DE BOUN MOTI ME CHEY LEYADO

De boun moti me chey levado : •

Coy per culi rojo muscado, You poundzi, you guli, you fiali, you couji, You terni, you viri, You fôu luy boutou, You liali ma counoulheto May gardi mou moutoù, mai gardi mou moutoù En mouy chijèu you lay coupado, O moun coustà you lay boutade.

Obio n'ôudoùr to perfumado, Ke you n'éri tout enbèumado.

1. Cf. Chansons pntoises du Périr/ord, avec adaptation en vers blancs au rytinne musical, trad. littérale par E. Chaminade et E. Casse (Paris, Champion, s. d., in-8»).

Notre meunier fait sa tournée, — Il a senti rose dorée.

Par mon bras droit il m'a saisie : « Donne-la-moi, ta fleur dorée.

— Oh! cette fleur est bien placée, — A mon côté je l'ai fixée. »

Tant que j'ai pu je l'ai cacliée; — Mais le coquin la bien trouvée.

Il me tenait les mains serrées! — Et ce fripon me l'a volée.

« Belle, tu n'es point mariée, — Yeux-tu devenir ma fiancée?

« Je te rendrai rose dorée — Si mes amours, bien sûr, te plaisent.

— Meunier, va faire ta tournée : — A un berger suis fiancée. »

De l'écouter suis agacée : — J'ai fait un tour, m'en suis allée.

Un moiiliuiè fay cho tournado, El m'o chenti rojo muscade.

Per mouD bra drc dul m'otropado :

« Douo-lo-me to fleur dùurade?...

— Okele fleur ey bien plochade, O mon cousta n'es estocade. »

Tant cay pescù you l'ay codzade; Me leu ceuki l'o be trouvado,

El ne tenio moy me chorrado!

Okél fripoùn me l'o voulado.

« Rolo, nou ché pa moridado; Voléy-tu u'estre mo iienchado?

« Te tournorày roje muscade

Cl>i meun omeùr, chcgùr, t'ogrado.

— Moulinii;, vay fa to tournado :

O d'uu berdzio yeu chey lioncliade.

De l'escoutà choy eyooud/ade :

N'ay fa mè tour, me chey nouado.

Et j'ai pleuré rose dorée. — Pour mon berger l'avais coupée!