LIVRE IV

leur goût, de meilleure viande ni plus savoureuse nourriture que du fruit et du la't; et qui plus est, firent téter à leur premier enfant, qui fut un fils, une chèvre; et au second, qui fut une fille, firent prendre le pis d'une brebis, et le nommèrent Philopœmen, et la fille Agélée.; et ainsi vécurent aux champs longues années en grand soûlas. Ils eurent soin aussi de faire honorablement accoutrer la caverne des Nymphes, y dédièrent de belles images, et y édifièrent un autel d'Amour Pastoral ; et à Pan, au lieu qu'il étoit à découvert sous le pin, firent faire un temple qu'ils appelèrent le temple de Pan le Guerroyeur.

Tout cela fut long-temps après; mais pour lors, quand la nuit fut venue, tout le monde les convoya jusqu'en leur chambre nuptiale, les uns jouant de la flûte, les autres du flageolet, et aucuns portant des fallots et flambeaux allumés devant eux ; puis, quand ils furent à Thuis de la chambre, commencèrent à chanter Hyménée d'une voix rude et âpre, comme si avec une marre ou un pic ils eussent voulu fendre la terre.

Cependant Daphnis et Chloé se couchèrent nuds dans le lit, là où ils s*entre-baisèrent et s'entre-embrassèrent sans clore l'œil de toute la nuit, non plus que chats-

l64 DAPHNIS ET CHLOÉ.

huants; et fit alors Daphnis ce que Lycenion lui avoit appris, à quoi Chloé connut bien que ce qu'ils faisoient paravant dedans les bois et emmi les champs n etoit que jeux de petits enfants. *

rI^^ DU LIVRE IV ET DERN/KR.

A qitoij pour quoi. « A quoi faire nous cntreclierchons-nous? » P. 58.

Abritj abri.

Accomparerf comparer.

Adoy\c^ alors, donc.

Affection, envie, désir. P. 12g.

Affîéi)) « Que j'ai planté moi-même, affîé, accoutré... » P. 52. Je ne connais ce mot qu'avec le sens à^ affirmer, assurer, promettre.

Ains, mais, mais au contraire.

Amour. Ce dieu, fils de Mars et de Vénus, était représenté sous la figure d'un enfant aveugle, ailé, armé d'un arc et de flcches.

Anchise, prince troyen, plut à Vénus, comme le dit notre livre (p. 143). De leur commerce résulta le pieux Enée.

Aorner, orner, décorer.

• Apollon, fils de Jypiter et d3 Latone, dieu du soleil, des arts, des lettres, de la médecine, fut exilé sur la terre à la suite d'une querelle avec le maître des dieux; il y fut berger, maçon, etc. Il y fit bien des victimes parmi le beau sexe. Quant à ce que dit de lui cet affreux Gnathon (p. i43),

l66 GLOSSAIRE-INDEX.

il est permis de croire que c'est un fait controuvé, nvoqué en faveur d*une mauvaise cause.

Appointements réconciliation.

Ariane, fille de Minos et de Pasiphaé, devint, après bien des malheurs, réponse de Bacchus.

Arondelle, hirondelle.

Assurer '5'), prendre courage, devenir plus hardi, se rassurer.

Aucune foiSj quelquefois. .

Avenir, advenir. « Voici qu'il avint. » P. i5i.

Avenir, atteindre. « Les plus basses branches des vignes où elle pouvoit avenir. » P. 5o. Ce mot me paraît se rapprocher du verbe aveindre.

Aventure, hasard, — à V aventure, peut-être, par hasard. — d^aventure, par hasard.

Bacchantes, femmes qui célébraient le culte de Bacchus.

Bacchus, dieu du vin, fils de Jupiter et de Sémélé. Notre livre indique, p. 127, la plupart de ses hauts faits : sa naissance , son union avec Ariane, sa conquête de l'Inde, la punition infligée à ceux qui s'opposèrent à l'établissement de son culte, Penthée, Lycurgue de Thrace, etc.

Bagues, vêtements, linge, bagages.

Bailler, donner.

Baller, danser.

Belin, bélier.

Boucquin, bouquin, bouc.

Bramer, crier. Ne se dit ordinairement que du cerf en rut.

Branchus, mentionné page 143. V. Apollon.

