MASCULIN. FÉMININ

SiNG. — Le, lo, V la, r,

Deiy de, del' (de le, de la) de la, de V.

Ei a la ou veila et bei la,

Plur. — Lei, los las .

De los, de lais, dos,

d'eis, d'eu (de les) de las.

Veileis ou veilos (vers les) vei las ou bei las.

Et bei leis ou bei leis (avec les).

Voici des exemples de l'emploi de l'article:

Le tsami de Lende mena ei tsan dei roc, à la vegna dans Bard, vei los pras naus, passa da raza leis scurias de la borie, e dona passadze bei leis vatzas de Piar pa na mandzà las erbas de las couveiràs, — (Le chemin de Lempdes mène au champ du roc, à la vigne des Bard, aux prés hauts ( vers les prés ), passe contre les écuries du domaine, et donne passage aux vaches (avec les vaches) de Pierre pour aller manger les herbes des collines ( de les ).

On remarquera que le régime indirect, soit singulier, soit pluriel, n'est point formé par l'article seul, mais par le secours aussi des deux prépositions vei et bei, qui signifient pro-

prement vers et avec. Ainsi on ne dit pas: va à la vigne parle à Pierre ; mais bien : va vers la vigne, parle avec Pierre : vé vei la vegna, parla bei Piarre. Ces deux régime s indirects ne s'emploient pas indifféremment. Un paysan ne dirait pas en patois : va avec la vigne, ou donne à manger VBRS la vache ; mais vé vei la vegna, done manza bei la vatsa. Il me paraît pouvoir être tenu comme règle que bei (avec) s'emploie pour les choses animées, tandis que vei (vers) n'est usité qu'à l'égard des choses inanimées. Le génie de la langue paraît avoir été, ici, de distinguer les objets avec lesquels on peut entrer en communication, de ceux dont on ne peut que s'approcher.