ADIEUX A SA DAME

Dame , ensi est qu'il m'en covient aler,

Et départir de la doce contrée ,

Où tant ai mauz soffers et endurez,

Quant je vos lais , droiz est , que je m'en liée ,

Dex ! porquoi fu la terre d'outremer,

Qui tant amans aura fait desevrer.

Dont puis ne fu l'amour reconforté,

Ne ne porent lor joie remembrer?

Ja sans amor ne porroie durer, Tant paritruis fermement ma pensée, Ne mes fins cuers ne mi laist retorner, Ains suis à li là où il veut et bée , Trop ai apris durement à amer, Pour ce ne voi coment puisse durer Sans joie avoir de la plus désirée, C'onques nus lioms osast merci crier.

Je ne voi pas, quant de lui sui partiz, Que je puisse avoir bien, ne solas ne joie. Car oncques riens ne fis si à enviz, Com vos laissier : se je jamés vos voie, Trop par ensui dolant et esbahiz , Par maintefois m'en serai repantiz.

Quant j'oncques voil aler en ceste voie , Et je recors vos debonaires dis.

Beau sire De.v , vers vos me suis guenchiz, Tout lais por vos, ce que je tant amoie , Li guerredon en doit être floriz , Quant por vos pert et mon cuer et ma joie; De vos servir sui touz près et garniz, . A vos me rent, beau père Jhesus-Criz, Si bon seignor avoir je ne porroie ; Cil qui vos sert ne puet estre trais.

Bien doit mes cuers estre liés et dolanz ; Dolanz de ce que je part de ma dame , Et liés de ce que je sui desiranz De servir Deu, qui est mes cuer et m'ame; Iceste amors est trop fine et poissanz, Par là convient venir les plus saichanz, C'est li rubis , l'émeraude et la jame , Qui tout garist les viez péchiez puants,

Dame des ciex, grans roine poissanz.

Au grant besoig me soiez secorranz.

De vos amer puisse avoir droite flame, Quant dame perc , dame me soit aidanz.

CHANSON

REGRETS DE THIBAULT, ELOIGNE DE SA. DAiME.

Li douz pensers et li douz sovenirs , M'i fait mon cuer esprendre de chanter. Et fine amors, qui ne m'i lait durer, Qui fait les suens en joie maintenir,

lo THIBAULT, COMTE DE CHAMPAGNE.

Et met es cuers la douche rameiiibrance ; Por c'est araors de trop haute puissance , Qui en esmai fait home resjoir, Ne por dolour ne laist de h partir.

Sens et honor ne puet nus maintenir,

S'il n'a en soi sentis les maus d'amer,

N'a grant valor ne puet por rien monter,

N'onques encor ne vit nus avenir :

Por ce vos pri d'amors douche semblanche,

L'on ne s'en doit partir por esmaianche,

Ne ja de moi nel verrez avenir,

Que tout parfais vueul en amour mourir.

Dame , se je vos osasse proier , Moult me seroit, je cuit, bien avenu; Mais il n'a pas en moi tant de vertu, Que devant vos vos os bien avisier:

I ce me font et m'ochist et m'esmaie; Vostre beautés fait à mon cuer tel plaie, Que de mes iex seul ne me puis aidier, Dou regarder, dont je ai desirier.

Quant me covient , dame , de vous loignier,

Onques certes plus dolant hom ne fu ,

Et Diex feroit por moi, je croi, vertu.

Se je jamés vos pooie aprochier;

Que tous les biens et tous les maus , que j'aie ,

Ai-je de vous , douche dame veraie ,

Ne ja sans vos nul ne me puet aidier,

Non fera il , qu'il n'i auroit mestier.

THIBAULT, COMTE DE CHAMPAGNE. l l

Des granz bcautez , dont nus hom n'a pooir, Qu'il en tlesist la cinqiiantiesme part, Li dis plaisant, li amorous regart, Mi font sovent resjoir et doloir ; Joie en atent , que mes cuers à ce bée , Et la paveurs c'est dedans moi entrée; Ensi m'estuet morir par estovoir, En grant esmai , en joie et en voloir.