Briefy bref, adv.

Bruit, réputation, renomiftée. « Ilavoitle bruil d'être homme de grande foi et loyauté. » P. 65.

Cabasset, çspèce de morion ou petit casque.

{Dict. deVAcad.)

CannCy roseau. « Flûte à sept cannes. » P. 76.

Capitatnesse, la galère montée par le capitaine ou chef de Texpédition.

Carie, ancienne contrée de l'Asie Mineure, bornée au sud par la Méditerranée.

Celle, cette. « A celle fin de la faire accorder. » P. 114.

Chanter, s. m., chant, action de chanter.

Chapelet, petit chapeau, couronne. « Chapelets de fleurs nouvelles. » P. 28.

Chère, mine, visage.

Comme, comment.

Complaindre (se), se plaindre, se lamenter.

Complaintes, plaintes, lamentations.

Conforter, consoler, encourager.

Corseletf cuirasse légère.

Cosser, se heurter de la tête. « Deux boucs cossant Tun contre l'autre. » P. 23.

Cratère, espèce de tasse à boire, en usage chez les anciens. « Et le cratère empli pour les libations à Mercure. » P. i58.

Croisée, carrefour, lieu où se croisent deux chemins. « A la croisée de deux allées. » P. 127.

Crouler un arbre, le secouer pour en faire tomber le fruit.

Cuider, croire.

Cuider , manquer, être sur le point de...

« Dryas lui cuida presque accorder le mariage. » P. 33.

Daguet, se dit d'un jeune cerf qui est à sa première tête, qui pousse son premier bois. Ici on le dit d'un chevreau. P 58.

jDe^, exclamation. Dieu ! oui-da!

Décerner, employé dans un sens inusité. «Décernèrent sur-le-champ la guerre. » P. 68.

Déchaux, pieds-nus. P. 46.

Délibérer, décider. « Si délibéra de se laver, m P. 24.

Demeurance, demeure, habitation.

!68 CLOSSAIRE-INDEX.

Départir {se), se séparer de, quitter. « Se départit d'avec eux. » P. 58.

Dépendre, dépenser. « Pour ce que j'avois dépendu tout le mien. >> P. 159.

Déplaisant, contrarié, affligé. « Chloé en étoit fort déplaisante. » P. ii3.

Diffamer, déshonorer, ^âter. P. 1 3 1 .

Doler, aplatir, unir comme avec une doloire ? « Et dola très-bien les épaules de tous les rustauts. » P. i53.

Dont, d'où. P. i5g.

Écho, nymphe, fille de l'Air et de la Terre Son histoire, telle qu'elle est racontée page iio, s'écarte beaucoup de la' version ordinaire.

Éclisses, ronds d'osier ou de jonc sur lesquels on met égo^tter le lait caillé pour en faire des fromages.

Ejoiiir (5'), se réjouir.

Emmi, parmi, au milieu de.

Empêcher, occuper, embarrasser. « Si qu'il ne fut plus besoin d'en empêcher tant de gens. » P. 5 r .

Engarder, préserver, garder.

Ensuivant , qui suit. « La nuit ensuivante. » P. 116.

Entendre à, être occupé à, attentif à. « Napé entendoit à cuire le pain. » P. 98.

Entour, aux environs.

• Es, dans les. « Es lacs et es rivières. » P. i58.

Etriver, lutter. « Lequel étrivoit à chanter à rencontre d'elle. » P. 42

Facture, façon, fabrication. « Le§ plantes et les arbres sont de sa facture. » P. Sj.

Feindre, hésiter, reculer. « Ne feignoit de la baiser. » P. 122. De là peut venir le mot populaire feignant, plutôt que du mot fainéant.

Feuillade, Feuillêe, branches feuillues.

Fiance, foi, confiance. « Un dieu volage auquel n'y a point de fiance. » P. 87.

Finablement, finalement.

Finer, obtenir, se procurer. « Le plus long qu'ils purent finer. » P. 63. — « A peine pourroit un chevrier finer autant de noisettes. » P. 121.

Force (prendre à)y violer.

Fors, excepté, hormis.

Fouaces, sorte de pain oude gâteau.

Fouteau, hêtre.

FrisserQ) « Frissoit après le baiser. » P. loi.

