DISCOURS DU VOYAGE DE CONSTANTINOPLE
LA.ISSAWT la France à nulle autre seconde, La plus fertile et fameuse du monde, Laissant le roy mon seigneur et mon prince , Pour son service en estrange province, Perdant de veue et messieurs ses enfans , Et de sa court les honneurs triumphans :'
Et me voyant privé de la lumière , D'une qui est en beauté la première, Le sang esmeu par amour naturelle , Commence en moy une forte querelle :
J'ay d'une part vouloir de satisfaire A mon devoir, et service au roy faire Pour luy donner certaine congnoissancé , Que mon vouloir surmonte^ ma puissance :
D'autre costé , mes sens sont esbàhis De l'eslongner, ensemble mon pais, Pour accointer une terre incongnue , De nation infidèle tenue, Contraire à moy de foy et d'alliance.
Où je n'espère amytié ne fiance.
Et tout ainsi comme le jeune autour.
Volant de branche en branche tout autour Des bois loingtains , qui eslongne son aire , Se void laissé et de père et de mère, Et luy convient seul apprendre à voler, A seul se paistre , à seul se consoler :
Ainsi à moy, jeune de sens et d'âge, Convient errer loingtain pèlerinage , Et loing d'amys, de voysins et parens, Suyvre païs estranges apparens , Mettre en oubly le naturel ramage , Changer de mœurs , d'habitz et de langage.
Tous ces labeurs remplis d'estonnement , Sont au partir en mon entendement; Mais la raison me va dire, au contraire.
Que rien ne m'est tant propre et nécessaire
LA BORDERIE. agS
Que visiter diversitez de lieux ; Et que n'en puis enfin que valoir mieux, Ayant congneu mainte façon de vivre.
Ne plus ne moins que par lire maint livre , L'on peult attaindre à parfaicte science :
Ainsi de Tœil la longue expérience, Le cours des lieux et le divers usage , C'est ce qui rend enfin l'homme très sage.
Avec cela que l'honneur ne s'acquiert Que de celuy qui par peine le quiert.
Ainsi m'asseure, ainsi me reconforte, Raison du tout; fors d'une peine forte A résister à son dire obstinée , Qui me demeure au cœur enracinée.
Ce n'est, amye, autre peine que celle Que je conceu par Tardante estincelle De voz beaux yeux, quand l'amour que je sens Vint occuper la force de mes sens, Qu^ tellement de mon cœur se feit maistre , Qu'autre que vostre il ne peult vouloir estrç. Car nonobstant que la mer et le vent Portent mon corps es pais de Levant, Le cœur pourtant que voz grâces ont poinct, Me dit tout court qu'il ne me suyvra point , Si ne permets que cinq cens fois le jour, 11 voyse faire auprès de vous séjour.
Très-voluntiers je luy donne licence :
Mais au retour il dit que mon absence Me causera, par la longueur du temps, Perte du bien que de vous je prétends ;
Et qu'un qui n'ha jamais en vous pensé, De mes labeurs sera récompensé , En recevant sans vous avoir servie, L'heureuse paye à ma foy deservie.
Voyla comment le cœur ne me dit chose , Oïl ne soit doubte et crainte froide enclose : Sans me sçavoir, qui plus me desconforte.
Dire comment vostre beauté se porte.
Que pleust à Dieu que mon corps peust aller , Si aisément, ou par terre, ou par l'air, Gomme vont tost mon cœur et ma pensée , Au lieu où fut leur peine commencée.
Je compterois souvent au roy nouvelles; Souvent verrois la plus belle des belles, A qui pourrois de bouche à l'aise dire Ce que, contraint, suis en peine d'escrire.
Car pour tromper, amye, les ennuys Que j'ay en cœur et les jours et les nuictz.
Je n'ay moyen , fors escrire en la carte Les lieux loingtains où de vous je m'escarte : Pour vous donner entendre le discours De mon voyage , allant droict où prent court Soleil levant, lequel par accident Je vois cherchant , laissant en occident Autre soleil, qui cestuy ci surpasse De vertu claire, et vive bonne grâce.
S'il reste en vous encor quelque amy tié , Vueillez donc voir cest escrit par pitié.
Où vous verrez couchez sommairement Tous mes travaux, depuis lepartement
LA BORDERIE. agS
Des deux vaisseaux, où de Melphe le prince Et duc de Somme, allans à leur province Avecques eux m'embarquèrent , pour cause , Que de présent vous escrire je n'ause.
Après avoir, au partir de Marseille, Pris du biscuit et de Teau mainte seille , Dedens noz deux galères , bien munies De gens de guerre , et de vivres fournies ; Au moys d'octobre, entrée de l'yver, Droict à Tolon nous vinsmes arriver.
Puis en mer liaulte après nous engoufrasmes , Et de Léon au gouffre nous entrasmes.
Yinsmes passer, sans prendre ou toucher terre. Près la Dardeine et l'isle de Sainct Pierre.
Gorsegue aussi à main gauche laissasmes.
Et puis d'Enfer le gouffre traversasmes ; Jusques à tant que nous veismes l'antique Terre et pais de la coste d'Afrique ; Au mesme endroit où fut la grand' Garthage De Dido règne et fameux héritage.
Semblablement où d'Afrique la ville Faiçte aux Rômmains tributaire et servile , A Scipion donna bruit et renom, Et d'Africain le louable surnom.
Nous costoyans doncques la Barbarie , Passasmes près de la Panthelerie , Isle qui est des chrestiens habitée , Puis Lampedouse , isle deshabiteé.
Du mesme vent qui en mer nous exalte , Sommes conduitz entre Suile et Malthe ,
Oïl sont manans Rhodiens chevaliers
De nostre foy colomnes et piliers.
Depuis le temps que les Turcs leur estèrent
Rhodes par force et d'eux la conquesterent.
Las quand je vey l'autre terre fertile,
La très riche isle, royaume de Sicile,
Je ne me peuz tenir de dueil et d'ire
Dedens mon cœur de trahison mauldire.
