SCENE IV BLANDINET, HENRIETTE, LÉONCE, Puis JOSEPH

BLANDINET (se remettant à table). Pauvre homme ! j'ai été un peu raide avec lui !

Léoncr. Je trouve même que vous avez été dur . . .20

HENRIETTE. Avec tout cela, tu n’as pas reçu un sou et tu as promis des réparations .

BLanNDiN£T. Oh! des réparations! une petite trappe ! . . . enfin, ces gens-là ne peuvent pas rester

1 par trop = beaucoup trop. This superlative use of par is a survival

SÉ niA sssane n 21 1: REA

agnus. Par trop is the only expression which survives. il a de ça. Some gesture is here made. Translate by ‘he has a good heart.’

3 sans l'Amérique. ‘‘If it were not for America."

CR CE CM fn Le.

sans feu . . . Je leur loue une cheminée , . . c’est pour qu’elle marche! ! il faut être logique !

HENRIETTE. Mais ils ne te payent pas la location de ta cheminée .

5 BLANDINET. Ca, c’est une autre question . . . n’embrouillons pas les questions ! de deux choses l’une ! . .. JosEPH (entrant). Les locataires de monsieur sont D:

BLANDINET (à sa femme). Tu vois . .. à midi.

10 quelle exactitude !

HENRIETTE (se lève ainsi que LÉONCE). Apportent-ils? de l'argent ?

JosEPH. Je ne sais pas . . . mais ils ont une réclamation à faire à monsieur . . . (PRUDENCE entre et aide 15 JOSEPH à emporter la table.) BLANDINET. Ah!... faitesentrer dans mon cabinet 3

HENRIETTE (à LÉONCE). Si tu m'en crois,‘ tu accompagneras ton père.

Léonce. Volontiers.

20 BLANDINET. J'aime mieux cela . .. parce que, quand on est deux . . . s’ils me demandent quelque chose, je leur dirai que ça te regarde! viens! (Jls vont pour sortir,’ TiBurCE paraît.)