SCENE XIII DANDIN, L'INTIMÉ, LÉANDRE

Monsieur, où courez-vous? C'est vous mettre en danger, Et vous boitez tout bas1.

DANDIN

Je veux aller juger.

LÉANDRE

Comment, mon père? Allons, permettez qu'on vous panse. 595 Vite, un chirurgien2.

DANDIN

Qu'il vienne à l'audience.

LÉANDRE

Hé ! mon père, arrêtez....

DANDIN

Ho ! je vois ce que c'est :

Tu prétends faire ici de moi ce qui te plaît ; Tu ne gardes pour moi respect ni complaisance : Je ne puis prononcer une seule sentence. 600

i. Tout bas, dans le sens de beaucoup.

2. Construction elliptique très fréquente et qui s'explique facilement : Vile, qu'un chirurgien vienne.

ACT1-; il, SCÈNE \lli. 71

Achève, prends ce sac, prends vite1.

LÉANDRE

Hé ! doucement, Mon père, 11 faut trouver quelque accommodement. Si pour vous, sans juger, la vie est un supplice, Si vous êtes pressé de rendre la justice, Il ne faut point sortir pour cela de chez vous : 605

Exercez le talent, et jugez parmi nous -.

DAXDIN

Ne raillons point ici delà magistrature :

Vois-tu? je ne veux point être un juge en peinture3.

LÉANDRE

Vous serez, au contraire, un juge sans appel,

Et juge du civil comme du criminel. 610

Vous pourrez tous les jours tenir deux audiences :

Tout vous sera chez vous matière de sentences.

Un valet manque-t-il de rendre un verre net,

Condamnez-le à l'amende; ou^il le casse au fouet4.

1. Encore une de ces parodies qui, malgré leur innocence, blessaient Corneille; celui-ci avait dit dans le Cid :

Achève, et prends ma vie après un tel affront.

(Vers 227.)

2. Dans les Guêpes d'Aristophane, Bdélycléon dit de même à son père : « Eh bien ! puisque ce sont là tes délices, ne sor3 pas d'ici ; reste dans la maison et juge tes serviteurs. » (Vers 783-785.) « Exercez le talent » est un peu vague.

3. Expression vive et familière qui oppose fortement l'image à la réalité, la vaine représentation d'une chose à cette chose même.

4. L'e muet du pronom le est élidé; on en trouve des exemples dans Molière.

Mais, mon petit Monsieur, prenez-le un peu moins haut !

(Vers 399 du Misanthrope).

Cette licence n'est guère admissible que dans la comédie. — Levers 017 offre une césure assez irrégulière qu'il est bon de noter dans la versification si sévère de Racine.

DAN'DIN

C'est quelque chose. Encor passe quaud on raisonne. 615 Et mes vacations, qui les paîra? Personne?

LÉANDRE

Leurs gages vous tiendront lieu de nantissement.

DANDIN

11 parle, ce me semble, assez pertinemment*.

LÉANDRE

Contre un de vos voisins....