FRANÇAIS

TAGALOG.

BISAYA.

Maypabaya.

Saprat.

Accoucher.

Nanganac.

Nag anoc.

Accuser.

Magsunbong.

Suguira.

Ailaiblir (s*) (maigrir).

Macgayayat.

Maiuya, manibang.

Affliger.

Nahahapis.

Mamingao.

Agooiser.

Naghihiùgalo.

Na a hingalo.

AiguUle.

Carayum.

Dagum.

Aider, soutenir.

Comapit.

Cumaput.

Aimer, désirer.

Omibig.

Ulaluyag boot.

Aimant.

Batobalami.

Bato balini.

Albâtre.

Batong banteles.

Bato banteles.

Amarrer, attacher.

Ygapos.

Hicta.

Amour, plaisir, estime.

Siuta.

Maluyag maquito.

Amour ( faire Y ).

Lomiago.

Pangasaon.

Amuser ( s' ).

Navivilid.

Nanili.

Année.

Taon.

Ting.

Anse.

Calavacan.

Calacavan.

Anneau.

lincing.

Sineing.

Animaui.

Unyop nasapa.

Sopat nga.

Animaux volatile .

Uayop loniilipad.

Sopat nga naga hysad.

Appauvrir, ruiner.

Maghirap.

Pubri.

Arc-en-ciel.

Bahaghan.

Bahuy hari.

Assiette.

Pingan.

Assortir.

Na:^'tatan.

May pa anu.

Attrister ( s' h

Malumbai.

Mapanglao.

Avenir (être d'accord).

Omamiu.

Pa ayon.

Averse.

Ulan.

Santelmo.

Bambou épine.

Cavayati.

Canayau nga nialango

Bambou auroue simple.

Bugii.

Buju.

Baiser, embrasser.

.Acapin.

Ualuca iapini.

Blesser^ s'ensanglanter.

Nagcaongat.

Napilos, nay dugu.

Bois, forêts.

Parang.

Cagubutan.

Bois.

Cahoy.

Bouche, menton.

Bibîg , baba.

Baba, barbas.

Boucles d'oreilles.

Hicao.

Boue.

Putic.

Lunang.

Bracelets.

Manillas.

lUuillas.

Braise.

Ba?a.

haga.

Buffet.

BuiTle mftie.

^ femelle.

Cabane ( hatte ).

Chaleur.

Chauler.

Chapeau.

Chapelet.

Charbon.

Chaux.

Cheminer, marcher.

Chemise.

Cheval y bœuf.

Cheveux.

Chevreau.

Chien , chat.

Ciel.

Ciel ( obscurité du ).

Cils.

Clous.

Cimenter, fortifier.

Ciseaux à bois.

Cœur, sang.

Colère ( se mettre eh).

Collier, chahie, cordon.

Combattre, disputer.

Combustible.

Commander , ordonner.

Conformer ( se ).

Construire, édifier.

Coquille.

Corbeau, oiseau fin.

Corps de Thomme.

Cou , poitrine.

Coucher ( se ).

Coudre et raccommo-

. der. ,

Couteau.

Courir, hâter.

Couvercle.

Croître , produire.

Cruche de terre ( grande).

LES t>HlLIPPINES.

Pamingalan.

Calabao.

Calabao nga babay.

Cubo.

Mainit.

Magavit.

Sambalilo.

Cointan.

Uling.

Apug.

Lomacad.

Baro.

Cabayo, baca.

Bujoc.

Cambig.

Aso , puta. Langit.

Nay didilin, ang langit.

Pilic mata.

Pacco.

Tibayan.

Pait.

Puso, dugo.

Mogalin.

Cadina.

Nagavay.

Yaguit.

Magutad.

Omayon.

Magtayo.

Inso.

Vac , cuago.

Catavan.

Lig , dibdib.

Mahiga.

Manahi.

Campit.

Tomacbo.

Tuntung.

Nagtubo.

Tagayan.

Talaguan sang pingan.

Calabao.

Calabao n^a bubay.

