Liqueur qui découle des tempes des éléphants en rut

3. Le confident. Acte VIII, scène 3. Trad. L. Fritze, p. 136. — Trad. P. Regnaud, vol. II, p. 48.

Bhavabhüti a donné, dans ses descriptions, une place encore plus grande au monde des plantes que les poètes dramatiques qui l'avaient précédé; la peinture que fait, par exemple, dans Mélati et Mädhava, la magicienne Saudämini des environs pittoresques de la ville de Padmävati, située au confluent du Sindhu et de la Pärà, en est une première preuve”.

Ces régions montueuses et forestières, embaumées par les fruits odorants du bilva, me rappellent avec leurs épais taillis de candanas et d’acvakarnas, de kecaras et de pâtalis, les montagnes couronnées de forèts du Dekhan, dontles vastes pentes résonnent délicieusement des murmures de la Godàävari, répétés par les grottes profondes des fourrés obscurs de kadambas, de tarunas et de jambus qui la dominent.

Et dans une autre scène, Makaranda, l'ami du héros, l'invitant à contempler le beau paysage, qui se déroule sous leurs yeux, avec ses lotus, « dont l'aile des cygnes agite et fait trembler les longues tiges » :

Regarde done, lui dit-il?, ces fourrés de jeunes rotins dont le parfum a pénétré les eaux des torrents ; tout près la mâlati entr’ouvre ses fleurs ; semblables à des tentes, se dressent les nuages accrochés aux angles de la montagne, dont ils dépassent les cimes, souriantes sous leur parure de kutajas en fleurs. Les collines sont couvertes de kadambas, dont les milliers de corymbes brillent comme autant de fleurs isolées. Les rives humides des fleuves sont parées de touffus et gracieux kétakis; tous les bois semblent sourire, et les lodhras et les cilimdhras * sont en fleurs.

Dans sa réponse, Màdhava, tout en se reprochant de ne pouvoir, loin de sa chère Màlati, contempler les

1. Acte IX. Prologue. Trad. L: Fritze, p. 100. — Trad. G. Strehly, p. 219. L’açvakarna est la Shorea robusta, le taruna, peut-être le ricin.

2. Acte IX. Trad. Fritze, p. 103. — Trad. G. Strehly, p. 225.