PASTOURELLE
Dehors lonc pré el bosquel
Erroie avant hier ; Là vi mener grand revel
Emmi un sentier, D'une jolie tousette, Sage , plésant et jouette.
Dex î tant m'enbéli ,
Quant seule la vi !
Et la toiise tout ensi
Commence à chanter.
JEAN ERRARS. 33
Robin qui je dois amer Tu puetz bien trop demorer.
Je la saluai plus bel
Que je poi raisnier :
Si li donai mon chapel
Pour moi acointier; Quant je vis sa mamelette Qui liève sa côtelette ,
Mes bras li tendi ;
Si la très vers mi Et la touse, etc.
Je l'assis sor l'arbroissel ,
Si la veus bien bésier.
Elle dist, sire dancel,
Ce n'est mie mestier:
Je sui une jouvenete , Povre de dras, et nuete,
Et sacbiez de si
Que j'ai bel ami :
Et la touse, etc.
Sire , j'ai ami nouvel
Tout à soubaidier, Je cuit qu'il est el vaucel
Delez cel vivier.
Robin sone sa musette ; Donc dist à moi la tousete.
Tournés vous de ci,
Sire, je vous pri;
34 JEAN ERRARS.
E donc recommence ensi
La belle à canter :
Robin, etc.
En lieu de vo pastorel ,
Belle, m'aiez chier.
Ma ceinture et mon anel
A ce commencier Aurés , ma douce amiete :
A donc la mis sur l'herbete,
Mon bon acompli ;
Mie n'i failli :
Et la touse, etc.
Sire de Lonc-jamuel ,
N'auront recouvrier Ne ja n'auront leur avel
Li couart laisnier.
J'entrepris la baiselete.
Toute fis la foliete
La soie merci.
Quant je m'en parti, Adonc la touse ensi
Commence à canter, Robin qui je dois amer Tu puetz bien trop demorer,
EUSTACHE LE PEINTRE
<aggae9»»a£-^9*^'*»^»^*'*5«g'»6^9*>^^»*^-'^»^'6'*»^^*-»^»^9^ft^»»-Q^a^»^»^»a'»^
EUSTACHE LE PEINTRE
EusTACHE LE Peintre, OU de Rheims, sans doute parce qu'il etoit de cette ville , et qu'il cultivoit la peinture , mourut vers l'an 1240. Il ne faut pas le confondre avec Robert Eustache, que les Anglo-Normands ont écrit Wace , et qui est auteur du roman de Brut. Eustache le Peintre paroît avoir été' l'un des poètes les plus renommés de son temps ; il -a composé plusieurs chansons d'amour. On n'en retrouve que sept dans les manuscrits de nos vieux poètes ; celle que nous donnons nous a semblé la meilleure.
CHANSON
Cil qui chantent de fleur ne de verdure
Ne sentent pas la doleur que je sent :
Ainz sont amanz ausi com d'aventure,
Quant il vuelent, si ont alégement.
Mais je ne puis chanter joliement,
Car tout adès maint mes cuers en tonnent,
Et ma dame truis de merci si dure
Qu'à pou ne dis qu'en son cuer faut nature.
Onques, je croi , nés une créature Not tant de mal pour amer loïaument :
Si en morrai, se longuement me dure, Ou la hele de moi pitié ne prent.
36 EUSTACHE LE PEINTRE
Merci, dame, vous entrai à garant :
Ne doit morir qui de tout pris se rent : Non voir par droit. Mes tele est m'aventure, Pour loïauté sui à desconfiture.
Douce dame, bêle et vaillant et sage, Où tôt biens sont assemblé pour manoir. Pour Dieu vous pri , nel tenez à outrage Si je vous aim , que îie m'en puis mouvoir. Ne je nel qier, ne je n'en ai voloir; Et sachiez bien , douce dame , de voir Que se je muir ensi de tel malage.
Je di qu'amours pert son droit héritage.
Ors, ne lion n'est, ne beste sauvage Qui, tel fox est, ne fraingne son vouloir De fere mal et ennui et damage.