Par laquelle ha tant de fois esté France
Mise en danger et non deue souffrance.
Saches, amye, autrefois que par guerre
Les preux François conquirent celle terre ;
Mais trahison qui procède d'envie,
La leur fit perdre avec leur propre vie;
Car en un jour tous furent à mort mis
Secrètement par traistres ennemis.
Qui font encor leurs successeurs infâmes
Du dueil qu'en ont en mémoire les femmes.
Suyvant propos les vents qui lors régnèrent Mestral, ponant, tant à poinct nous menèrent Par les endroictz où fut nostre entreprise, Qu'eusmes entrée au goufre de Venise, Au grand danger des prochains ennemis , Qui leur armée à Messine avoient mis, Et au danger du goufre spatieux Souvent esmeu, bouillant et furieux; Mais Dieu, qui sçait les siens tousjours conduire, Feit que pour lors rien ne nous y peut nuire. Le vent est frais en poupe qui nous meine; La mer bonasse attrempee et sereine,
LA BORDËRIE. 297
Tant que passez nous sommes sans ennuys, Six cens mille oultre en trois jours et trois nuietz, Ayans nagé paravant dix mil mille Sans entrer port, chasteau, terre ne ville.
Adonc paroist la bossue Albanie , L'isle de Gente et la Ghassalonie , Isles qui sont par renommée anciennes, Et de long temps bonnes Veniciennes.
Nous les laissdtis six mil près à main droite, Et au canal où la mer est estroite, Prenons la volte au long d'Esclavonie , Droict à Corfou , ville forte et munie
De gens de guerre, armes et chasteau fort.
Où le grand Turc en vain feit son effort, Huyt ou dix jours avant nostre arrivée.
Nous là venus d'une amytié privée Dedens l'esquif envoyons gens en terre, Tant pour sçavoir nouvelles de la guerre , Que pour prendre air et rafraichissement; Mais il est vray que nouveau pensement Vient à ceux là qui ont fresches nouvelles.
Il nous fut dit que les turcquesques voilles Se retiroient droict à Constantinople , Et le seigneur par terre à Endrenople, Qui nous donna un grand contentement D'estre certains du prompt département Que Turcs faisoient hors la terre chrestienne ; Car nous estions , quelque chose qu'on tienne , Là envoyez pour un effect semblable, A tous chrestiens utile et profitable.
298 • LA BORDËRIE.
Mais congnoissans l'entreprinse rompue,
Le temps changé, la voulenté nous mue,
Plus n'espérions r'avoir ceste saison
Ce qui est nostre à trop juste raison ;
Mais presumans qu'une année oportune,
Dieu au bon droict donra bonne fortune ,
Nous concluons soudain (resches eaux prendre,
Et de trouver nostre armée entreprendre.
Lors les ruraux gouverneurs^de la ville,
Vénitiens de condition vile.
Usèrent bien de rusticité telle,
Qu'à Latona la déesse immortelle
Feireqt jadis les villains de Lycie ,
Dont ne resta leur offense impunie.
Car tost après que leur faulse malice
Eut apperceu la déesse sans vice ,
De boire au lac par refus estrangee,
Leur forme fut en grenouilles changée;
Si que depuis au parfond se musserent ,
De mesmes eaux c[u'à grand tort refusèrent ,
Laquelle peine et transmutation
Puisse venir à celle nation
Qui nous nia, non vivres seulement.
Mais eau qui est uli commun élément.
Nous donc venus en l'ingrate contrée
Sans avoir eu en aucun port entrée.
Fors à Courfou, où nous ne fusmes guiere,
Vinsmes prendre eau au port de la Figuiere.
Puis à virer les proues commençasmes
En faisant force, et tant nous avançasmes,
Que de Fatras au goufre nous nous mismes , Et la turcquesque armée descouvrismes , Surgie en mer, en troupe espouventable, Dont le regard n'est pas moins véritable Ne moins estrange à Tœil qui le contemple.
Qu'est incroyable au monde le bruit ample Des hommes, nefz et galères sans nombre, Mettant le goufre et les poissons à Tombre , Si qu'au travers l'onde marine verte Ne pouvoit estre à mes yeux descouverte ; Et me sembla, des le premier arrest, Que je voyois une grande forest Qui paroissoit couppee de nouveau, Où l'on avoit laissé maint baliveau ; Tant y avûit d'arbres et de longs mastz.
Qu'à les nombrer on n'eust sceu faire amas De la moytié, non pas du demy quart, Y eust Argus ses cent yeux à l'escart.
A l'arriver, les galères françoises Nous saluans, feirent grand bruit et noyses; Forsatz, captifz, trompettes et haultbois, Coups de canons font entendre leur voix.
Turcs en après tout en un mesme instant Mirent le feu et en feirent autant , Tant qu'à l'en tour de l'armée qui bruit ,
L'air est si plein et de flamme et de bruit,
Que l'on n'eust pu entendre Dieu tonner, Ne se garder à peine d'estonner.
Cela passé , esquifz en mer boutez , Nous ont soudain en leurs vaisseaux portez,
3oo • LA BORDERIE.
OÙ voyons cas estranges et divers ,
Qui seroient longs d'escrire par mes vers.
Je laisse là leurs institutions, Leur faulse loy , leurs superstitions , Leur vestement, la façon de manger, Le recueil faict par eux à l'estranger.
Je me reserve une fois le plaisir De vous compter les choses à loysir; Suffise vous entendre pour ceste heure , Qu'après avoir faict avec eux demeure Huit ou dix jours, et traicté les affaires Au bien public de nous tous nécessaires, Prismes congé et resolution De retourner à nostre nation.
Voyans le temps favorable et propice , Ghascun s'appreste à faire son office.
Forsatz aux rames, aux tymons tymonniers.
