirâ, et peut-être l'allemand heher, holzheher, geai, avec le sanscrit kakara, espèce non déterminée d'oiseau.

persan, on trouve éâdak pour l'alouette et un oiseau aquatique, et éutûk pour le moineau. — On fait dériver le nom sanscrit de éat, findere (to break the ears of corn, Wilson), mais éafu, cri, indique une origine imitative (Cf. l'anglais to chatter, gazouiller, babiller).

8) Le nom slave ancien du geai «ota, russe *oiay sotica, pol. sbia, sbika, illyr. sojka, d'où le hongr. tzôka, ressemble singulièrement au sansc. çuhay perroquet, en pâli mka, hind. 9Ûgâ, sua. La racine parait être çué, dans le sens de lucere^purum essej à cause du plumage brillant de l'oiseau. On conçoit dès lors comment ce mot a pu s'appliquer à plusieurs espèces différentes.

9) Enfin, un nom remarquable de la pie me paraît être l'ang.-sax. agu} anc. allem. agaza, agalastra, allem. elster, d'où l'italien gazza et le français agasse. Sa racine ag semble correspondre au sansc. ah, loqui, usité seulement dans quelque temps du verbe défectif brû, et d'ailleurs sans dérivés, mais qui se retrouve dans le grec ffciy, *1X0Ç> cri, bruit, discours, parole, ij;g«, écho, ffXîûù> bruire, résonner, etc. D'après cela, agu serait l'oiseau parleur. Le composé agalastra s'explique peut-être par lastar, querela, reprehensio, blasphemia, par allusion aux cris de la pie en colère.1