Mes ma dame fet adès son povoir De moi grever et de fere doloir :
N'autre merci ne puis de li avoir.
Si ne fait pas seneur ne vasselage, Séle m'ocit , quand je li fis honmage.
Onques Tristan n'ama en tel manière, Li Chastelain , ne Blondiax autresi , Com je faz vous , très douce dame chiere ; Et encor aim c'onques nus n'ama si.
Ne m'en créez pour ce se le di ; Car ce qu'on voit ne doit estre en oubli : Qu'à moi pert bien au vis et à la chiere , Que vostre amor m'est trop cruel et fiere.
««tô;««-»<>»ï*«»»»<^s-i«-?«»«s«««9«p» <■«■'»*«*«»*•«»•»««*«**• 5-**««**«'^*'
La plupart des manuscrits qui contiennent des poésies de Gace Brûlé lui donnent le titre de monseigneur, et le font ami de Thibault , comte de Champagne ; on lit même dans la Chronique de Saint -Denis, quils Jirent entre eux les plus belles chansons , les plus délicates et les plus mélodieuses quifuretit oncq oyées ; mais s'il en eût été ainsi , Gace Brûlé aui'oît nommé le comte de Champagne dans quelques imes de ses chansons , et ce prince l'eût nommé dans les siennes. Il est bien vrai qu'à cette époque il y avoit en Champagne une famille noble de ce nom, mais rien ne prouve que notre poète en fit partie. Quelques manuscrits l'appellent Gaste Blé. Il fait connoître, dans ses chansons, qu'il séjourna quelque temps en Bretagne, et laisse entendre qu'il s'y étoit retiré, mais sans nous en apprendre la cause. Tout porte à croire que ce fut par suite de quelque affaire grave, puisqu'il trouva dans le comte de Bretagne un protecteur qui se plui à adoucir ses peines. Gace fut sans contredit un des plus aimables poètes de son temps , et celui qui écrivoit le plus purement. 11 y a une grande différence entre ses vers et ceux de ses contemporains. Ses chansons , au nombre de soixante-dix-neuf, sont adressées , pour la plupart, à une dame qu'il ne nomme pas, et les autres au comte et à la comtesse de Blois, au comte Joffroy, etc., etc. Gace florissoit vers i235. Quelques
unes de ses chansons ont été attribuées , dans nos vieux manuscrits , au roi de Navarre , tant étoit grande l'estime qu'on en iaisoit.
CHANSON
Les oisillons de mon pais
Ai oïs en Bretaingne.
A leur chant m'est-il bien avis
Q'en la douce conpaingne
Les oï jadis.
Se g'i ai mespris,
Il m'ont en si doux penser mis
Qu'à chançon fere me suis pris
Tant que je parataingne Ce qu'amors m'ont lonc tens promis.
De longue atente m'esbahis Sanz ce que je m'en plaingne.
Ce me tout le gieu et les ris.
Nus qui amors enpraingne N'est d'el ententis :
Mon cuer et mon vis
Truis mainte foix si entrepris
Un fox senblant j'ai apris.
Qui qu'en amour m'espraingne ;
Ainz certes plus ne li meffis.
CHANSON
A l'entrant du douz termine
Du mois nouvel , Que la flor nest en l'épine ,
Et cil oisel Chantent parmi la gaudine
Seri et bel, Lors me rasaut amors fine
D'un très douz mal Que je ne pense al Fors là où mes cuers s'acline.
Onques d'autrui n'oi envie ,
Ne jamais n'aurai :
Et si mes cuers si affie ,
De duel morrai ; Car trop main greveuse vie
Des max que j'ai.
Hélas ! ele ne set mie ,
Ne je ne sai , Se je jamès li dirai Bêle, ne m'ociez mie.
A touz les jorz de ma vie
La servirai, Et serai en sa baillie
Tant com vivrai , Ne ja de sa seignorie
Ne partirai,
4o GAGE BRÛLÉ.
Et se hriément ne m'aie Trop grant mal trai ; Mes gueriz sui se g'en ai Un biau senblant en ma vie.
