VI. i
Volterra (Toscane). — Patrie da niai Lin, pape et martyr, xi. 883. Voirie (Puy-de-Dôme). — Martyre des saints Prix, Àmarin et Ebde. u 604. — Reliques et autres
souvenirs de saint Prix. i. 008 ; et des saints Elide et Amarin. i. 608. Voertrarob (Hollande). — Patrie de la vénérable Gertrude ?an Oosten, béguine. 1. 178. ▼—go* (les). — Saint Dté, évêque 4e Nevere, apôtre des Vosges, vu. 150. — Saint Arnoujt,
solitaire daqs les déserts des Vosges, vm. 418. Voûte-Gllhao (La), au diecèse du Pay. — Notre-Dame Trouvée, pèlerinage. VU. 601* Vragny (Aisne). — Souvenirs de saint Iffaurant, abbé de Breuil. v. 310.
Walcoart (Belgique). — Quelques reliques de saint Gilles, abbé. x. 405.
Waldsech (Souabe). — Patrie de la bienheureuse Elisabeth, du Tiers Ordre 4e fiaitt-Fiançois. xiv. 81.
Walers-en-Faigne. — Saint Dodon, abbé de ce monastère, xm. 31.
Walpole (Angleterre). — Patrie de saint Gorry, ermite, vi. 90.
Wancourt (Pas-de-Calais). — Souvenirs de saint Autbode, missionnaire, xin. 510.
Wareham (Comté de Dorset). — Sépultnre de saint Edouard, roi d'Angleterre, ni. 496.
Warlincourt (Pas-de-Calais). — Quelques reliques de saint Kilien, apôtre de l'Artois, xm) 378.
Warneton-snr-la-Lys. — Patrie de saint Jean, trentième évêque de Thérouanne. n. 49.
Wastein (Suède). — Sainte Brigitte y fonda un monastère, xu. 174.
Wearmoutb (Angleterre). — Saint Ceolfrid, abbé de ce monastère. XI. 397.
Weedon (Angleterre). — Martyre de saint Cadoc. xi. 303.
Weiler (Bas-Rhin). — Notre-Dame des Sept-Doùleurs. vu. 601.
Weîtembourg (Suisse). — Patrie de saint Wolfgang, évêque de Ratisbonne. xm. 64.
Weltklrchen (Suisse). — Sépulture de saint Fidèle, martyr, v. 11.
Werden (diocèse de Cologne). — Sépulture de saint Ludger, premier évoque de Munster, iv. 6. — Reliques de saint Hildegrin, évêque de Salingestadt. vu. 166.
Wesel (Silésie). — Martyre de saint Vernier. iv. 523.
WestphaUe. — Martyre des deux saints Ewald, frères, xu. 10.
Wetteraw. — Patrie de saint Bardon, évêque de Mayence. vi. 556.
Wextow (Suède). — Sépulture de saint Sigefride. n. 545.
Wiche (Angleterre). — Patrie de saint Richard, évêque de Chichester. iv. 180.
Wulgotbelm (Bas-Rhin). — Quelques reliques de sainte Eugénie, abbesse de Hohenbourg. xi. 423.
'Winchester (Angleterre). — Evoques : Saint Elphége. iv. 488 ; saint Ethelwold. ix. 198.
"Wlnlcel. — Saint Raban-Maur, archevêque de Mayence, y mourut, n. 282.
Wintershoven. — Sépulture de saint Landoald, missionnaire des Pays-Bas. m. 539.
Wlasembonrg. — Notice sur l'abbaye de ce lieu. vu. 174. — Saint Adelbert, abbé de ce monastère, vu. 172.
Woffenhelm. — Quelques reliques de saint Léon IX, pape. iv. 514.
Wohlfartshoffen (Bas-Rhin). — Notre-Dame de Wohlfartshoffen. vi. 131.
Wolnve-Salnt-Pierre (Belgique). — Patrie et reliques de sainte Marie la Douloureuse, vu. 120.
Woroester. — Saint Vulstan, évêque de ce siège, i. 483.
Wormhoadt. — - Saint Winnoc, abbé de ce monastère, xm. 232.
Worms. — Patrie de saint Héribert, archevêque de Cologne, m. 457 ; et de saint Morand, prieur d'Altkircb. vi. 438. — Saint Ropert, évêque de siège, iv. 16.
Wrngles. — Quelques reliques de saint Vaast, évêque de Cambrai et d'Arras. u. 335.
TOulpen (Flandre occidentale). — Patrie du bienheureux Garembert, abbé. Xiv. 648.
Wortzbourg. — Evèques : Saint Brunon. v. 623; saint Kilien. vm. 176; saint Burchard.
xu. 342. — Reliques de saint Félix, u. 615.
Googk
220 TAUE TOPOGEAPHIQUE.
Yeane (Savoie). — Notice sur cette petite ville, n. 805.
Yèvre. — Détails sur le gouffre de cette rivière (près Yierson). I. 440,
Terres (Aube). — Souvenirs de la bienheureuse Emeline. xn. 654.
Tpres. — Reliques de saint Humfroi et de saint Maxime, m. 291.