Dame , de cui est ma granz désirée , Salus vous mant d'outre la mer salée , Corne à cheli , où je pens main et soir, N'autres pansers ne me fait joie avoir.

CHANSON

Dame d'aniors et li max que je trai Font que je chant amourous et jolis Et en chantant rouver, ce k'ainc n'osai, Celi que j'aim , que je ne fusse escondis

Di tel don que de joie :

Mes ce n'ert ja que doie

Tel bien avoir de li , Se par pitié bone amor que j'en pri Ne fait aussi, con je sui siens, soit moie.

Loïal amoius , de vo mal que ferai ?

Confortez-moi , je sui de vos sorpris.

' Celte chanson et la suivante ne se trouvent pas dans le recueil des Poésies du roi de Navarre de Lévèquc de la Ravallière.

Celerai-je ma dame ? ou li dirai Que por li sui en pêne et mi amis?

Li célers me guerroie;

Se li di , ele anoie :

Tost dira , fui de ci ; Et il n'est riens que je resoigne si ; Si me tairai , face sens ou foloie.

Fors qu'en chantant einsi me déduirai , En désirrant ce qu'amors m'a promis , Merci avoir ; que ne déservirai En mon vivant ne meillor qu'il ont quis,

Et se j'en requéroie ,

Ma dame , et je faloie

Aussi qu'autre ont falli , Jamais déduit en espoir si joli Wauroit en moi.

Très dont que vi ma dame , me donai ; Ains puis ne fui de li amer faintis , Ne ja ne vueille amors qu'en nul délai Mete le doue penser qu'en li ai pris.

Miex choisir ne sauroie ,

Et plus je ne porroie

Aillors penser qu'à li :

Ainz me convient , en espoir de merci , Vivre et manoir : por riens ne requerroie.

Aucune gent m'ont demandé que j'ai Qui si porte pesme coulor ou vis ; Et je leur ai respondu , je ne sai , Si ai menti . c'est d'estre fins amis.

Ensi mes cuers leur noie ,

Et porquoi leur diroie ,

Quant ma dame nel di Qui m'a navré ? mes tost m'auroit gari S'elle savoit et dont s'en fust en voie.

Au pui d'amors convenance tenrai Tout mon vivant, soie amez ou haïs.

CHANSON

Puisqu'il m'estuet de ma dolour chanter Et en chantant dire ma niésestance , On ne doit pas à mon chant demander

Qu'il ait envoiseure ;

Ainz chant selonc l'aventure, Si con cil qui ne puet merci trouver Et qui en soi n'a maiz point de fiance.

Si cum Equo qui sert de recorder Ce qu'autres dit, et par sa seurquidance Ne la daigna Narcissus reguarder, Ainz sécha toute d'ardure Fors la vois qui encor dure :

Ensi perdrai tout, fors merci crier, Et sécherai de duel et de pesance.

Douce dame qui me poez donner,

Pluz qu'autre rienz , de mes mauz aléjance

Se mi laissiez morir pour bien amer

l4 THIBAULT, COMTE DE CHAMPAGNE.

Vostre en iert la mespresure.

Merci , franche créature , A la mort sui que n'en puis eschaper, Se loïautez et pitiez ne m'avance.

Paintre et maçon qui bien sevent ouvrer , Et trestout cil qui sevent d'ingremance J porroient touzjours lor tanz user

En œuvre et en pourtraiture ,

Ainz que il feist sa figure Qui de biauté la péust resambler De cuer , de cors , de vis et de samblance.

Maiz amours que Narcissus fist mirer , Quant pour Equo en volt prendre venjance S'einsi vousist pour li une autre amer :

Tel qui de li n'éust cure

Mis l'éust à sa droiture Du grand orgueill qui le fait révéler Et en venist plustost à repentance.

