LE RETOUR

De tant corn plus aproime mon pais.

Me renovele amours plus et esprent; Et plus me sanle en approchant jolis Et plus li airs et plus truis douche genz. Che me tient chi longement ,

Et chou aussi Qu'ens ou venir i choisi Dames de tel honneranche G*un poi de la contcnanche

Et le corps ira autre part

Apprendre et chercher la science et Tart

De mieux valoir; vous y gagnerez aussi ,

Car mieux je vaudrai , meilleur je serai pour vous.

Afin d'avoir plus tard plus de fruits ,

Pendant trois ou quatre années

On laisse bien sa terre en jachère.

De tous ceux d*Arras, enfin ,

Je prends congé , afin que moins dévoué

Ils ne me supposent pas envers eux.

Mais il y a maints faux prophètes

Qui ont parlé de ma conduite.

De ce qu'ils ont dit je leur ferai honte ;

Car je ne serai pas tel

Qu'ils m'ont jugé en leur logis

Lorsqu'ils causaient après boire.

Je saurai prendre un cœur dédaigneux,

Et je serai fort et vertueux

Et debout, quand ils seront à bas.

Plus j'approche de mon pays,

Plus mon amour pour lui se renouvelle et se rallume.

Plus en avançant il me semble joli ,

Plus l'air est doux , plus je trouve douces gens.

Cela me fit arrêter ici longuement.

Et ceci encore

Qu'en y arrivant j'aperçus

Dames si dignes d'honneur

Qu'un peu de la contenance

De me dame en Tune vi.

Si qu'à la saveur de li Me délit à se semblanche.

Si fait li tigre au miréoir, quant pris Sont li faons, et cuide proprement En li mirant trouver chou qu'ele a quis. Endemen tiers s*en fuit chieus qui les prent

Ne faites mie ensement, Dame, de mi;

Ne ne m*ouvliés aussi

Pour me longue demouranche ;

Car ch* est en vo remenbraiichc

C*au miréoir m'entrouvU ,

Car à vous est, non pas chi,

Li cucrs et li esperanche.

Plus tard Adam do La Halle partit, à la suite du comte d'Artois, Robert II, pour la Sicile. Il demeura à Naples de 4282 à 4286, époque probable de sa mort. Il jouit à la cour napolitaine d'une grande réputation et d'une grande faveur. C'est là qu'il composa la jolie comédie pastorale de Robin et Marion. Le Jeu du pèlerin, qui forme comme un prologue au Jeu de Robin et Marion, et dont l'auteur est inconnu, s'exprime en ces termes sur Adam de La Halle :

Teisiés vous , Warnier ; il parole De maUtre Adan, le clerc d* onneur , Le joli , le largue donneur, Qui ert de toutes vertus plains , Car mainte bêle grâce avoit , Et seur tous biau ditcr savoit, £t s' estoit parfait et chanter.

Savoit canchons faire,

Partures et motés entés.

De che fist il à grant plentés,

£t balades je ne sai quantes.

De ma dame en Tune je vis,

Tellement que j'eus comme une saveur d'elle

Qui me réjouit à cette ressemblance.

Ainsi fait la tigresse au miroir, quand pris Sont ses faons ; elle croit réellement, En apercevant son image, trouver ce qu'elle cherche; Pendant ce temps , celui qui les enlève s'enfuit. Ne faites de ihême Dame , pour moi ,

Et ne m'oubliez pas non plus

Si je demeure trop longtemps.

Car c'est en votre ressemblance,

Comme au miroir, que je trompe mon ennui;

Près de vous , et non pas ici ,

Est le cœur et l'espérance.

€ Taisez-vous, Garnier, il parle de maître Adam, le clerc d'honneur, le joli, le large donneur, qui était plein de toutes vertus; il avait reçu du ciel mainte belle grâce ; il savait surtout faire de beaux dits et était parfait chanteur. Il savait composer des chansons, des jeux-partis, des motets entés ; il en fit une grande quantité, et des ballades, je ne sais combien. » Un autre document non moins curieux relatif à ce trouvère se trouve dans le mss. 6987, f. français de la Bibliothèque de Paris, L'un des copistes de ce manuscrit s'est amusé à rimer à la suite du roman de Troyes les vers que nous traduisons :

« Celui qui écrit ceci, sachez-le bien, n'était pas trop à son aise, car il était sans cotte et sans surcot, à cause d'un vilain écot qu'il avait perdu et payé , le jeu de dés l'ayant déçu. Celui-là avait nom Jehan Mados qui passait pour un bon compagnon. Il était d'Arras. Bien fut , connu son oncle Adam le Bossu qui, à la suite d'une émeute, avec une nombreuse compagnie, laissa Arras; il fit folie, car il y était craint et aimé. Quand il mourut, ce fut pitié, car homme de plus d'esprit ne fut

S(ML ' TREIZIÈME SIËGLE.

jamais. Priorts donc Diou de bon cœur qu'il sauve son àme, #t ^1 garde de vilenie Mados qui a achevé cette écriture telle que vous venez de Tentendre. Ce livre fut fait et fini, l'an de VIncamatioD douie cent quaire-vingt et huit. Le temps était beau et joli; seulement celui-là avait trop froid qui n'avait ni surcot ni cotte ; on était au jour de la Purification de la sainte Vierge qu'on appelle la Chandeleur. Dieu garde Mados de dommage, s'il lui plaît, et de vilain cas, afin qu'il ne perde plus ses habits. »

Jean Mados n'avait pas, paratt-il , hérité de son opcle, car Adam le Bossu mourut très-riche , si nous en croyons une pièce du temps :

De sen avoir a an grant mont.

Arras lui rendit de grands honneurs ; une rue de la ville porta longtemps son nom.

Le, principal titre littéraire d'Adam de La HaHe, c'est d'avoir créé en France le théâtre profane. Il n'existait avant lui que des Mystères on des Miracles; du moins aucun drame d'un, autre caractère ne nous a été conservé, et les Jeux de la feuillée et de Robin et MarUm inaugurent dans l'histoire do l'art dramatique une période nouvelle. Ils ont été publiés par MM. Monmorqué et F. Michel, dans le Théâtre Français an moyen âge. Panthéon lit»>éraire , 1839. Les autres compositions de ce poëte sont, pour la plupart, inédites; elles se trouvent réunies dans le beau manuscrit du fonds Lavallière, n"" 81, à la Bibliothèque impériale.

LES GHANS01I3. Mt •