Proues en proue, aux canons canonniers Courent soudain , et mariniers aux voiles , Pour du bastard construit de maintes toiles , Donner aut vent, le large, et spacieux.
Au vent le vey souef et gracieux, Que les Latins zephyrus appellerent.
Ses doulx souspirs adoncques nous coulèrent Paisiblement par là mer Thyrrenee, Où iEneas, par fortune effrénée.
Souffrit jadis diverse affliction.
Cherchant aux siens nœuve habitation.
La mer, tranquille alors, ne nous moleste; Parmy son bleu, couleur vive et céleste.
LA BORDERIE. . Soi
Voyons poissons au plonge qui se jouent;
Oyseaux divers par l'air serain qui rouent;
Le ciel est'cler, la terre faict silence;
Tous éléments cessent leur violence,
Et chascun d'eux s'embellit tout autour,
Pour nous donner agréable retour.
O quel plaisir, amye, ce m'estoit
De voir le temps qui au beau se mettoit ,
Favorisant la mienne affection
Pour tost revoir vostre perfection.
Mais cependant la fortune , ennemye'
De si grand bien , n'estoit pas endonnye ;
Car dès le temps de ma jeunesse tendre ,
Elle souloit à me nuyre prétendre.
Et pour plustost à ses fins arriver,
Avoit brassé mes jeunes ans priver
Du ferme espoir que moy, foible, avois mis
Aux eslevez miens parens et amys;
Faisant leur vie en guerre terminée.
Et mon attente avec eux ruinée ,
Pour me garder en après de venir, \
Et en ses fers esclave me tenir '^, / ^:
Ne plus ne moins que l'orme qui surmonte
La vigne estant autour de luy, qui monte.
Par ses rameaux espars à la rengette,
Là vous contraint de demourer subjette ,
Et ne permet. jamais qu'elle paroisse.
Fortune aussi, par ses branches d'angoisse, Par ses rameaux portans fruicts de douleur, Ha tousjours mis obstacle de malheur
3o2 LA BORDERIË.
A mes vouloir, non en terre addonnez, Mais pour attaindre à l'honneur ordonnez.
O quantesfois de vertu la contraire S'est envers moy declairee adversaire !
Combien d'assaultz , quantes peines diverses M'ont inventé ses finesses perverses !
Et mesmement en la juste entreprise, ^ Que soubz attente honneste j'avois prise Pour en noz mains, ^unye, mettre gage, Qui d'amour porte un certain tesmoignage , Et par'efFect la foy vous asseurer, Que j'ay promis éternelle durer, Où long-temps ha j'eusse heureuse fin mise , Si la fortune à nous deux l'eust permise.
Il me suffit que vous ayez peu veoir La faulte en elle , et non en mon devoir.
Laquelle ayant mon heur ainsi defFaict, Sçavez-vous bien en après qu'elle ha faict ?
Si tost qu'elle eust le lien empesché , Qui noz deux corps peult joindre sans péché , Et qu'elle eust terme ordonné des six moys, Pour reculer le bien que tant j'aymois; Afin du tout m'en frustrer et chasser, Elle me va à la court pourchasser, Soubz ombre d'estre un mien advancement.
Nouvelle charge et nouveau pensement, Me contraingnant laisser maistre et amye , Pour me soubmettre au danger de ma vie.
Laquelle tost voulant la faulse estaindre, Aux bas enfers se despescha d'attaindre,
LA BORD£RI£« 3o3
Où de la mort s'accointa tellement.
Qu'elle la feit venir secrettement Cacher aux montz d'Albanie, à l'endroit Où je devois prendre mon chomin droict Par celle mer qui bat les propres montz ,
Y prétendant me submerger aux fonds; Mais cependant que va elle inventer ?
Voyant des miens en ce monde rester Un seul amy, un mien prochain parent, Qui de long temps, par service apparent, Âvoit acquis honneur, bruit et estime Envers son prince et pais légitime,
Et promettoit, par mérite^ anciens.
Une espérance heureuse à tous les siens,
Elle le vous attire pas à pas ,
En l'Albanie, où mort ne dormoit pas.
Laquelle estant de frapper très experte ,
Feit de sa vie à France et à moy perte.
De tel apast, la mort affriandie.
Court par le camp turcquesque à l'estourdie ,
Et vous transmet de foy mainte ame nue ,
Aux bas enfers dont elle estoit venue.
Puis espiant si point en mer je nage,
Y veult venir faire un nouveau mesnage ; Devant le camp Saincte Maure nommé , Où elle esmeut le combat renommé
Entre André Dore , ayant pour lors bon heur, Et Courly Turc, de Rhodes gouverneur; Et comme elle est souvent favorisante, Moins au bon droiçt qu'à la, force puissante,
3o4 LA BORDERIE.
Faisant du nombre et des plus fors rampart , Elle se paist de la plus foible part.
Ce temps pendant que ces choses susdictes , Telles estoiei|t que je les ay escriptes, Et que mes deux mortelles ennemies , A me guetter n'estoient point endormies ; Amour, lequel, au partir de la France, Meu de pitié pour ma juste souffrance, Et comme Dieu qui toutes choses voit, La trahison de Fortune scavoit ; Avoit promis de ne m'abandonner, Ains ^n tous cas du secours me donner, M'ayant ainsi du Jout pris en sa charge, Me conduisoit par la mer ample et large, Si seurement qu'assez près des cruelles Oultrepassay, sans estre apperceu d'elles; Mais au retour, comme j'ay desja dict, Ayans du ciel la faveur et crédit , Et sur le poinct que par doulx soufflemens Favorisez estions des elemens , L'horrible mort, très infecte et puante, Dressa sa teste , estant encor sanglante De sang turcquesque , et voit en pleine mer Tous noz vaisseaux, pour lesquelz escumer Elle se plonge et nage entre deux eaux.
O combien lors de changemens nouveaux Vindrent soudain en ce cler hémisphère !