CHARLES D'ANJOU. l5

««»«««»»>«ii««e»a«a»e»e»a»«a«»a»a»a'8«»«a«g°e»s »«»»»« ♦♦•«««»a»»«e»i«

Charles d'Anjou , frère de Saint - Louis , naquit en 1220, et mourut le 7 janvier i285. Gendre et héritier de Bérenger, comte de Provence, il fit la conquête du royaume de Naples, où il porta le goût de la poésie Françoise. Il l'introduisit d'abord à Florence, dont il fut maître pendant plusieurs années. Le séjour de la maison d'Anjou en Italie, et la résidence de la cour de Rome à Avignon durent établir entre les François et les Italiens des rapports de plus d'un genre; les deux langues et les deux littératures durent se faire des emprunts mutuels. Charles d'Anjou , comme la plupart des princes de son temps, eut du goût pour la poésie , et composa des chansons parmi lesquelles on distingue les deux que nous donnons dans notre collection.

CHANSON

Li granz désirs et la douce pensée Que j'ai por vos , dame qui valez tant , Dont la peine ne puet estre celée Ou m'avez mis et tenu longuement , Encor tenez mon cuer en tel tonnent Dont ja n'istrai nul jor de mon vivant Se par vos non, douce dame honorée.

l6 CHARLES D'ANJOU.

Li granz désirs et la paine m'agrée A souffrir tant de fin cuer bonement Que par vos m'iert tote joie donnée , Douce dame qui tant estes plaisant ; Et sachiez bien , madame , à ensciant Se de vos n'a aucun alégemant Je ne sais mais où merci soit trovée.

Et sanz merci comment iert endurée Si granz dolors par moi tant longement ? Se par vos est pitiez entroubliée , Douce dame à cui mes cuers s'atent, Mon cors perdrai et ma vie ensemant ; Et sachiez bien , dame , certainement Si en seroiz de fins amans blasmée.

Douce dame , car soiez remembrée De la peine que suefrent fin amant Tant que par vos me soit guerredonée Celé que j'ai soufferte , et tozjors sant : Car onques n'oi voloir ne hardement Ne j'a n'aurai , se Dieu plaist le poissant , Que par moi soit loial amors ghilée.

Ja envers vos n'iert par moi porpensée Desloiautez , douce dame avenant ; La bonne foi qu'ai del cuer en couvant Lors porroiz vous , sanz blasme de la gant , Et au maugré des félon mesdisant , Faire de moi ami com bien amée.

Douce dame , del tout à vos me rent, Aïez pitié de moi , s'il vos agrée.

CHANSON

Trop est destrolz , qui est desconfortés De celé en qui il a tout son cuer mis , Et g'en ai tant soufert et enduré Paine et travaux corne loïaus amis ; Et sachiés bien ja ne m'en retraierai ; Ainz serviray à mon pooir touz dis, Tant que j'aurai vers ma dame trové Aucun confort des maus où il m'a mis.

Li desconfors m'a si désespéré Que je ne sai que puisse devenir ; Mes un espoir m'a si réconforté Que il li doit de mes maus souvenir : Et tant me fi en sa grant loïauté Ja por autre ne me devra guerpir , Quant il saura con je li ai esté , Fins et verals, cortois sans repentir.

Se loïauté me voloit avancier, Bien porroie de légier soustenir Ma grant dolour , et mes maus alégier Que bone amor me fait por li soufrir ; Touzjours serai et sui en son dangier, Et sachiès bien ja ne m'en quier partir, Por ce li pri qu'ele mi veuille aitlier, Qu'en desespoir ne me face morir.

Celle mi nuist qui m'y devroit aidier, Et si ne daigne avoir de moi merci , H. 1

Ne nule riens ne mi puet alégier Se celé non qui si me tient saisi Que ne me puis ne ne sai conseillier , Ainz en remaing dolens et esbahi.

Puisqu'el me veut en tel dolor laissier , Melz me vendroit la mort que vuist ensi.

Un seul confort me tient en bon espoir , Et c'est de ce c'onques ne la guerpi, Servie l'ai touzjors à mon pooir N'onc vers autre n'oi pensé fors qu'à li. Et à tout ce me met à non chaloir, Et si sai bien ne l'ai pas déservi :

Si me convient atendre son voloir Et atendrai comme loyal ami.