Balay, balay.

Mainit.

Gumanta, lomailay.

Calo.

Culintas.

Uling.

Apug.

Lnmacad.

Bayo.

Cabayo, baca.

Buhung.

Tupa.

Idu , curing.

Langit,

Nay dulumang langit.

Pilic mata.

Langsang.

Paca ajuha.

Bayo.

Puso , dngn.

Man^aquig.

Cadena.

Mag alanay.

Alipatoc.

Mag sugu.

Pasinira.

Naga himo.

Sursi.

Vac , cuago.

Lanassang.

Liog , dughan.

Humigda.

Panahi , manurci.

Binan^an.

Dumalagan madali.

Tun-tung.

Naga tubo.

Tadeoc.

Cuiller.

Sandoc.

Sang-<iu^.

Danser.

Maysayao.

Sun! aot.

Démolir, retoarner.

Calagntn.

Bungaguy ilisa.

Dénoncer.

Maysunbong.

Suguira.

Dent.

Ypin.

Ngipon.

Derrière.

Balacang.

Balicacang.

Désert.

Caparan^an.

Désespérer.

Magpativacal.

Mag-patinacol patay.

Dévidenr.

Ulacan.

Devoir.

Mag cantang.

UUng sanlai.

Doigt.

Daliri.

Tudlu.

Donner, livrer.

Magbigag.

IhaUg.

Dormir.

Bfatulog.

Matulog.

Drap de lit.

Cumot.

Habol.

Eau douce.

Inumin.

Tubig nga Uimnon

Éclair.

Ouidlat.

Quilat.

Église.

Simbahan.

Sinbahan.

Embarquer.

Somacay.

Subacay.

Embrouiller.

Masabit.

Nasabit.

Emprunter, mettre en

Humiran.

Hulami sanlai.

g«§fe.

Endormir (s*).

Nagtutucat.

Quinotuyo.

Enfant.

Sangol.

Infantes.

Enrhumé (être).

Siponin.

Guina sipon.

Enrichir (s* ), avancer;

YUmamann.

Ifag mangod.

Enseigner. *

Turuan.

Tudluan.

Enterrer.

Ilibiling.

Uubong.

Épaules.

Git.

Ringit.

Épée.

Epadin.

Espadine.

Épervicr.

Lavin.

Escalier.

Uagdanan.

Hagdan.

Estomac.

Sicmura.

Siloc.

Étendre.

Ilatag.

Latagui.

Étirer.

Bataquiu.

Butringi.

Étoile.

Bitoin.

Bittton.

Eicuser, renoncer.

Toniantangui.

PangUag.

Face.

Noo.

Agtang.

Fange.

Pusali.

Galunangan.

Fatiguer.

Homihingal.

Guina budlay.

Fatiguer.

Mapagod.

Mabudlay.

Femme.

Babay.

Babae.

Fesse.

Beivang.

Havac.

Feu.

Apuy.

CaUyo.

Feu de joie.

Siga.

Fièvre ( avoir la ..

Linalagnat.

Guina hilanat.

Fil.

Sinulid.

Bunang.

Fille.

Biuibiui ( dalaga ).

Oalaga.

Flamme.

Ningas.

Siga.

Foudre.

Lintic.

Linti.

Forcer, douter.

Pilitin.

PiliU.

Foie.

AUy.

Cagatay.

Fourneau.

Calan.

Fuseau.

Quidquiran.

Gusd-quiran.

Fui^il.

Baril.

Luthanco.

Garder.

Ytago.

Taqui.

Genoux.

Tuhod.

Tuhud.

Gorge.

Lalunuman.

Lalumaman.

Gouge.

Lucob.

Guvia.

Grain.

Unos.

Uino.

Graduer ( se ).

Natataas.

Tahayo.

Grenouille.

Palaca.

Grossir ( devenir gros).

Nayadaeu.

Habitant.

Naga pamuna.

Habiller.

Magsuot.

Ilis.

Hache.

Patacol.

Vasay.

Haute mer, flux.

Ang baot.