Neptune à soy estimant vitupère Souffrir ce monstre en son règne abordant , Frappa trois fois les eaux de soa trident,
LA BORDËRIE. 3o5
Et commanda yssir hors la tourmente.
Pour publier son ire véhémente.
Lors Eolus voyant l'émotion
De ce grand roy, congneut l'intention,
Et va soudain ouvrir porte et caverne,
Où sont encloz les grands vents qu'il gouverne ,
Laschant la bride à leur fureur légère,
Pour courir sus celle beste estrangere.
Près de laquelle il n'y ha poisson tel
Qui éviter puisse son dard mortel.
Soit la balaine estrange de corsage,
Comme le moindre elle meurt au passage.
Mesme daulphins fuyans l'orde et immonde,
Sortoient en troupe à grands saultz dessus Tonde;
Manifestans avoir désir d'aller
Hors de la mer, s'ilz eussent peu voler.
Tous les poissons qui fuyans s'esvanterent.
Eurent tel peur qu'oncque puis n'en parlèrent.
Tant estoit grande, effroyable et horrible.
Qu'elle bouta en un trouble terrible ,
Non point la terre, ou la mer seulement,
Mais du hault ciel le plus cler élément.
Car Apollo abhorrant tel spectacle ,
Devint obscur en un rien par miracle;
Et retirant en son divin manoir
Ses luisans rays, s'abilla tout de noir.
Le dieu des dieux , le puissant Juppiter
Voulut aussi soudain se despiter
Contre Pluton, d'avoir laissé sortir
La fiere mort , sans point l'en advertir ;
3o6 LA BORDERIE.
Et feit ouyr son horrible tonnerre Jusques au fondz du centre de la terre , Espouventant les enfers inhumains, Lesquels il tient , comme nous , en ses mains. D'autre costé , fortune détestable, Qui tousjours roule ou voile comme inst£d)le , Par mer, par terre et par l'air tracassoit, Vapeurs de pluye et de gresle amassoit :
En nous forgeant byrrasques et cyons.
Qui est l'horreur dont plus nous soucions :
Très estonnez de veoir à l'œil piteux Contraires vents et tourbillons hydeux, Encontre nous faire courir fortune, Pour nous verser dedens Tonde importune , Dedens laquelle Atropos attendoit Mon foible corps qui ne se defendoit, Fors par l'espoir eslevé vers les cieux , Requérant ayde et temps plus gracieux.
Où est le cœur plein d'asseurance forte , Voyant ces cas qui ne se desconforte?
Et qui n'espère en noyse tant haultaine , Plustost la fin que la vie certaine ?
La mer qui fut pleine comme campaigne , Est jà réduite en diverse montaigne.
Jusques au ciel galères sublimées En un instant semblent estre abysmees.
Plus du bastard on ne fait voile à mont , Ny de la bourde , et moins de Tartimont.
Le seul trion en carré mesuré.
Est plus au vent constant et asseuré.
LA BORDERIË. 3o7
Dangereux est navigage de l'hoste ^ Et que galère auprès d'elle s'acoste.
Chascun s'escarte à la mercy du vent, Régnant siroc le prochain du levant ; Lequel ayant la grand force brisée Des autres vents, et la mer maistrisee.
Nous conduisoient vacabonds et errans , Où sa fureur a voit gaigné les rangs.
En tel tourment que chascun peult sçavoir, Trop plus plaisant à reciter qu'à voir, Fusmes à tant que Phebus ayant faict Son cerne rond , de nous se fut deffaict.
Lors estonnez de la nuict qui survient, Et que tousjours la mer grosse devient, Voyans aussi que la forte tourmente, A chascun coup brise la palemente.
Baigne forsatz , entre de toute part , Et qu'il n'y ha obstacle ny rampart Qui sceust garder le tymon qui nous guide ^ Que bien souvent de sa place ne vuide :
Tous mariniers commencent à crier Miséricorde , et à genoulx prier.
L'un saine te Barbe, et l'autre sainct Antoine; L'autre faict vœu de s'aller rendre moyne Incontinent qu'il aura repris terre :
L'un son salut recommande à sainct Pierre ; L'stutre promet de donner à sainct Cyre Sa pesanteur, et quantité de cire.
Tous en effect faisoient riches les sainctz, Mais qu a bon port peussent arriver sains.
3o8 LA BORDERIE.
Ce n'est pas tout , les admirations , Exhortemens et conjurations Faictes par eux contre toutes gropades, Qui nous donnoient soudaines astrapades.
Tant pleines sont de folle moquerie, Que quand j'y pense il fault que je m'en rie. Combien qu'alors je n'avois, à vray dire, Aucun désir de chanter ne de rire; De peur aussi ne fus tant surmonté ^ Que tousjours n'eusse espoir en la bonté Du grand patron, qui en plus fort orage Ha tous les siens préservez de naufrage.
Lors envers luy j'addressay mes prières, Sans m' effrayer du bruit qui ne sert gueres, Disant : Seigneur, ton bon plaisir soit faict Sur moy ton serf, de péché très infect.
Si à ce corps est venue son heure, Veuilles au moins que l'ame point ne meure , Et qu'il te plaise, ô mon Dieu débonnaire.
Me pardonner mon offense ordinaire.
Semblables motz où ma fiance touche.
Je proferois plus de cœur que de bouche; Sans adhérer à la clameur des gens Plus effrayez qu'au besoing diligens; Estans les uns si très loing d'espérance, Qu'ilz observoient la dernière apparence De se jetter en l'honûble déluge, Mettans à non leur inutil refuge.
Voilà Testât et le piteux séjour Où toute nuict fîismes jusques au jour.
LA BORDERIE. 3o9
Que du grand vent la fureur fut passée,
Et courte joye en noz cœurs amassée;
Car si siroc au poinct du jour cessa ,
La transmontane aussi tostse dressa,
Soufflant si fort et de telle manière,
Qu elle nous feit retourner en ai'riere ,
Changeant en dueil nostre attente tarie ,
De prendre terre es portz de Barbarie ,
Esquelz siroc nous avoit quasi mis
En seureté de mer et d'ennemys;
Mais vent contraire à l'heure nous redouble
Plus que devant en Tesprit crainte et trouble ,
Nous ramenant par les voyes hydeuses ,
Ja de noz yeux congneues périlleuses.
