PYTHIQUE IX

(1) Malgré le poids d'un énorme bouclier. Pour obtenir le prix dans celle lutte, il fallait parcourir deux fois le stade, allant et revenant avec la pesante armure des anciens.

(2) Prit-fils de l'Océan. Hypséus, père de Cyrène, naquit de Pénée , Gis de l'Océan et de Créuse, fille de la Terre.

(3) A promener sur la toile la navette. Le texte porte : a A men outh' istôn palimbamous ephilosen odous; » littéralement : « Quœquidem non telarum reciprocas amavit vias. » Plus bas , il appelle le sommeil sugkoitonglukun [concubitorem suavem) . Expressions qui n'ont point de synonymes dans notre langue.

(4) Aux soins de la Terre et des Heures. On pourrait peut-être dire avec plus de raison et des saisons , ce qui désigne les occupations d'Arislée , qui le premier, dit-on, distingua les saisons par l'inspection des astres et fendit la terre pour la féconder.

(5) Alors qu'il revint uns heure. Iolas, compagnon d'Hercule et d'un âge très-avancé, voyait les en fans du héros poursuivis par l'implacable jalousie d'Eurystnée. Il demanda aux dieux une heure de son ancienne jeunesse et en profila pour tuer le persécuteur de sa Camille.

(6) La Fontaine de Dircé. Voisine de Thèbes et consacrée aux Muses.

(7) Dans ces fêtes olympiennes. Les Olympiennes d'Athènes, qu'il ne faut pas confondre avec les Olympiques de Pise , se célébraient en l'honneur de la Terre.

(8) Dans Irasse, ville d'Antée.YWh de Lybie près du marais Trilonide. Antée, dont il est ici question, n'est pas celui qui fut étouffé par Hercule.

(0) L'hymen de ses quarante-huit filles. Danaùs en avait cinquante ; mais le poëte ne compte ici ni Hypcrmnestre , épouse de Lyncée, ni Amymone qui céda aux hommages d'Apollon.

(10) Soudain Alexidamus s'élance. Télésicrale comptait Alexidamus parmi ses ancêtres.

(ti) Au milieu des Nomades. C'est-à-dire Pasteurs; de là vint plus lard le nom de Numides, peuples si célèbres pour leur cavalerie.

SUR LES NÉMËENNES.