SCÈNE II L'INTIMÉ, PETIT JEAN

l'intimé

Ay, Petit Jean! Petit Jean!

1. De pater nosler, dans l'acception de prières, et, par suite, formula que l'on répète.

2. Trait emprunté aux Guêpes d'Aristophane, comme beaucoup d'autre-: que les proportions de cette édition classique ne nous permettent pas de citer.

3. Expression proverbiale (toute cette pièce en est remplie) où patte doit s'entendre de la main de l'homme qui se laisse corrompre Elle est d'autant [«lus juste ici que le mot patte est le terme propre. — Rapprochez graisser le marteau, au vers 14. Les Espagnols disent de même untar el carro, graisser la voiture, el les italiens ugner le carrucole à uno, graisser les poulies à quelqu'un. Le marteau, la voiture, les poulies, la patte, desisigmmt, d^ns ces locutions, \' instrument de la volonté qu'on nchète.