Comme ïheseus en persant les ténèbres
Des bas enfers , pleins* de dangers funèbres ,
Se trouva plus au retour estonné,
Voyant de3 dieux estre à luy ordonné
De repasser par les monstres iniques ,
Qu'il avoit veu en ces lieux plutoniques.
Aussi nous fut la peur plus effroyable ,
Renavigans par mer non navigable ;
Par gouffre égal au grand gouffre d'enfer,
Qui se peult dire estage à Lucifer;
Et pis encor, car en enfer les âmes
Sont seulement tourmentées aux flammes.
Mais en celle eau les âmes et les corps
Sont agitez par contraires accords ;
Or pense, amye, en quelz dangers se mettent,
Qui follement en la mer se commettent ;
iiO ïuL BORUERIE.
Par iaulie d'eau oo par tn^ (Taboiidaiiee, Prochaine mort leur est en évidence ; Vivres iaillans en lieu non seoouraUe, Causent de £ûm la langueur misérable.
Au feu surpris remède ne se treuve; Bienlieureux est qui n'en La &ict la preuve; Vents violents soufflent par si grand erre Que liien souvent forcent investir terre , Des ennemys la crainte est éternelle ; Voilà comment, soubz attente mortelle, Navigateurs au péril sont soubi^ûs.
De faim, soif, mer, feu, vents, terre,enBemys.
Pour retourner au propos précèdent, Estans rengez en un tel accident.
Et jà voyans les constrates des mers.
Nous presentans leurs breuvages am^^ , Soudain pilotz font yssir le camal Et allumer en poupe le plianal Pour esclarcir lobscurité qui nuit.
Délibérez faire force la nuict.
Galères lors observèrent l'addresse Du feu luysant en la capitainnesse.
Ayant conclud , chascun en son endroict, N*aller ailleurs sinon au phanal droict; Mais comme on void en horrible bataille, Après avoir frappé d'estoc et taille.
Et que meslez sont ensemble ennemys.
Les uns blessez , les autres à mort mis ; Les bons souldars qui sont encor vivans, A l'œil l'enseigne ou guidon poursuivans,
LA BORDERIE. 3 1 r
Ont entrepris ne ie perdre de veue ; Et toutesfois par la grand foulle esmeue Des combatans qui font en plein jour sourdre Obscurité d'elation de pouldre , Le plus souvent demeurent séparez De l'estandart, au combat esguarez.
Ainsi advint à noz foibles vaisseaux, Mis au eonflict des vagves et des eaux.
Par vents, par flotz, par constrates adverses Furent contraintz suivre voyes diverses , Et ne voir plus leur flamboyante enseigne , Qui le chemin nagueres leur enseigne.
Adonc la mort voyant mis à l'escart Le seul vaisseau du baron Sainct-Blanquart, Chef de l'armée où j'estois embarqué , Qu'elle tousjours avoit bien remarqué, Se va penser l'heure estre tout à poinct Qu'elle pourroit parvenir à son poinct; Mais s'efTorçant venir secrettement, Fut de nous tous congneue appertement ; Car les monceaux des grands vagues haultaines , Nous donnoient bien congnoissances certaines Que là dessoubz la mort estoit absconse ; La froide peur sur ce poinct nous annonce Un desespoir de salut impossible.
Ha, dy-je lors, que le monde passible Est remply d'heur, en qui les destinées Ont pour l'honneur ses fins déterminées!
O bienheureux qui perdirent la vie Devant les yeux de leur prince à Pavie,
3l2 LA BORDËRIË.
Dont le clair bruit jamais ne périra, V Tant que le nom de François fiorira.
Et la mémoire en sera plus heureuse Qu'onques ne fut leur peine douloureuse.
Que n'ont les dieux plustost à moy permis D'estre desfaict par Flamans ennemys Ou Piedmontois ? à l'heure honnestemént L'ame eust peu prendre hors du corps partement. Mais maintenant, lasl il fault que ma gloire Soit de péril par force de trop boire , Et que poissons , au lieu d'hommes vaillans , Soient dé mon corps les hardis assaillans.
O dieux haultains, qu'avons^nous tant commis? Est-ce Juno qui nous pense ennemis, Pour ce que yssus sommes du sang de Troye ?
Helas! il fault que la déesse croye Que né venons en l'Itale contre elle Renouveler ceste antique querelle.
Nous sçavons bien que trop légèrement Fut par Paris donné le jugement, Et que les maux par l'offense irritez.
Que noz majeurs les avoient méritez, Nous le sçavons ; mais aussi luy suffise D'en avoir Troye à sang et à feu mise ; Suffise luy du tant piteux oultrage Faict aux Troyens par si cruel naufrage.
Qu'en ce lieu propre où sommes agitez , Deux vaisseaux pleins furent précipitez.
Veult-elle encor de ce peu nombre-cy Paistre son cœur contre nous endurcy?
LA BOUDERIE. 3 r 3
Certes le sang d'Ilion descendu Trop amplement pour l'heure est espandu, Pour en nous seulz estaindre l'origine.
O vous, Venus! ô déesse divine!
Qui fustes source à telle inimitié, VueiUez nous veoir de vos yeux de pitié , Avant du tout que soyons desconfitz.
S'il est ainsi qu'OËneas vous fut fîlz, Comme font foy les livres apparens , Sommes-nous pas voz très povres parens ?
Mais il suffit si vous faictes tant d'heurs Nous advouer pour humbles serviteurs , Et que pour nous employez la puissance Qu'avez en mer où vous pristes naissance.
