ACTE I. SCÈNE VII

CHICANNEAU (parlant seul),

Voici- le fait. Depuis quinze ou vingt ans en ça1,

Au travers d'un mien pré2 certain ànon passa,

S'y vautra, non sans faire un notable dommage,

Dont3 je formai ma plainte au juge du village*.

Je fais saisir l'ànon. Un expert5 est nommé, 205

A deux bottes de foin le dégât estimé.

Enfin, au bout d'un an, sentence6 par laquelle

Nous sommes renvoyés hors de Cour7. J'en appelle8

Pendant qu*à l'audience on poursuit un arrêt9,

Remarquez bien ceci, Madame, s'il vous plaît, 210

Notre ami Drolichon, qui n'est pas une bête 10.

1 Comme on le voit, Chicanneau fait durer le plaisir longtemps. 11 y a près de vingt an? qu'un procès, engagé pour un futile sujet, est en cours de ingénient et lui a coûté une bonne part de son bien. ...

eas de rappeler comment Rabelais décrit la iormanon, le développement du procès personnifié: « Un procès à sa naissance première me semble informe et imparfait*, comme un ours naissant n'a pieds ne mains,

peau poil, ne teste;' ce n'est qu'une pièce de chair rude et informe

Ainsi v.lV-je. comme vous autres. Messieurs, naistre les procès, à leurs commencement informes et sans membres : ilz n'ont qu'une pièce ou deux : c est pour lors une laide beste. Mais, lors qu'ilz sont bien entassez, enchâssez et ensachez, on les peut vrayement dire membruz et formez. » {Pantagruel, 111,

XLll.)

En ca, terme ancien de palais : jusqua présent.

Chicanaeau, à force de vivre avec eux, parle comme les procureurs.

Comparez aussi la jolie fable de la Fontaine intitulée : les Frelons et les Mouches a miel. Vous y verrez une guêpe comme juge ; vous y relèverez des termes de procédure, . „

I l'a mien prè : ton familier qui convient au bourgeois Chicanneau. un emploie mien devant le substantif avec les adjectifs un, quelque, ce, cet.

Il m'est mort un mien frère.

(La FosTiiNE, Fables, xu, 9.)

Vous prétendez avoir recours à quelque mienne rhapsodie. (Volt., £>tt, en vers et en prose. 107.)

3 Dont signifie ici : chose dont, ce de quoi: il serait au neutre, si ce français. Au xvn« siècle, l'ellipse de ce était fréquente • <hnt, et le style'y gagnait en vivacité. Hélène est arrivée, dont je suis ravie. * ^évigsé, j-.) 4. Le juge du village était ce que nous appelons aujourd nui le juge de

I es experts sont des hommes d'affaires qui se sont voués à une spécialité qui connaissent une chose à fond et qui sont désignés dans les cas ou il v a doute et discussion pour une question de leur compétence, atin de décider. . . . ,.

■ . i hicanneau imite le style bref parfois, presque toujours coupe et saccade, de la procédure.