Hevri i*^' , comte de Bar , mourut sans enfants au siège d'Acre, en 1191. I>a chanson composée par ce prince, que nous avons recueillie, fut faite vers 1189 ou 1190. Henri i''' avoit été probablement en guerre avec quelque prince allemand qui l'avoit fait prisonnier, et, pour sortir de prison, il implore le secours de Godefroi m, duc de Brabant, mort en 1190J de sa belle-mère, qui ne nous est pas connue; du comte d'Aloste Philippe, par le moyen duquel il espéroit l'assistance du comte de Flandre, son père, et de son frère Thibault r', marquis de Bar, qui lui succéda, et mourut en 1217. Jldit aussi, dans le premier couplet de sa chanson , qu'il se fie beaucoup au comte Othon. Ce comte étoit probablement Othon de Brunswick , fils de Henri, duc de Saxe, couronné empereur en 1 198, à Aix-la-Chapelle, après la mort de l'empereur Henri vi, et qui fut appelé Othon iv le Superbe.

CHANSON

De nos seigneur que vos est-il avis ,

Conpains Erars ? dites vostre semblance :

A nos parens et à toz nos amis

Avom-i-nos nule bone atendance

Parcoi soïons hors du Thyois pais

U nos n'avons joie, soulaz, ne ris ?

Ou comte Othon ai moût grant atendance.

Dux de Brabant, je fui jà vostre amis , Tant con je fui en délivre puissance ; Se vos fussiez de rienz nule entrepris , Vos eussiez en moi mult grant fiance.

Por Dieu vos proi ne me soïez escliis. Fortune fait maint prince et maint marchis, Meillor de moi , avenir meschéance.

Bele-mere , aine rienz ne vos meffis

Par qu'eusse votre male-vueillance.

Dès celui jor que votre fille pris

Vos ai servi loiaument dès m'enfance ;

Or sui por vos ici loïez et pris

Entre les mains mes morteus anemis ,

S'avez bon cuer , bien en prendrez venjance.

Bons cuens d'Alost, se par vos sui hors mis De la prison où je sui en doutance , Oli chacun jor me vient de mal en pis , Tozjors i sui de la mort en baance , Sachiez par voir , se vos m'estes aidis , Vostres serai de bon cuer à toz-dis , Et mes pooir sanz nule retenance.

Chançon , va , di mon frère le marchis

Et mes homes , ne me facent fadlance ,

Et si diras à ceus de mon pais

Que loïautez mains preudomes avance.

Or verrai-je qui sera mes amis,

Et connoistrai trestoz mes anemis :

Encor aurai , se Dieu plaist , recouvrance.

LE COMTE DE BETHUNE. ai

#<»«^»a»« »«»«»« »»»^»^»#<^»A»^»«^a»e»^a^»«-»^j^Qgg^»«»^a#as»g^»»e»»»^

Messire Quènes de Béthcne avoit accompagné Philippe - Auguste en France à son retour de la Terre- Sainte ; il est compris parmi les poètes du douzième et du treizième siècles; il nous reste de lui douze chansons parmi lesquelles nous avons choisi la suivante.

CHANSON

L'autrier un jour après la Saint Denise Fui à Bethune ù j'ai esté souvent :

Là nie souvient de gent de maie guise Qui m'ont mis sus mençonge à escient, Que j'ai chanté des dames laidement.

Maiz ils n'ont pas ma chançon hien aprise Je n'en chantai que d'une seulement, Qui bien forfist que venjance en fiit prise.

Si n'est pas drois que on me deconfise , Si vous dirai bien par raison comment , Quar se on fait d un fort larron justise , Doit-il desplaire as loïaus de noient?

Nennil par Dieu qui raison i entent.

Maiz la raisons est si arrière mise Que ce c'on doit blasmer loent la gent . Si loent ce que nus autres ne prise.

A la meilleur du royaume de France , Voire del mont , ai mon cuer atourné; Et non pourquant paour ai et doutance Que sa valeur ne me tieigne en vuité , Quant trop redout orgueilleuse biauté ; Or mi doint Dex trover vraie espérance Qu'en tout le mont n'a orgueill ne fierté Qu'amours ne puist plaissier par sa puissance.