Ces motz à peine eu-je parachevez, Que dessus nous nous vismes eslevez Flambeaux ardens tout autour du cordage , Que vieux pilotz prindrent à bon présage , Estre affermans le vray feu sans fantosme, Des bienheureux Damian et sainct Cosme.
Autres disoient, ayans les livres leuz, Que c'estoit feu de Castor et PoUux, Frères gémeaux; après un bien grand trouble Monstrans en mer heureuse clarté double ; Mais les clairs feuz qui estoient là venus , N'estoient sinon les flambeaux de Venus, Qui, par pitié et par compassion, Venoit chasser ma dure passion.
Entrant en moy spirituellement Par les eonduitz de mon entendement,
3l4 LA BORDERIE.
La bonne dame en mon cœur arriva, Où tout soudain esveiller elle va Son filz Amour , qui dormoit là tout nud Secrettement 5 de peur d'estre congneu.
Amour voulant d'elle le cas entendre, Incontinent commence à son arc tendre , Et du carquois vingt traie tz esmouluz tire, Tous bien forgez à preuve de martyre; Sort, et s'en va tant despit qu'il se mord, Délibéré de combatre la Mort, Laquelle ayant sa sortie esventee, Devant les traictz ne s'est pas présentée.
Et n'osa pas respondre à ces alarmes; Mais s'enfuyant, luy quitta tost les armes, Non point pour peur qu'elle avoit de mourir, Car ce mal peult par soy seule encourir; Mais trop craingnant le martyre d'aymer.
L'estimant plus que le sien estre amer; Et mesmement congnoissant sa nature De tant hydeuse , et tant laide figure , Que si d'amours elle estoit animée, Jamais de nul ne pourroit estre aymee ; Ainsi n'ayant remède periroit.
Et de ce mal jamais ne gueriroit.
O folz mortelz ! si Mort doibt Amour craindre , Laquelle peult nostre nature estaindre.
Comment au preis osons-nous en tout lieu Si priveement accointer ce grand dieu?
Mort voyant donc son dard n'avoir puissance A l'immortel Amour faire nuysance,
LA BORDERIE. 3l5
De grand efFroy, de rage et de despit , Au fondz de l'eau, honteuse se guerpit, Oïl de nager et fuyr ne cessa, Jusques à tant qu'à Modon traversa , Au port duquel l'Otomane assemblée Estoit surgye. Adonc Mort à l'emblee Pour descharger son crevecœur hydeux, Vous meit à fons galères vingt et deux.
Peu s'en falut que celle ou Barberousse Fut embarqué, n'endura la secousse; Voilà comment son despit desgorgea, Puis là print terre et viste deslogea.
Amour, tandis qui par la mer voloit Par çà , par là de tous costez alloit , Fort courroussé qu'il ne la peult trouver Pour ses effortz encontre elle esprouver.
Quand il l'eut bien cherchée en toutes pars.
Il s'en va droict à ces grands ventz espars , Où peu s'en fault que sur eux ne descoche, En leur disant vilenie et reproche.
Les ventz, tremblans de peur, se humilièrent. Et du passé mercy luy supplièrent.
Eux excusans sur le commandement De cil qui ha sur eux gouvernement.
Allez, dit-il, que plus ne vous advienne.
Et que ^olus de ce faict se souvienne; Car par les fers des flesches que je porte.
Il en sera puny de telle sorte , Qu'il congnoistra qu'il ne se doit jouer A ceux que miens il me plaist advouer.
3l6 LA BORDERIE.
Amour ayant le tout rendu tranquille ,
S'en est rentré au propre domicile,
Où promis ha de loger jusque à tant,
Qu'il paiera l'hoste, et le rendra contant,
Si finement que nul veoir ne l'ha sceu ,
Ny au partir ou rentrer aperceu ,
Fors moy tout seul , qui grâces luy rendois
ï)e plus de biens que je ne pretendois.
Et par serment luy fus encor jurant,
Que si j'estois mil années durant
Tousjours son serf serois maugré l'envie ,
Puis qu'au besoing m'avoit saulvé la vie.
Nous donques tous qui fusmes presque pris.
Passé le mal, reprismes noz espritz.
Au port du Jon chascun se rassembla.
Fors deux vaisseaux que le temps nous embla,
Desquelz n'avons nouvelles ni advis,
S'ilz sont sauvez , s'ilz sont ou mortz ou vifz.
Après avoir à Dieu rendues grâces , Ayans repris en nous joyeuses faces, Chascun du temps recite un nouveau compte ; Chascun ses peurs et fortune racompte.
L'un recitoit comme la vague grande Avoit porté la galère à la bande ; Et sans celuy qui le tymon guidoit, . De ce grand choc le vaisseau se perdoit.
L'autre avoir veu traverser la grosse eau De poupe en proue , au beau long du vaisseau. Un autre dit que plusieurs tourbillons Avoient brisez cordes et cordillons,
LA BORDERIE. 3l7
Et de- fureur la voile en mer jettee.
Villiers jura, sa galère agitée, Avoir esté sans tymon demye heure.
11 n'y ha nul qui confus ne demeure A telz recitz , bien que Ton doive croire Des maux passez doulce estre la mémoire.
Nous advisons qu'en France s'en aller Pour cest y ver il n'en fault point parler; D'autre conseil est besoing que l'on use, Puis qu'en ce poinct la saison nous refuse.
Nous retournons à Patras r'abillçr Vaisseaux froissez et nous r'avitailler.
Où fut conclud à la ville famée , Gonstantinople , amener nostre armée.
Tout préparé faisons voile, et devant Prenons la volte envers soleil levant, De coste en coste au long de la Moree , Région riche , antique et décorée Par maint autheur^ Peloponese dicte, Dont mainte histoire est au long bien escrite. Tout autour d'elle est la mer espandue , Fors un destroit qui comprent d'estendue Six mil sans plus, Ystlunon dict et nommé, Où de Corynthe est le lieu renommé , Ville jadis la première en délices , En grans trésors et pompeux édifices.
