Vainqueur de l'Inde Bacchus et Cupidon

dieux jaloux, ennemis de l'homme.

Version de 1795 : « Le vainqueur de l'Inde est Bacchus ; le dieu d'Eryce, l'Amour, ainsi appelé de la ville d'Eryx, dans la grande Grèce, où il avait régné. »

16. — Pétrone et V^Aréiin Pétrone, chevalier romain, excessivement voluptueux, qui a écrit les débauches de Néron. L'Arétin, auteur italien, qui a peint les plus infâmes postures de l'amour, et qui a représenté les débauches du Pape.

Version de 1795: « Pétrone, écrivain latin, contemporain de Néron, connu principalement par sa satire ingénieuse, et un peu trop libre, du Festin de Trimakion.

« L'Arétin, auteur italien mort vers le milieu du seizième siècle, et de qui les ouvrages d'un cynisme effronté ont servi de mqdèles à tant de copies abominables. »

17. — Plus d'un outrage à la nature,,',.. Lorsque quelqu'un ou quelqu'une se trouvaient enrôlés dans la confrérie de Sodomie, les ris et les jeux redoublaient.

346 LES PHILIPPiaUES.