SAUTE, BLONDE, MA JOLT BLONDE
Chanson de matelot, — ryihmée par le va-ei-vient de la vague et les ahans de rameurs joyeux! Et c'est très bien fait, cette aventure, pour les beaux messieurs de la ville, qui sont habillés de soie et de velours, qui habitent dans des maisons toutes dorées, et, après de bons repas, s'endorment dans des lits moelleux. Eh quoi, ils auraient tout ce qui est agréable et charmant, ces citadins paresseux, tandis que les matelots goudronnés luttent avec la mer mauvaise, et souffrent le froid et souffrent le chaud, et dorment sur la planche et mangent le dur biscuit! Non, certes! Aux gens des villes les gens de mer prendront les belles femmes, qui sont le vrai plaisir de la vie, et ils les emmèneront sur la mer lointaine, pour en user ù leur gré. Saute, blonde, ma joli' blonde! saute dans le navire qui appareille pour les terres inconnues! Donne à tous ces exilés les consolations du baiser et du sourire. Certes, ils aiment la mer, si cruelle et terrible qu'elle soit, mais elle leur sera plus chère, quand ils t'enlaceront dans ses bonaces et dans ses tempêtes; et comme les étoiles leur paraîtront plus jolies, reflétées dans Tazur pailleté d'or de tes yeux profonds, joli' bioride!
LE FLAMBEAU ÉTEINT
ui veut ouïr une chanson, Celle de la belle Marguerite?
Son pèr'lui fit faire une tour, C'est pour le restant de ses jours.
— La beir, j'irai vous voir, Mais je crains fort votre père.
— Mon beau galant, si vous venez, Je mettrai flambeau pour enseigne; Aussitôt qu'il s'allumera, Je vous pri' d'avancer le pas.
:ic/>
LE FLAMBEAU ETEINT
Andante
1<'T Couplet.
CHANT
PIANO
y iJ'rr rlJ'i'J'J'iJ j i ■■ J'r^if ^^h^ ■ f, ^
CeLle de la bel.IeMargue ri . te; Sonpèr'lui fit
faire u -nf
tuur C'estpourle restant de ses juins! La bel . le ,j'iiai vous vuir
suivez . O '^ - -
Mais je crains tort vo.tre pè - re ,
Mon beau ga .. lant
Si vous ve .
Je mettrai flanibeaupouren - sei - gne ,
Aussi .tôt qu'il
s'al-lu ine ra , Je vous pri ' da.van.eer le pas
( Pour le dernier Couplet .jrit.'i^' ^ ^
ïTfji j' ji j^
F rr, p ' Il
Sur la plushaut'branch'duboiss'eu va mou . ri!
Lorsqu' est v'nu su Theur' d' minuit, Ce beau flambeau d'amour s^allume.
Regarde en haut, regarde en bas, Voyant ton ami-z-au trépas; Regarde en bas, regarde en haut.
Voyant ton ami-z-au tombeau.
— O mère, ô mère, cruelle mère.
Père malfaisant, mère malfaisante.
Tu lui as ravi Tâme du corps, Et à présent le voilà mort!
Si n' fallait qu'une pinte de mon san^ Pour le tirer de dans hi peine, Avec la pointe de mes ciseaux.
Oh! je me piquerais les veines; Je me les piquerais si fort Que le sang coulerait d'abord.
Je m'en irai dedans le bois, Faire comme la tourterelle, Lorsqu'elle a perdu son ami, Sur la plus haut' branch' du bois, S'en va mouri.
LE FLAMBEAU ÉTEINT
En Norwège, en Suède, en Danemark, comme en Bretagne, — et dans le Languedoc aussi, — on retrouve cette exquise et plaintive légende, écho du mythe ancien d'Héro et de Léandre. Ce n'est pas seulement THellespont qu'a traversé Tamant nocturne! Son souvenir vit en la mémoire inconsciente des pécheurs dans les fiords, ou des filles qui vont aux Pardons de Pen-Mark et aux assemblées de Castelnau-Magnoac. J'ai recueilli en Bavière cette jolie variante que je traduis pour vous :
