LA FEMME DU MARIN
Des poètes ont transcrit, en des oeuvres plus achevées, mais non pas plus parfaites, cette admirable et simple histoire. Tennyson, dans une de ses adorables idylles; André Theuriet, dans son Jean- Marie; Jean Richepin, dans le Flibustier, ont montré ce dévouement si mystérieux et si tendre du marin qui est revenu trop tard, et qui s'en retourne pour ne pas attrister celle qui ne saurait plus Taimer, pour ne pas rompre le bonheur des autres! Et même, dans une très cruelle et très poignante nouvelle, qui a été mise au théâtre par M. Léon Hennique, Emile Zola a rénové dans Tactualité toute contemporaine la vieille légende du pauvre diable qui vient, regarde et s'en va. Mais quel homme à Tesprit sensible oserait dire, après avoir entendu chanter la complainte ds la Femme du Marin, qu'il ne fut pas ému par elle d'une plus intime sympathie douloureuse, que par les poèmes, ou les romans analogues, des meilleurs poètes ou des plus puissants romanciers? Et l'on se demande si, à ce pauvre diable nostalgique du foyer qui n'est plus le sien, à ce mari qui n'a plus de femme, à ce père qui n'a pas embrassé ses enfants mêlés à d'autres, la meilleure chose que l'on peut souhaiter n'est pas, puisqu'il s'en retourne à la guerre, quelque prompte mort, d'une balle au cœur, un jour d'abordage?
LA VIOLETTE DOUBLE
»# ^ tg
.H/\I\l50rfTÛURM(6EUE
^' 'ai un grand voyage à faire, ^^ife^
-^- Je ne sais qui le fera; iS^,'^,^?s
J'ai un grand voyage à faire, /<<-^;' > v^ Je ne sais qui le fera; Ce sera Rossignolette Qui pour moi fera cela.
La violette double, double,
La violette
Doublera.
La violette double, double,
La violette
Doublera.
'Do.
. oO
LA VIOLETTE DOUBLE
PIANO
f^n^^nfi^
i^ '• jsj^llj J r 11^ g 0 FPj^MIjJ
J'ai un grand vo y âge a faire, je ne sais qxii
^ fiîîr jJ'ii'4 J r iiîi[î îipFjUTjJ r iiJF^r ^g
le fera j'ai un grand vo vage à faireje ne sais qui le fe ra, ce se .
(O pîu* wVe.
ft P^M^ IKMH[ÎFF^'l^j;,JMJ'r[;n,^Fi
ra rossigno lette qui pour moi fe-ra ce la. Lavio lette double double lavio
rm
ra/Z.
p/w* MÏe
ac^
^ ''^PM ir jJmJ'j; pncFjNjN'FgMr";;^
- lette double ra la vie - let-te double double la vio- lette double - ra
Rossignol prend sa volée, Au palais d'Amour s'en va; Rossignol prend sa volée, Au palais d'Amour s'en va; Trouva la porte fermée, Par la fenêtre il entra.
La violette double, double,
La violette
Doublera.
La violette double, double,
La violette
Doublera.
Bonjour, l'une, bonjour, l'autre, Bonjour, belle que voilà; Bonjour, l'une, bonjour, l'autre, Bonjour, belle que voilà.
C'est votre amant qui demande Que vous ne l'oubliiez pas.
La violette double, double,
La violette
Doublera; La violette double, double,
La violette
Doublera.
Quoi! mon amant me demande Que je ne l'oublie pas?
Quoi! mon amant me demande Que je ne l'oublie pas?
J'en ai oublié tant d'autres.
J'oublierai bien celui-là.
La violette double, double,
La violette
Doublera; La violette double, double,
La violette
Doublera.
LA VIOLETTE DOUBLE
Elle est bien jolie, cette chanson de Touraine; mais combien elle est plus belle, cette autre chanson du même pays, la Chanson des Batteurs de blé, que nous n'aurions pas manque de publier tout entière, si nous avions pu en découvrir la musique qui, jusqu'à ce jour, a échappé aux plus patients noteurs de mélodies populaires!
V'ià des bouquets qu'on apporte, Chacun va se fleurissant; A mon chapeau je n'attache Que la simple fleur des champs.
Oh! batteurs, battons la gerbe, Compagnons, joyeusement!
Mais je vois la giroflée Qui fleurit et rouge et blanc; J'en veux choisir une branche; Pour ma mi' c'est un présent.
Oh ! batteurs, battons la gerbe.
Compagnons, joyeusement!
Dans a peine, dans l'ouvrage, Dans les divertissements, J' n'oubli' jamais ma mie; C'est ma pensé' de tout temps.
Oh! batteurs, battons la gerbe.
Compagnons, joyeusement!
