AU KYRIE ELEISON
Seigneur, ayez pitié de, Kyrie, eléison (ter). nous.
Christ, ayez pitié de nous. | Christe, cléison (ter).
Seigneur, ayez pitié| Kyrie, eléison (ter).
Gloire à Dieu dans le ciel, Glôria in excélsis Deo, et # et paix sur la terre aux hom-|in terra pax homfnibus bonæ # mes de bonne volonté. Nous|voluntâtis. Laudämus te. M vous louons. Nous vous bé-| Benedfcimus te. Adorâmus * nissons. Nous vous adorons.|te. Glorificämus te. Grâtias Nous vous glorifions. Nouslâgimus tibi propter maguam M
vous rendons grâces dans lalglôriam tuam : Dômine M
vue de votre gloire infinie, Deus, Rex cœléstis, Deus, Pa-
Seigneur Dieu, souverain|ter omnfpotens. Dômine Fili {à Roi du ciel, Ô Dieu, Pèrelunigénite, Jesu Christe : ! tout-puissant ; Seigneur Jé-Dômine Deus ; Agnus Dei, # sus-Christ, Fils unique de|Fflius Patris. Qui tollis pec- * Dieu, Seigneur Dieu, Agneau|câta mundi, miserére nobis. &
de Dieu, Fils du Père. VousQui tollis peccâta mundi,!
qui effacez les péchés dulsiscipe deprecatiônem nos- à monde, ayez pitié de nous. tram. Qui sedes ad déxteram Vous qui effacez les péchés|Patris, miserére nobis. Qué-P du monde, recevez notreiniam tu solus Senctus ; tuk humble prière. Vous qui êtes solus Dôminus ; tu solus Al-
assis à la droite du Père, tissimus, Jesu Christe, cum
ie et votre vant vous, ésence. O e en vousle sacrifice n, l'étendue néantir de-
(ter).
| (ter).
(ter).
ndâmus te.
: Dômine tis, Deus, Pa Dômine Fil
nobis. Qué- Senctus ; tu solus Al-
hriste, cum
Re
sis Deo, et 4 ifnibus bonæ :
. Adorâmus 3 te. Grâtias ter maguam
Christe :
Agnus Dei, f ui tollis pec- # serére nobis. ll fta mundi,!
tiénem nos- = ad déxteram &
tu &
tvent dans l’ignorance de vos mystères ; tout mon cœur, cette divine loi, et j'écoute avec respect bles oracles sacrés que vous avez prononcés par la bouche
PRIÈRES PENDANT LA MESSE. 39 sancto Spfritu, in gléria Deilayez pitié de nous. Car vous Patris. Amen. êtes le seul Saint, le seul Seigneur, le seul Très-Haut, 6 Jésus-Christ, avec le Saint- Esprit, dans la gloire de Dieu le Père. Aïnsi soit-il.
v. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et avec votre esprit.
v. Dôminus vobfscum.
R. Et cum spfritu tuo.