York (Angleterre). — Patrie du bienheureux Alcuin, abbé. vi. 4 ; et de sainte Hélène, impéri*
trice d'Occident, z. 4. — Evèques : Saint Jean de Béverley. v. 391 ; saint Wilfrid. XII. 29t. YMlngeaox (Haute-Loire). — Prédications de saint Jean-François Régis, vu. 97. Yvias (Côtes*du-Nord). — Quelques reliques de saint Josse, ermite, xnr. 247.
1 (Bas-Rhin). — Lieu de pèlerinage trèt-fréqsenté. m. 29. Zélftnde. — Saint WUlibrord, apôtre de ce pays. xiii. 242.
i (Province-Rhénane). — Reliques de saint Elric, berger à Fnssenieh. n. 257.
flH DE LA TABLE TOPOGRAPHIQUR.
Googk
Nota. — Cette table est un dictionnaire hagiographique très-complet donnant, en latin et en français, «va* leurs diverses variantes dans ces deux langues, tous les noms des Saints, Bienheureux, Vénérable» et antres personnes mortes en odeur de sainteté* ou martyres de la foi. Les noms latins, correspondant aux noms français qu'une corruption de langage a rendus entièrement méconnaissables (ils sont fort nombreux), ont été l'Objet de nos plus consciencieuses recherches. Ce travail sera, pensons-nous, d'une grande utilité pour nos lecteurs. C'est ainsi, par exemple, qu'Us verront qu'Aubier g e et Edelburge, se traduisant par Adalberga, sont une corruption VAdalbergê ; qu'Autel et Tude, se traduisant par Antidius, sont une corruption d'AnfioV; qu'Anthilmen et Guthilmên* se traduisant par Guillelmus, sont une corruption de Gvillawne; qu'Atër, AUm et Aleth, se traduisant par AdelaU, Blisabeth, sont une corruption V Adélaïde et d'Elisabeth, etc., etc., etc. Aussi bien, Messieurs les Curés seront peut-être bien aises de consulter cette table, pour vérifier al les noms donnes an baptême, ou pris à la confirmation, sont des noms de Saints.
Tous les noms des Saints, Bienheureux, Vénérables on autres, dont nous avons donné la biographie en auxquels noas avons consacre une longue notice, sont précédés du signe * ; dans ce cas, l'indication précise du tome et de la page met de suite le lecteur sur les traces de cette biographie ou notice.
Les mentions, pour la presque totalité, sont suivies de l'indication du Jour où des Jours oh le Saint, Bienheureux ou Vénérable dont il s'agit, est honoré ; quand cette indication fait défaut, c'est que le Jour n'est paa connu. La date ou les dates placées entre parenthèses après le nom d'un Saint dont nous avons donné la vie, indiquent le Jour ou les Jours oh il est encore honoré, en outre du Jour placé en dehors de la parenthèse.
L'abréviation M.-B. indique un martyr de la Révolution française de 1798.
Tontes les mis que le nom latin n'est pas indiqué, c'est qu'il est le mémo que celui do la mention
* Si AaronY Aaron, grand prêtre des Hébreux %et frère de Moïse, vu, 548. — 1« juillet. S. Aaron, martyr en Angleterre, avec S. Alban. — i" juillet.
S. Aaron, abbé et confesseur, honoré à Saint-Malo. — 22 juin.
* S. Abacum de Perse, Abacus, martyr à Rome, sur la voie Cornélienne, i, 467. — 19 janvier. S. Abside, Abaldus, confesseur en Ethiopie. — 31 octobre.
* S. Abaque de Perse, Abacus, martyr à Rome, sur la voie Cornélienne, i, 467. — 19 janvier. S. Abashade, Abashadius, abbé et martyr en Ethiopie. — 23 décembre.
Abasque, vicaire à Klouan, an diocèse de Quimper. M.-R. — 14 avril. 8. Abban, Abbarws, martyr à Àntioche (probablement). — 2 janvier. 8. Abban, abbé du monastère de Kill-Abbain, en Irlande. — 27 octobre. 8. Abban, abbé do monastère de Magharnaidhe, en Irlande. — 27 octobre. S. Abbon, Abbo, religieux, puis abbé de Saint-Germain d'Auxerre. — 3 décembre. 8. Abbon, évêqne de Mets, successeur de S. Clodulpbe. — 15 avril. & Abbon de l'Orléanais, abbé de Flenry-su>Loire. — 1*3 novembre. S. Abda9 Abdtu, évêqne et martyr en Perse, sous le roi Sapor. — 22 avril.
* 8. Abdakrag, Abdakmgus, évêqne de Marseille, m, 92. — 1» mars. S. Abde, Abda, martyr à Rome, sur la voie de Porto. — 29 juillet. 8. Abde, martyr a Tuburbe, en Mauritanie. — 30 juillet.
S. Abdénago, Abdenago, jeune hébreu, brûlé dans une fournaise. — 16 décembre.
8. Abderit, Aderitw, évêqne de Ravenne, en Italie. — 27 septembre. v
S. Abdias, Abdias, prophète, honoré à Samarie (Sébaste). — 19 novembre.