Fûte, navire.

Fy, foi. « Ma fy. » P. 29.

Ganimède:, jeune prince, fils d'un roî de Troie, fut enlevé par l'aigle de Jupiter pour remplacer Hébé comme échanson des dieux.

Garçonnet, petit garçon.

Gdt, dégât, dommage.

Gente^ gentille.

Halbrans, jeunes canards sauvage?.

Haute heure {à), tard dans la matinée; vers midi.

Heur, bonheur.

Hocqueton , hoqueton , sorte de casaque.

Huis, porte.

Hure, est dit ici de la peau de la tcte d'un loup (p. 34). Se dit plus ordinairement de la tête d'un sanglier.

Hyacinthe. L'hyacinthe à fleur noire dont il est parlé ici (p. 3o) est actuellement, si je ne me trompe, inconnue aux horticulteurs. Peut-être nos jacinthes n'ont-elles rien de commun avec l'hyacinthe des anciens.

Hyménée, fils de Bacchus et de Vénus, présidait au mariage.

Icelîe, cette, celle dont il a déjà été question. « L'enfant fut porté en la caverne des Nymphes, et laissé en la protection d'icelles. » P. 160.

Indiens. V. Bacchus.

170 CLOSSAIRE-INDEX.

Ire, colère.

Jày déjà , certainement. « L^un pensoit être jà blessé. » P. 74.

Jonchée, sorte de fromage. « La jonchée du lait de ses brebis. » P. 3i.

Itys, fils de Térée et de Progné. Sa mère le fit m^ger à Térée pour se venger de ce quUl avait violé Philomèle. Homère raconte cette histoire d'une autre façon.

Jupiter, père et maître des dieux.

Là, dans le cas. « Et là où elle te fera £aute. » P. 87.

LAOMÉDbN, roi de Troie, célèbre par sa mauvaise foi. Apollon garda ses troupeaux.

Léans, là<iedans.

Lesbos, aujourd'hui Metelin, île de la mer Egée, sur la côte d'Asie. Ses principales villes étaient Mitylène, Méthymne et Lesbos. ^

Liesse, joie.

Liî, Les anciens s'asseyaient sur des lits pour prendre leurs repas. « Dryas étoit à table comme les autres avec sa femme Napé, et Lamon et Myrtale aussi, tous quatre sur un même lit. » P. i55.

Loyer, prix, récompense.

Lycurgub. V. Bacchus.

Mais que, pourvu que.

Mal, maie, mauvais, mauvaise.

Marine, la mer.

Marmot, espèce de singe à longue queue.

« Laids comme marmots.» P. 11 5.

Marre, espèce de houe.

Marsyas, Phrygien, fut victime d'un mouvement de vivacité d'Apollon ; ayant défié le dieu comme musicien, il fut vaincu, puis écorché vif.

Mercure, fils de Jupiter et de Maia, était messager des dieux, et dieu lui-même de l'éloquence, du commerce et des voleurs.

GLOSSAIRE-INDEX. lyi

Methyhne, ville de l'île de Lesbos.

Meubles, ustensiles. « Daphnis amassa tous ses meubles de chevrier. » P. i5o.

MiTYLENE. Voy. Lesbos.

Moissiney faisceau de branches de vigne. « Des moissines avec les grappes et la pampre encore au sarment. » P. 8i.

Mors, mordu. « Dorcon, qui avoit été mors et aux cuisses et aux épaules. » P. 36.

Muses. Les neuf Muses, filles de Jupiter et de Mnémosyne, étaient déesses des sciences et des arts.

Musset; cacher.

Navrer, blesser.

Ne, ni. « Ne plus ne moins. » P. 56.

Nonguères, peu.

Nourrir, élever. « Comme sienne la nourrir. » P. i8. «Simple fille nourrie aux champs. » P. 26.

NympheS) femmes tenant de la divinité et de rhumanitéy et personnifiant certaines forces de la nature. Les Uranies piésidaient aux astres, les Potamides aux fleuves, les Épimélides (p. 87) aux prairies et aux troupeaux, etc.

Orée, bord, lisière.

Oût (/'), le mois d'août, l'été.

