TEMPS

Un siècle.

Isang daan taon.

Usacatagoscatuig

Une année.

Taon.

Tuig.

Un mois.

Buan.

Bulan.

Une semaine.

Lingo.

Semana.

Un jour.

Arao.

Adlao.

Aurore.

Mangumagana.

Gaadlauon.

Matin.

Umaga (baroo na).

Buntag.

Midi.

Tanhali.

Thanali.

Trois heures après Ypaninig hapon •' .

Partis ang adlao.

midi.

Soir.

Hapon.

Hapon.

Crépuscule.

Lumgmiquinangmanue ( le premiei chant du coq).

- Salomson.

Nuit.

Gaby.

Gabi.

Minuit.

Hating gaby.

Lugang gabi.

* Cette mesure se divise en 25 gantas , et la ganta eu 8 cliupas : on s'en sert pour les grains el pour lei« liquides ; mais on a aussi le galon de I bouteilles l}*i pour ces derniers.

** Cette eipre!»sioii signifie également : quatre heures de raprès-niidi.

Les citations ci-après donneront à ce sujet une idée de la grande abondance de locutions et des tours de phrases qui se trouvent particulièrement dans la langue tagale. Ainsi, par exemple, on indique les différentes époques de la journée par les expressions suivantes : plus de minuit, tMÎbàbao sa haling gàby; il veut faire jour, magumagana; le point du jour, bucang livay tay ; le jour commence è être clair, magmaraling arao; le soleil va se lever, sMang na ang arao; il fait clair, umagana; il est levé , sang milang na; il est plein jour, arao na; il est déjà un peu haut, mamata as taas na; environ neuf heures, pangingit log .manuc; il est environ quatre heures, ypanining hapon; environ cinq heures, hampain tiquin ang arao; près du coucher du soleil , cavitin palacol, ou bagong soc soc arao ; il est couché, lung numorma.