LIVRE SECOND
. raccoutroient 324 + égrappés 361 . à tirer et entonner le vin la | 369 nuit 373 . prétoient aussi 382 . leur portoit 382 . d'autre côté 386 . et sautoient après elle, etc., | 396 comme F. 399 . pour être gardés par une telle | 400 bergère 412 . ensemble manque. 421 . ils luttoient . cappe.
. à son col un bissac, etc. 424 se prit à leur dire : C’est moi le bonhomme Philétas, | 426 enfants, qui ai chanté jadis maintes chansons à ces | 428 Nymphes, maintefois ai joué de la flûte à ce Dieu | 429 Pan que voici, grand trou- | 437 peau. 458 . J'ai un beau jardin que j'ai | 462 moi-même planté, foui,affié, | 476 accoutré, etc., comme F. 514 . bien de la peine à courir | 515 après de petits chevreaux de lait, 519 . gaye 533 . proye. 544 vite. 546 aye 547 ce que c'étoit 548 . il a des ailes.
. eux-mêmes 551 clorre. 556 amour ;: nous nous entrai- 584 mions l’un l’autre, 590 eux-mêmes. 590 . accollés. 591 s'entre-accollèrent 597 abrits. 598 . cy et là . bien avant. 600 quelquefois ils tendoient. 640
presser la vendange.
verd.
verd.
appercus.
delà autour.
rafraîchissant outre-mesure
verds
très-bien
. quelqu'osier.
. quand et quand.
. l'hyver.
. du vin
. vitesse.
. asyle.
. villenies
. plus manque
. foûteau
. de s'asseoir.
. en la ville
. En disant ces paroles, etc. —
les trois Nymphes lui apparurent. Comme F.
. semblables en tout aux images
qui étoient dans la caverne.
. puis la plus âgée se prit à lui
dire en le reconfortant.
. Nous avons eu pitié d'elle
quand elle venoit.
. en cette caverne.
. lui même
. prières
. rafraîchir
. 1l y avoit
. quand et elle
. et remets à terre la bergère
Chloé avec
. s'éveille
. se réjouir.
. très-grand.
. remêne
. du haut d’un rocher.
. s'écrie à haute voix :
O Nym-
phes ! o gentil Pan !
. mêmes
. quand et quand.
. branchage
. dieu pastoral.
. Ils n'oublièrent pas non plus.
. et firent
. quand et lui
. cheveux blonds, couleur ver-
meille
. appercurent.
. si Jolie chanson.
. gaye
. et tantôt porté.
. complottèrent.
. s’entr'embrassèrent.
. fidelle.