CaUran rang dugat.

Heure.

Horas.

Herbe des prés.

Damo.

Cumpay.

Herbe sauvage.

Halamanan.

Hilama nga sa laton.

Herbe des champs.

Gulayan.

Hilamon nga sa bu

quid.

Hommes.

Lalaqui.

Dala. •

Hors de soi.

Naghihimatay.

Na lipong.

Hirondelles.

Langay langa.

Langan lançai.

Huîtres.

Talaba.

Iles.

Pulo.

Gapuluam.

Intestin.

Bituca.

Tinay.

.laspc.

Batang balonito.

Bato nga haloniU.<.

Jeter par terre ( dé-

Navasac.

Na bangay.

truire ).

Jeunes gens ( les ).

Ang manga bagontao.

Ang manga linhod.

Jour.

Arao.

Adlao.

Jupon.

Naguas.

Lagune.

Sapa.

Lance.

Sibat.

Langue.

Dila.

Laver.

Labban.

Labhi.

Leste.

Taraan.

Bato nga taraan.

Lever (se).

Bomangon.

Tamindug.

Liasse.

Baguing.

Itarion.

Lieux i d'aibaucc ).

Comun.

Pamumunan.

Lime.

Lima.

Lumière.

Luue.

Main droite.

Maiu gauche.

Maison.

Malade ( être ).

Mal ( de mer ).

Malpropreté.

Manger.

Marbre.

Marier ( se ).

Mettre à Tair.

Métier pour tisser.

Mer.

Mois.

Montagne.

Monter.

Mouchoir.

Mort { être ).

Mouiller, arroser.

Moules.

Mourir.

Moustiquaire.

Natte.

Navette.

Naviguer, voyager.

Négligent.

Nettoyer.

Obscurcir.

Occiput.

Ongles.

Or'.

Oratoire.

Ordres ecclésiastiques

{ prendre les).

Os.

Pantalons.

Parapluie.

Pardonner, amnistier.

Partir, prendre congé.

Paume de la main.

Paupière.

Payer. remplac4*r.

Peau.

LES PIflLIPPINKS.

Ylao.

Buan.

Camay ua canan.

Camay na caliva.

Bahay.

Magcasaquit.

NahUo.

Oumi.

Comain.

BiAongbuhay.

Magasalta.

Ibilad.

Habiilvin.

Dagat.

Buan.

Bondoc.

Somacay.

Paûo.

Nabuburol.

Diliguin.

Garang.

Mamatay.

Culambo.

Bauig.

Bancabaacaan.

Lumayag.

Magpabaya.

Isampay.

Dulinim.

Batoc.

Cuco.

Guinto.

Visita.

Magpary.

Butot.

Salaval.

Payong.

Patavariu.

Magpaalan.

Palad uang

Paroparo.

Magbigay.

Balm.

Suga.

Balan.

Camut uga tuo.

Camat nga nala.

Balay.

Magca saquit.

NaUo.

Igac.

Cumaoo.

Batu nga buhi.

Ouioasal.

Bikrt.

Hablon.

Balod.

Bulan.

Buquid.

Sumacay.

Vanu.

Laoas sang patay .

Nabasa diliga.

Halaan.

PaUy.

Culambo.

Bauig.

Lansadera.

Lumayag.

Saprat.

Linisa.

Nga dalimm.

Batoc.

Cucu.

Guinto.

Visitas.

Hordenahan.

Tulan.

Saranlus.

Vayong.

Patavari.

Paaiau humalin.

Pulod saug camu.

Paparo.

Bayari baihibi.

Pauit.

Peigne.

Suclay.

Peindre, rayer.

Gujitan.

Pinlahi cudliU.

Pelle.

Tactac.

Petit garçon et petite

BaU.

Bâta.

fille.

Pied.

Paat.

Tiil.

Pierre.

Bato.

Batu.

Pierre ponce.

Batong n^ buga.

Bato nga buga.

Piller ( assassiner ).

Linoban.

Juin loob pinatay.

Plat.