Pan, fils de Jupiter et de Callisto, présidait aux troupeaux et aux pâturages. L'histoire de son amour pour Syringe ou Syrinx est racontée p. 82.

Par quoi, pourquoi.

Part {de sa), de son côté.

P<i55/on, souffrance, agitation. «Ils eurent môme passion qu'auparavant » P. 37.

Patins, sorte de souliers.

Penser, s. m. Pensée.

Penthée, roi de Thèbes, s'opposa au culte de Bacchus, et fut mis en pièces par sa mère et ses deux tantes, un beau jour qu'elles étaient en train de fêter le dieu du vin.

17^ CLOSSAIRE-INDEX.

Pertuiser, percer, trouer.

Petit (zm), un peu.

Peur, de peur.

Pieds {efi)f debout.

Plaisamment, agréablement.

Plaisant, agréable. « Un plaîsant instrument de musique. » P. 83.

Porter, comporter. P. 154.

Possible, peut-être.

Pour, à cause de, par suite de. « Pour ma vieillesse. » P. 52.

Pour autant, d'autant plus.

Pour ce que, parce que.

Pourchas, recherche, poursuite.

Pourtant, ainsi, par conséquent. « Pourtant ne t'afflige point. » P. 72.

y Premier, premièrement. « Comme celui qui lors premier expérimentoit les étincelles d'amour. » P. 33.

Prendre {se), se mettre à... a El se prirent les brebis à paître. » P. 48.

Prime-vère, printemps.

Qiiant et, avec.

Quant et quant, avec, en même temps, du même coup.

Que, ce que. « Cherchant en soi-même que c'étoit d'amour. » P. 28.

Rebailler, rendre, redonner.

Recorder, se rappeler.

Recourir, secourir. P. 104.

Remémorer, se rappeler.

Rustaut, paysan grossier.

Satyres, dieux champêtres, qu'on reprcsenle avec des oreilles et des pieds de bouc.

Sauteler, sautiller, bondir.

Sauter en pieds, se lever vivement.

Sauveté {à), hors de péril.

Sayon, espèce de casaque.

ScYTHiE , vaste région qui comprenait tous les pays septentrionaux de notre hémisphère étrangers à la civilisation des anciens.

Seiîîey seau, baquet.

SÉMÈLE ou Sémélé, fille de Cadmus ; fut aimcc de Jupiter, qui la rendit mère de Bacchus.

Semondre, inviter, convier.

Seoir, asseoir.

Sij ainsi. « Si lui fut avis. » P. 72, — De telle sorte. « Si qu'un enfant hors du maillot atteindroît aux grappes. » P. 5o. — Pourtant, néanmoins. « Et si n'ai rien de leur senteur. » P. 3o.

Soève, doux. « L'air tout embaumé soève à respirer. » P. 38.

Soèvementj doucement.

Soûlas, plaisir, jouissance.

Souloir, avoir coutume. « La panetière dont ils souloient tirer leur manger. » P. 92.

Souventes fois, souvent.

Sur tous, de préférence.

Syringe ou Syrinx. Voyez son histoire, p. 82.

Tect, toit, désigne ici Tétable de divers animaux. Ordinairement on n'applique ce mot qu'à la loge où Pon enferme les cochons : « Un toit à porcs. »

Tirer, traire. « L'ayant trouvée qui tiroit ses brebis. » P. 122.

Tirer outre, s'en aller.

Tirouers, bassins à traire les brebis. P. i5û.

Tourteau, sorte de gâteau.

Tout beau, doucement.

Toute nuit, toute la nuit durant.

Travailler (se), se donner du soin, de la peine.

Trop mieux, d'autant mieux. P. 10 1.

Trop plus, plus, beaucoup plus.

Tyr, aujourd'hui Sour, ville de Syçie.

174 GLOSSAIRE*! NDEX.

Tyrrhéniens. Furent changés en dauphins par Bacchus. Voy. p. 127.

Varletf valet. P. 140.

VÉNUS, déesse de la beauté, fille de Jupiter, femme d^ Vulcain, mère de TÂmour, eut des bontés^ pour la plupart des dieux et pour un grand nombre de mortels.

Ver de, verte.

VoiVf essayer, tâcher: « Pour voir d*étre belle comme lui. » P. 26.

Vmre, vraiment, même.