Nous donc suyvans la pointe en costoyant Celle Moree, et maint beau lieu voyant.
Venons au port de Modon, ville forte, Clef de Turcquie où fault que chascun sorte ,
3l8 LA BORDERTE.
Qui veult entrer es fins de mer iEgee.
Là nous voyons la piteuse rengee
De vingt et deux galères que la Mort,
En s'enfuyant, brisa dedens le port;
Dont estonnez du cas esmerveillable,
Ghascun de nous se trouve espouventable;
Kememorant du passé accident^
Le grand péril , à l'exemple évident ,
Qui en un port donne assez à congnoistre
En quel estât nous pouvions en mer estre.
Droict à Corron nous suyvons en après ^
Autre lieu fort de Modon cent mil près^
Duquel les Turcs Andredore priva,
Quand leur chesbi en Hongrie arriva;
Mais d'iceluy ne fut pas l'empereur
Si bon gardien que subtil conquereur ,
Le laissant perdre à sa faulte et grande honte,
Qui aux chrestiens non peu.de perte monte.
De là au cap Metapan arrivasmes,
Où le vent frais par proue nous trouvasmes,
Dont le retour convenoit espère ;
Mais n'ayant plage où pouvoir repairer,
Gaignons vogans sans controversité ,
Faisans vertu de la nécessité.
Tant que la turme , à force de tirer,
Gaigna la pointe et se vint retirer
Oultre le cap, au port de Portecaille,
Lieu où l'on prend l'année mainte caille;
Car là si tost ne sommes ai*rivez,
Que des haultz montz nous voyons dérivez
LA BORDERIE. 3ig
Grecz à foison , descendans les vallces ,
Portans barilz pleins de cailles sallees,
Ayant taxé la douzeine à un sol,
Dont maint de nous en eut le ventre saoul.
C'est aussi là où les sacres légers,
Sors et sagartz, et sacretz estrangers,
Après avoir passé la mer entière ,
Sont attrappez et pris à la panthiere.
Plus nous en fut d'iceux porté à vendre ,
Que nous n'avions d'argent pour y despendre,
Combien que tant en estoit vil le preis ,
Que pour l'escu aviez le sacre pris ,
Qui couste quinze et par fois vingt en France.
Là sejournans pour la trop grande oultrance Du vent contraire , attendons que le temps De sa faveur nous vinst rendre contens ; Lequel venu commençons à serper.
Sortir du port et à voile couper Le fil de l'eau, dressans les espérons De noz vaisseaux droict où nous espérons.
Bien tost passons près l'isle Cy theree , Où fut Venus autres fois adorée, Qui du lieu print le nom qui dure encore, Et de son bruit celle terre décore , Temples ayant propres aux sacrifices , Desquelz eneor restent les édifices.
Lors je m'encline en grand' humilité Pour révérer là sa divinité ; Priant de cœur la déesse puissante.
Que tout ainsi qu'elle me fut aydante
Au trouble grand du dangereux orage , Elle le soit à tout le navigage , Et me permette , en heureuse santé , Revoir les lieux oîi je n'ay liberté Que d'envoyer à présent mes pensées , Qu'elle peult rendre en heur récompensées.
Lors me sembla que le vent renforçoit, Et que de mer Tonde s'adoulcissoit Pour nous couler plus favorablement; Car nous perdons tost et en un moment L'isle susdicte, appellee en la charte Cypre; mais tost après nous voyons Sparte, Lacedemone antiquement nommée, . Siège des roys de Grèce renommée, Ville où regnoit ensemble double prince- Qui commapdoient à toute la province , Selon les loix par lignage ordonnées , Heureusement à ce peuple données, Leur acquérant la réputation De vertueuse et sage nation.
De vous compter quelles furent les loix, De vous compter les noms de tous les roys, Leurs gestes , faitz et choses mémorables Selon le vice ou la vertu muables, Les stades mis et les justes distances De lieu en autre, et leurs appartenances.
De vous escrire en un compte parfaict Tous ces cas-là, je n'aurois jamais faict.
Suffise vous que récit je vous face De cela seul qui mon sçavoir ne passe;
LA BORDERIË. 3a i
Et si le tout, d'antiquité notoire,
Je n'approprie à la fresche mémoire,
Mon esprit foible ore excuse à l'escrire,
Qui sçait trop mieux bien aymer que bien dire.
Nous donc , suivantz la terre d'Achaïe , Mesme Moree, autrement Laconie, Venons surgir en l'isle de Servy, Isle qui n'ha pas ce nom deservy ; Car nul sesbi n'y ha point habité, Mais bien des ratz une grand quantité Par les buissons, où nos chiens les chassèrent, Et là le temps maintz mariniers passèrent A la lueur de la lune plaisante , Jusques à tant que l'aurore luysante Vint annoncer Phœbus prest à sortir.
Admonestant comités de^partir , Desquelz chascun aux forsaires commande , Mettre soudain galères à la bande.
Et au dçdens les esquifz retirer.
Puis faire voile , et la voile tifer De Malvoysie en grec dicte autrefois Monembassia, c'est à dire en françois.
Un seul accès, pour ce que leans droict Vous n'y entrez que par un seul endroict.
Là fut trouvé, selon aucun auteur.
Le premier plant de la bonne liqueur Qui du lieu print le nom de Malvoysie, Et fut porté au royalime Candie ; Crète lors dit , habité de cent villes , A Juppiter subjettes et serviles.
m. ar
Sans prendre port à ce lieu fort ancien,
Modernement rendu Venicien,
Prenons le vent, de peur qu'il ne se change,
Et advansons outre le cap Sainct-Ange ,
Que l'on disoit jadis le promontoire
De Malea, où toute la nuict noire
Nous navigeons jusques au poinct du jour,
Que nous entrons en un fascheux séjour
D'un port qu'estoit appelle Porteboute ,
Où séjourna dix jours Tarniee toute,
Par un siroc qui vint à l'opposite , ,
Nous contraingnant faire là nostre giste,
Jusques à tant qu'un ponant gracieux
Rompit l'esfort du vent audacieux ,
Venant exprès pour nous lever le siège,
Et de nager donner le privilège ,
Modérément souspirant parmy l'aer
Pour nous conduire où desirons aller.
