I04 HUON DE VILLENEUVE

que cette version fut imprimée à Londres en i554, in-folio. A l'exemple des autres romanciers, Huon de Villeneuve et le translateur en prose du roman des Quatre fils Aimon^ ont choisi Reinold, moine et martyr à Cologne, pour en faire le principal héros de leur roman. On voit, suivant quelques auteurs, dans la même ville, sur la muraille d'un mon.istèrede filles, sous l'invocation de saint Reinold, la représentation des quatre paladins , montés sur le cheval Bayard , qu'on disoit avoir appartenu à Maugis d'Aigremont, leur cousin germain. Renaud de Montauban y paroît avec l'auréole , signe de sa sainteté. On ajoute que ce chevalier, fils d'un prince des Ardennes, après avoir mis à fin plusieurs aventures merveilleuses, se fit moine dans l'abbaye de Saint -Pantaléon. Les divers poèmes de Huon de Villeneuve se trouvent parmi les manuscrits de la Bibliothèque du roi, sous les n" 7182, 7183 et 7635.

HUON DE VILLENEUVE. io5

FRAGMENT

DU ROMAN Di: RE\Al]D Dli M ONT AU BAN.

Seignor, sciez en pes luit a

Que la vertu du ciel soit en vos demorée , Gardez qu'il n'i ait noise, ne tabor, ne criée: Il est enfinc coustume en la vostre contrée, Quant un clianterre vient entre gent henorée. Et il a endroit soi sa vielle atrempée : Jà tant n'aura mantel ne cotte desramée Que sa première lais ne soit bien escoutée : Puis font chanter avant se de rien lor agrée. Ou test sans vilenie puet recoillir l'estrée. Je vos en diray d'une qui molt est henorée, El roiaume de France n'a nul si loée, Huon de Villenoeve l'a molt estroit gardée, N'en vol prendre cheval, ne la mule afel'trée, Peliçon vair, ne gris mantel, chape fôrrée. Ne de huens parisis une grant henepée.

Or en ait il mausgrez qu'ele li est emblée, Une molt riche pièce vos en ay aportée.

lo6 HUGUES DE MÉRY.

♦^9^q^»ift»^ettc-^»*>»»^«»a'»ia»»»^»'#ft^»^»gg^»«ft^»a'»«e»tfgg»ft#»# »»»«»<»»»•*