COMMENCEMENT DE LA MESSE
f In nômine Patris, et: Au nom du Père, et du
rilüi, et Spfritus sancti. R. Fils, et du Saint - Esprit.
Amen. Ainsi soit-il.
Introfbo ad altâre Dei. | Je m’approcherai de l’autel ‘ de Dieu.
au péril de la} de Dieu d
: R Ad Deum qui lætfficat R. Du Dieu qui réjouit ma uventütem meam. jeunesse.
Jüdica me, Deus, et dis-. Soyez mon juge, ô mon érne Causam meam de gente Dieu, et prenez ma défense pon sancta : ab hômine inf-contre les impies ; délivrezuo et dolôso érue me. moi de l’homme injuste et , trompeur.
| R. Quia tu es, Deus, forti-! R. Car vous êtes ma force, ido mea: quare me repulfs-.ô mon Dieu : pourquoi m’aji ? et quare tristis incédo,vez-vous repoussé, et pourum aflligit me inimfcus ? quoi me laissez-vous dans la tristesse, sous l’oppression de mon ennemi ?
la béatitudess
ES
Faites briller sur moi votre! Emftte lucem tuam et velumière et votre vérité : elles|ritâtem tuam : ipsa me dem'ont conduit sur votre|duxérunt et adduxérunt in montagre sainte et introduitmontem sanctum tuum, et dans votre sanctuaire. in tabernäcula tua.
R.Je m’approcherai de] R. Et introfbo ad altûre l'autel de Dieu, du Dieu qui! Dei, ad Deum qui Iætfficat réjouit ma jeunesse. juventütem meam.
Je chanterai vos louanges! Confitébor tibi in cfthara, sur la harpe, mon Seigneur| Deus, Deus meus: quare mon Dieu : Ô mon âme,ltristis es, fnima mea. et pourquoi es-tu triste, etlquare contürbas me ? pourquoi me troubles-tu ?
R. Espère en Dieu, car je| R. Spera in Deo, quôniam le louerai encore : il est mon|adhuc confitébor illi: salu- Sauveur et mon Dieu. târe vultus mei, et Deus
Gloire au Père, et au F'ils,| meus.
et au Saint-Esprit. Glôria Patri, et Filio, et
r. Comme il était au com-|Spfritui sancto.
mencement, maintenant et| R. Sicut erat in princfpio, |
toujours, et dans les siècles|et nunc, et semper., et in sædes siècles. Ainsi soit-il. cula sæculôérum. Amen.
Au temps de la Passion et aux Messes des morts, la Messe ne commence qu'ici :
Je m’approcherai de l’au-| Introfbo ad altäre Dei.
tel de Dieu. r. Ad Detm qui lætfficat |
R. Du Dieu qui réjouit ma|juventütem meam.
jeunesse. Adjutérium nostrum in 4
Notre secours est dans lelnômine D6mini.
nom du Seigneur.
R. Qui a fait le ciel et la ram.
terre.
Le Prêtre dit :
Je confesse à Dieu tout- Confiteor Deo omnipotén- |
ères, de prier pour moi lepro me ad Déminum Deum
Een de .., et vous, mesti..., et vos, fratres, orûre eigneur nôtre Dieu. nostrum.
R. Qui fecit cœlum et ter- }
sen ôl dt R. Misereñtur tui omnfpo-{ R. Que Dieu tout-puissant
itérunt in tens Deus, et dimfssis peccd-|vous fasse miséricorde, et éuum., et tis tuis, perdücat te ad vitamique, vous ayant pardonné
* : ætérnam. vos péchés, il vous conduise ad altire M Amen. à la vie éternelle.
ui ltificat ! Ainsi soit-il.
