SCÈNE III

HENRIETTE, BLANDINET, Puis JOSEPH, Puis PRUDENCE, puis LÉONCE

HeNRieTTE. Mais pourquoi ces défiances, ces soupçons ?

BLANDINET. La vie est une promenade . . . j'ai reconnu que le chemin était mauvais . . . et je porte des 15 lunettes !

HenrierrEe. Tu vas te rendre malheureux pour des misères .

BLaANDINFT. Du tout !3... J’en ai pris mon parti! . .. je suis très-gai! . . . j'éprouve un plaisir 20 âÂcre à suivre à la piste toutes les petites gredineries de mes semblables . . . j'étudie les animaux nuisibles. HENRIETTE. Peux-tu parler ainsi de gens qui t’estiment, qui t’aiment, qui t’ouvrent leurs maisons . . .

i Elles... marchand. ‘They are straight from the deaier’s.”

2{ous les fournisseur. One must supply some word like objets. Tous Les objets de chez le fournisseur. Preserve the play upon words in your translation.

3Du tout. ‘ Notat all.” Pas is to be supplied before du.