Ma mi' reçoit de mes lettres Par l'alouette des champs, Elle m'envoie les siennes Par le rossignol chantant.
Oh! batteurs, battons la gerbe, Compagnons, joyeusement!
Sans savoir lir' ni écrire, Nous lisons c' qui est dedans.
11 y a dedans ces lettres :
Aime-moi, je t'aime tant!
Oh! batteurs, battons la gerbe, Compagnons, joyeusement!
Viendra le jour de la noce, Travaillons en attendant; Devers la Toussaint prochaine, J'aurai tout contentement.
Oh! batteurs, battons la gerbe, Compagnons, joyeusement!
JS*^
AH! BEAU ROSSIGNOL VOLAGE
h! beau rossignol volage!
^^^ Messager des amoureux, 5 Va-t'en porter une lettre A ma tant joli' maîtresse, Sur son lit couvert de fleurs.
Le beau rossignol s'envole. Au jardin d'amour s'en va, S' pos' sur les seins d' la belle.
Chante une chanson nouvelle, La belle se réveilla.
AH! BEAU ROSSIGNOL VOLAGE
PIANO
Assez lent.
J Jllill!^
Il I. J J
Ah!beauros si
FIN
j* r- ff i"c~r i i^'F
r r iii».
r fi r
gnol vo la - ge, mes.sa-ger des a
mou - reux
Va-t-en porter u . ne let . tre à ma tant jo - li maî
jl I I I -i^A A . A 1 ^^1 I . I 1» ■ 0
fe
- très
PP
Jm J I ^ J'
se, sur son lit
cou -vert de fleurs
:Ë=hi
PP
Le beau rossignol s'envole, .
Au jardin d'amour s'en va, S' pos' sur les seins d' la belle.
Chante une chanson nouvelle, La belle se réveilla.
(( — Qui sont les méchantes langues « Qui sur moi font des chansons?
« — Ce sont vos amours, la belle, « Que vous croyez si fidèles, '( Qui sur vous font des chansons.
(( — Laissez dire et laissez faire, « Laissez parler qui voudra, « Le bouquet de jalousie a Fleurira toute la vie; « J'aimerai qui m'aimera.
<( — Ton amant s'en va dimanche (( Sans emporter rien de toi, (( Il te fait fair' la demande « D'un baiser de souvenance, (« Pour s'en souvenir de toi.
« — Des baisers de souvenance « Je n' lui ai que trop donné, « J' lui ai donné une rose, « La plus joli' de mes roses « Que j'avais dans mon rosier.
(( — Ta rose, ta joli' rose, (( Tu lui as bien cher vendu', (( Tu lui as vendu sans doute (( La valeur de cinq cents doubles, (( La valeur de cent écus.
« — Cent écus n'est pas grand'chose « Envers ce que j'ai perdu ; « J'ai perdu mon cœur volage, « Mon honneur, mon avantage; « De moi ne me parle plus! »
AH! BEAU ROSSIGNOL VOLAGE
S'il vous arrive jamais de ieuWleieT le Recueil de plusieurs belles chansons spirituelles, /aides et composées contre les rebelles et perturbateurs du repos et tranquillité du royaume de France, par Christophe de Bourdiaux — P. — pour Magdeleine de Berihelen, rue Saint-Jacques, à l'enseigne de l'Eléphant, i volume in-i6, vous trouverez à la page 68 :
Chanson en faveur de l'Église romaine et catholique sur le chant :
Laissez parler, laissez dire, Laissez parler qui voudra.
Ainsi ces deux vers qui commencent le quatrième couplet de Ah! beau rossignol volage! étaient le refrain d'une chanson populaire déjà célèbre au temps de Charles IX. Il est plaisant de penser que les ennemis des huguenots fredonnaient les louanges de TEglise sur le même air peut-être dont la fillette de la chanson déplore la perte de son « avantage «. — A propos de ce mot, il faut remarquer qu^il est souvent employé dans le même sens par les poètes populaires de TAunis, de la Saintonge et du bas Poitou; on en verra un autre exemple dans ces couplets intitulés : la Fille de quinze ans.
— De votre bien j' m'en soucie point, Mon père et ma mère en ont bien ; J'aimerais mieux mon avantage, Amant, amant, amant volage, J'aimerais mieux mon avantage,
Amant volage.
— Ton avantdg', tu ne l'as plus, Assurément tu l'as perdu,
Et c'est en passant la rivière.
Joli', joli', joli' bergère, Et c'est en passant la rivière, Joli' bergère.
— Là-haut, là-haut, parmi ces bois, Je lui frai planter une croix, J'irai pleurer mon avantage.
Amant, amant, amant volage.
J'irai pleurer mon avantage.
Amant volage!
