EDITIONS DE MUSEE

Peu de livres ont été plus souvent réimprimés, commentés, traduits ou imités, que le petit poëme de Musée. Il parut pour la première fois à Venise , chez Aide l'ancien, en grec et en latin , in-4°, sans date, mais dans le courant de 1494. C'est le second, ou selon d'autres, le premier ouvrage grec qui soit sorti des presses de ce typographe célèbre. Les deux pages intérieures du feuillet b vj portent deux gravures en bois représentant Héro et Léandre.

Une seconde édition in-4°, également sans date et sans lieu d'impression , a été soignée après 1498 par Jean Lascaris, et imprimée par Aîopa à Florence, à la suite de ses Gnomœ monostichoi , le dernier et le plus rare des cinq ouvrages qu'il a imprimés en lettres capitales.

L'édition sans date et toute grecque de Gilles Gourmont à Paris, qui est du commencement de 1507 , semble être le premier essai du caractère grec en France. L'édition de Complut, sans date encore, a probablement paru en 1514, comme le Chrysoloras sorti des mêmes presses. — Phil. Giunta imprima Musée en 1515, et 1519, à Florence : André d'Asoîa avait fait paraître le même ouvrage en !5l7,in-8°. Les édifions très-nombreuses qui parurent ensuite, sont : de Cologne, 1517, in-4° en grec -, de Bâle, 1518 , dans la collection de Froben, en grec et en latin -, de Florence, 1519, chez les Giunta; de Paris, 1538 , in-8°, chez Christ. Wechel. A cette édition, devenue rare, doivent être joints les deux opuscules suivans, donnés par le même imprimeur et dans la mêmeannée 1538 :

Musœi opusculum de Herone et Leandro , en latin, petit in-8°; Musœi opusculumde amoribus Leandri et Herus, Guill. de Mara paraphrasle, J. Valelli commentariis enarratum , petit in-8°.

Henri Eslienne inséra Musée dans ses Poètes grecs, in-folio, 1566, page 419 à 427. — Les Plan tin mirent également le poëme de Héro et Léandre dans un recueil de différens petits ouvrages, 1572, in-12.

Dav. Parcus publia une édition de Musée en 1627, Francfort, in-4°; Gaspard Barlhius en donna une autre en 1638, Amberg, in-8°. Viennent ensuite les éditions de Jacques du

Rondel (Rondellius), Paris, 1678, in-8°; et de de Kromayer, Halle, 1721, in-8°. Celle-ci, l'une des meilleures qui existent fut perfectionnée par Matthias Rœver, à l'aide des manuscrits, Leyde, 1737, in-8°; mais l'édition la plus ample de Musée est celle de Jean Schrader , Leuwarden, 1742 , in-8°; Jean-Benoît Garpzow donna d'abord le texte seul , Helmstadt, 1749, in-4°, et ensuite le même texte , revu et accompagné de la traduction de Whitford , à Magdebourg , 1775, in-8° : cette traduction avait paru à Londres , avec Bion et Moschus, en 1765 , in-4°.

L'édition de Bandini, Florence, 1765 , in-8°, accompagnée de la traduction de Salvini en vers italiens, est peu estimée.

La Porte du Theil a joint une traduction française en prose à l'édition qu'il a publiée en 1784, Paris, Nyon le jeune, in-12.-— En 1789 et une seconde fois en 1795, J. H. Teucher fit réimprimer Musée ; les éditions de ce savant sont en général peu estimables. — Le texte , avec une traduction italienne en vers de Jérôme Pompéi , a été inséré dans le second volume des œuvres de ce savant, 1790, Vérone, in-8°, et imprimé séparément avec beaucoup de luxe par Bodoni, à Parme, in-4., puis ensuite par Renouard, Paris, 1801, in-12.

En 1793,Charles-Fréd. Heinrich donna une édition critique du texte, avec de savantes observations, Hanovre , petit in-8. Elle est regardée à juste titre, comme la meilleure de Musée et comme un modèle de sage précision que n'ont pas toujours connue les commentateurs allemands.

En 1796 , Gail fît imprimer Musée avec deux traductions, l'une en prose latine, l'autre en prose française, in-4°.

En 1797, il parut à Londres un Musée, sous ce titre : Musœus, The loves of Hero andLeander (in english verse, with the greck text), in-4°. de 53 pages avec deux frontispices : édition imprimée à un petit nombre d'exemplaires pour le traducteur G.-C. Bedford.

En 1810, Franc. Passow publia : Musœos , Urschrift, Vebersetzung, Einleitung und Kritische Anmerkungen ; Leipzick, petit in-8°.

Enfin en 1825, God.-Henr. Schaefer a donné une nouvelle édition du Musée de Schrade ^ Leipzick, Hartmann, in-8°.

PRÉFACE

fV.