FIN DES NOTES

DEL'XIKMK AIPKM)R:K 46(

ir APPENDICE.

sS i^'.

Suite delà Xoticedes Manuscrits contenant les Poésies dt Ch . d'Orlëi ns fci dessus, page xxii , et fragm^ii ts divers.

1. Manuscrit de la bibliothÈtiue de Carpentras {Voir ci-dessus, pigesxxi). Les recherches érudiies et obligeantes de M. Morel, juge au tribunal de Carpentras, nous ont enfin procuré des notions exactes sur le manuscrit des poésies de Charles d'Orléans appartenant à la bibliothèque de cette ville, et une collation complète des pièces de ce manuscrit avec celles des volumes de Paris. Ainsi que nous l'avions présumé, d'après les premières notes de M. Morel, ce manuscrit est aussi de deuxième main, c'est-à-dire composé sur le même plan que celui de l'ancienne bibliothèque de Colbert, aujourd'hui n" 7357-4 de la bibliothèque royale de Paris.

Il renferme, en effet, les deux mêmes pièces en anglais. Son format est petit in-1'olio ; il a été écrit à la fin du xv^ sitcle, sur vélin assez beau, et il a été enrichi de lettres initiales en or et couleur. Le premier feuillet est chargé des armes de Charles d'Orlt^ans; des banderoles à la marge des pages portent cette devise adoptée par Valentine, duchesse d'Orléans, après la mort violente du duc son mari : Rien ne m'est plus, plus ne m'est rien. Ce manuscrit, comme celui de Grenoble, est divisé, pour des raisons que nous ne devinons pas, en quatre parties indiquées par une page couverte de riches ornements en arabesques, et portant les armes et devises

du prince. Nous n'avons tiré de ce manuscrit que quelques renseignements nouveaux pour noire édition. 11 nous apprend que les rondels 8i ei 85 (p. 345 et 346) doivent être attribués à J. de Lorraine, et non pas à Ch. d'Orléans. Il en est de même de la ballade Bon régime sanitafis, qui porte dans ce mss. pour nom d'auteur Bloàserile. Nous remarquerons enfin, parmi les autres variantes qu'il offre sur les noms d'auteuis de différentes pièces, que ce manuscrit attribue à la duchesse d'Orléans ( xMarie de Clèves) le rondel 188, p. 3i7. Enfin le texte du rondel 248 porte ces mots Mon père Bénédicité, au lieu de Beau-père, qui se lit dans les manuscrits de Pari^. Cette leçon est préférable, ce nous semble, à celle de ces volumes de Paris.

Le manuscrit de Carpeuiras, dont les derniers feuillets sont d'une écriture plus moderne que ceux du reste du volume, nous a, dans cette dernière partie, conservé quelques quatrains de Pybrac à la place de deux ou trois pièces de Ch. d'Orléans omises dans cette copie.

H. Manuscrits de Londres (T'. ci-dessus, page xxxi). Manuscrit du roi. Dans notre notice, nous avons annoncé que le manuscrit du roi, et qui porte le n" 16 F, 11, au Musée britannique, nous avait fourni six pièces inédiles que l'on ne trouvait dans aucun autre manuscrit de France. Nous en devons l'obligeante communication à M. Jules Delpii, qui a bien voulu se charger de faire copier ces pièces et de nous les faire remettre à Paris. Nous lui en disons ici tous nos remerciments, et avec d'autant plus d'empressement qu'il a sacrifié à cette recherche un temps précieux et destiné à l'exploration des archives publiques de la municipalité de Londres, inaccessibles jusqu'à présent à ton! étranger, et à enrichir la masse des documents qui peuvent intéresser l'histoire du tiers éia*. Ces explorations se ratiaciient aussi au grand travail qui occupe M Martial Delpit, sous la haute direction de M. Augustin Thierry.

Toutefois, cinq des pièces annoncées seulement ont ^lé copiées, M. Fr. Michel ayant indiqué comme une

ballade VKnvoy de la Complainte de France que nous avons publiée.

Deux chansons anglaises figurent au milieu de ces cinq pièces, ei on ne les retrouve dans aucun recueil de France, ni même dans la traduction anglaise des poésies du prince, faite vers la fin du xv siècle. Nous publions donc ces chansons, parce que toutes les probabilités les l'ont attribuer à Charles d'Orléans, étant comprises dans un recueil de ces poésies que nous croyons avoir été exécuté en France. L'on pourrait croire même, d'après l'écriture du volume, qu'il l'a été dans les états de Bourgogne. Les mêmes probabilités donnent la même origine aux trois pièces françaises deux ballades et une chanson que nous insérons aussi dans notre édition, quoiqu'elles ne figurent dans aucun des manuscrits de France; mais l'élégance du style et celle des rimes les rendent dignes du prince français.

BALLADE

Je deffy Tristesse Et tout son povoir, Car Plaisant-léesse, Par joyeux espoir M'a fait assavoir Me faisant promesse Que de bon vouloir, Sans me décevoir, Me sera maistresse, Et fera avoir Des biens à largesse,

C'est ce qui redresse En confort, pour voir, Le mal qui me blesse El me fait douloir Souvent main et soir, Et sy fort rae presse,

Que par nonchaloir, Je laisse manoir Mon cuer en destresse, Loings de recevoir Des biens à largesse.

BALLADE II

En ceste nouvelle saison

Qui remplisl jeunes cuers de joye

Et qu'Amours sault de sa maison

Pourcon<^iiester aucune proye,

Nulle riens n'ay qui me guerroyé,

Se non jeunesse qui m'en prye

D'eslre amoureux plus qu'onques mais

Mais ainsi ne feray-je mye :

Il me vault myeulx tenir en paix.

Je ne congnois point d'achoison Par quoyson conseil croire doye.

En elle n'a riens de raison ; Pour trop fol donques me tendroye S'après elle me gouvcrnoye ; Quel besoing est que je me lye, Quant je suis franc en tous mes fais ? Pour dieu ce seroit grani folie ; Il me vault mieux tenir en paix.

Je suis de ceste entencion El seray, quelque part que soye ; Mais Dieu me gard de la poison Qu'Amours souventes fois m'envoya Par mes yeux, qui trop vont en voye.

Combien que souvent je leur dye Quils font mal, dont je leur desplais.

Pour ce, pour avoir d'eulx maislrie, 11 me vault mieux tenir en paix.

J'ay essayé toute ma vie Qu'est de porter amoureux faix, Pourquoy congnois, sans mocquerie, Il me vault luieuix tenir en paix.