Comp. Aristophane, Guêpes (v

Bdélyclèon. Esclave, yonsse la porte, pèse dessus, ferme, allons ! du nerf ! I'hiloHéou. Que faites-vous, sacrilèges? Je veux sortir, il faut que j'aille jusrer.

3. Les sacs étaient alors ce que les avoués et avocats appellent aujourd'hui des dossiers. « Lors qu'il/, (les procès) sont bien entassez enchâssez et ensachez on les peut vriyoment dire membrus et formez. » Ouand tous les gens de justice, sergents, huissiers, avocats, procureurs, commissaires, etc., ont des Bacs, ils n'en sauraient trop avoir, puisqu'ils « sucent alors bien fort continuellement les bourses des parties, engendrent à leurs procez teste, pieds, graphes, bec, dents, mains, venes, arteres. nerfs, muscles, humeurs : ce sont les sacs. » (Hauelais. Pantagruel, liv. III, chap. xtii.)

4. « Maison ne rime pas avec provision. Le poète si sévère sur la rime de ses tragédies s'est donné quelque liberté dans une comédie. » (Louis Racime).

DANDIN

Le buvetier, je pense. 75

LÉANDRE

Mais où dormirez-vous, mon père?

DANDIN

A l'audience1.

LÉANDRE

Non, mon père, il vaut mieux que vous ne sortiez pas*, Dormez chez-vous, chez vous3 faites tous vos repas. Souffrez que la raison enfin vous persuade4; Et, pour votre santé...

DANDIN

Je veux être malade5. 80

LÉANDRE

Vous ne Têtes que trop6. Donnez^vous du repos; Vous n'avez tantôt plus que la peau sur les os.

DANDIN

Du repos? Ah! sur toi tu veux réder ton père. Crois-tu qu'un juge n'ait qu'à faire bonne chère

1. Voilà un heureux trait d'observation. Il est toujours applaudi au théâtre. — Dandin, comme la plupart de ses collègues, ne restant assis qu'au tribunal, son corps ne se reposant enfin et un peu que là, s'endort facilement dans le demi-silence : ajoutons que souvent les plaidoiries de l'avocat invitent au sommeil.

ï. Léandre ne manque point de respect à son père. Au contraire, Bdélycléon dit à Philocleon qu'il est peu fin, qu il es* bien effronté, et lui adresse d'autres aménités de ce genre. 11 le fait pourchasser sans pitié par ses esçla\e6. Léandre au moins y met des formes. 11 est vrai que les spectateurs du x\i: siècle eussent difficilement accepté dans toute son intégrité la fable d'Aristophane.

3. Remarquez cette répétition de chez vous : il y a de la tendresse, de li pjété filiale. Ne donnez point à l'audience, ne prenez point vos repas ch. z le buvetier; mais dormez et mangez chez vous : cela vaudra mieux pour votre eli milité et pour votre santé.