Dinulang.

Lahang.

Pleurer constamment.

Omiyac.

Humibi.

Plier.

Tictopin.

Ticlopa.

Pluie.

Ticatic.

Ulan ulan.

Poêle.

Cavali.

Calaba.

Poisson.

Isda.

Port.

Lalavignan.

Porte.

Pinto.

Pintoo.

Poumons.

Buga.

Baya.

Potrau-feu.

Paleôc.

Culon.

Prendre vivres ou bois-

Magpalanig.

Batani.

sons.

Prendre avec la main.

Havacan.

CapU.

Procurer.

NagUtan.

Mag pa anu.

Quadrupèdes.

Angpa.

Upat ang tiel.

Rabot.

Catanim.

Catan.

Rat.

Daga.

Balabar.

Régir.

May-capan^.

Almuan^.

Réjouir ( se ).

Maysaya.

Uag hilisoyud.

Reposer ( se délasser).

Maypahinga.

Pahuay humigda.

Rester, tarder.

Nalaon.

Tinanda guina hatay.

Rêver.

Nanaguinip.

Damgu.

Repasser.

Magpahinga.

Pubuay humigda.

Riz bouilli à Feau.

Canin.

Canun.

Rivières.

Ylog.

Snba.

Rogner ( tordre ).

Sinsinin.

Sincina.

Rotin.

Yentoc.

Vaay.

Rotin ( gros ).

Palasan.

Vaay n^a dalgio.

Robes des naturels.

Tapis saya.

Rue.

Lansang.

Dalan.

Ruisseau.

Caguiliran.

Higod.

Sable.

Bujanjin.

Buhanjin.

Sabre.

Campilan.

Salle.

Gubahayan.

Salos.

Sanctuaires.

Ang manga sanctua-

Ang man^a santuario.

Sauter..

nus.

Lomusco.

Humpat.

Scapulaîre.

Calmin.

Carmen.

Scie.

Lagarri.

Langari.

Secouer.

Ypagbag.

Pagpagoi.

Sein.

Snsu.

Sulocsosa.

Semaine.

Lingo.

Semana.

Semailles.

Ang nuu^a tamin.

An^ manga tannm.

Serein.

Hamog.

Tunug.

Signaler, assigner.

Taning.

Marcaban.

Silence profond.

Tabimic.

Hipos.

SoleU.

Arao.

Adlao.

Sommeil , paresse.

NaUUmad.

Guinatuyo matamad.

Souffrir.

Dalitaintiisn.

Tiira.

Soulier ( des naturels ).

Sinalaco.

Sinelas.

Sourcil.

QuiUy.

QuUay.

Supplier.

Mamanhic.

Pangeo.

Table.

Dulang.

Lamira.

Taille.

Licod.

Talon.

Sacong.

Ticod.

Tète.

Oio.

Ulu.

Terre.

Lupa.

DttU.

Cabuquifan.

Uma.

Tète de mort.

Bungo.

Bunu«.

Tire-bouchon.

Balibol.

Balibal.

Tisser.

Maghabi.

Pag babul.

Tirer.

Haguiain.

Ipilac.

Tonnerre.

Culog.

Pilipitin.

PelipiU.

Tourbillon.

Ipohipo.

Ipaipu.

Xousser.

Ubuhin.

Guinaobd.

Tournevis de métier.

Solirang.

Bilican sang hublan.

Traversin.

Unan.

Uliman.

Travailleur capable.

Masipag.

Viande.

Laman.

Viande cuite.

Ulam.

Sudan.

Vendre.

Ypagbili.

Ibaliguia.

Vent.

Hangin.

Vent (trombe de).

Bojavi.

Buani.

Ventre.

Tian.

Verdeur (de l'eau).

Ang lumot.

Ang lemut.

Vieui et vieilles.

MaUUnda.

Tigulang.

Vivre unis.

Mamabay.

Magalnpud aangpuyo.

Vrille.

Pambutas.

Barrena.

Ycui , nc2.

MaU iloog.

Nata,hong.