Soubz sa faveur nous entrons aux campaignes
De la mer calme, et laissons ces montaignes
De Porteboute, esquelles fiit un temple
De Juppiter Epidaure très ample ,
Où Apollo, tout ainsi qu'en Delphos,
Donnoit oracle et respondoit aux folz ,
Les cas futurs curieux de sçavoir,
Dont le seul Dieu ha notice et pouvoir.
Ja commençons la terre d'Achaïe A délaisser et voir la Romanie , Oultre le gouffre à Corinthe qui va Respondre à l'autre à Patras qui rive ha.
Naples voyons, grand port, où l'équipage De tous les Grecz, utile au navigage, Souloit jadis demourer en repos.
Pour estre prest quand viendroit à propos ; Bien nous sembla du lieu forte la marque , Inaccessible à nef, galère ou barque.
Et en ce poinct à l'œil la conduisant Par un temps calme et soleil reluysant , Gaignons pais tant que nous sommes mis En l'Egina , isle près Salamis , Où fut desfaict par les Athéniens Xerces ayant sept centz mille Persiens, Par la conduite et invincible arroy Du très vaillant Themistocles leur roy ; L'Egina fut superbe Athénienne, Et de présent povre Venicienne, Ayant changé sa première puissance Au dernier faix de serve obéissance.
L'horreur en moy et la pitié domine , Voyante l'œil celle triste ruïne, Hors de laquelle au matin nous partons, Et du chemin un peu nous escartons Pour prendre egade aux salines prochaines De Megara, où sont claires fontaines, Qui leur doulceur meslent en l'onde amere ; Chascun de sel fournit lors sa galère ^ Et sans arrest gaignons tousjours avant , Voyant maint lieu et mainte isle souvent Estrange à nous et de nom incongneue.
Eleusis à nos yeux est venue
Sans la congnoistre, où Ceres et Pallas
Eurent un temple , auquel n'estoient pas las
Sacrifier autrefois les Argives ,
Aux pourtraitz mortz de leurs deïtez vives.
Deux jours, deux nuitz, sans prendre port ou plag
Ayant le vent propice au navigage
Nous emplions; tant qu'avons repos euz
En terre attique au port de Pyreùs, ^
Porteleon nommé par les modernes.
L'excellent port de la cité d'Athènes ,
Mère et fontaine aux lettres libérales ,
Où florissoient les loix philosophales,
Qui par Draco bien escrites au long,
Furent au peuple, en après par Solon,
Vèues au long et mieux amplifiées,
Puis peu à peu au monde publiées;
Dont nous humains leur sommes tous debteurs,
Qu'ilz ont esté , non des loix inventeurs
Tant seulement, mais aussi des usages
D'huiles, de vins, de semer labourages,
Par l'industrie ague et singulière
De Triptoleme et Pallas, qui première
Nomma la ville Athina, qui reserve
Encor ce nom , signifiant Minerve.
Athènes serve, à présent mise en friche.
Fut tjmt d'honneur et de faconde riche,
Que dicte estoit à bon droit fleur du monde ;
Mais maintenant elle est la plus immonde,
La plus abjecte, asservie et foulée
Qui soit en terre, et la plus désolée.
LA BORDËRiË. 325
Ses bastimens qui furent excellens, Théâtres grands où estoient vigilans Au bien public les areopagites , Sont ruinez en maisons bien petites , Esquelles Grecz povres et misérables Payent tributz et tailles incroyables; En chascun feu un soultanis pour teste; Un a^re aussi paye chascune beste ; L'un un ducat, l'autre vault dix deniers.
Athéniens qui furent les premiers Et plus anciens gentilzhommes de Grèce, User des droitz ne peuvent de noblesse, Ains son contraintz à tous ars mechaniques Eux asservir, selon les loix iniques Du grant tyrant qui les détient petis Pour les renger plus serfz et plus craintifz. Nous n'eusmes pas un demy jour loysir De voir ce lieu où prenons grand plaisir, Voyant encor de la cité superbe Les fondemens tous entiers couvers d'herbe ; Leur grand dessaing assez donnoit entendre Qu'elle pouvoit grand espace comprendre.
Ayant aussi un théâtre apperceu.
Que le long temps desmolir n'avoit sceu; Sur grands piliers de marbre 'bien assis , Seize de long et de fronc six à six , Duquel les Grecz avoient faict à leur guise De Sainct André une nouvelle église.
Ayant un mur au dedens faict en cerne.
Que l'œil jugeoit assez estre moderne.
Après avoir en celle terre argive Bien refreschi noz galères d'eau yive, Du gros canon la retraicte sonnasmes, Et tout soudain les voiles nous donnasmes Aux ventz légers qui feirent escumer Soubs noz vaisseaux: les undes de la mer, Joyeusement en tranquilité bonne, Oultre nageans près du cap de Coloiyie, Gap érigé sur la mer eminent, A trente mil d'Athene continent, Auquel y ha six colonnes marbrines, D'antiquité et de mémoire dignes, Estans encor d'un temple les reliques.
Où tous les ans souloient les Argoliques Venir Gères la déesse invoquer.
Près dudit cap le vent vint à manquer.
Mer s'adoulcir, augmenter la chaleur.
Temps pour accroistre aux forsatz leur malheur, Qui tout soudain les rames enpongnerent , Et de voguer jour et nuict ne cessèrent.
O sort inique ! ô gens infortunez, A tel labeur estans prédestinez !
Or pense , amye , icy la grand misère De ces forsatz condemnez en galère ; Mais quant et quant vueilles penser aussi Que plus grand est mon mal que leur soulci , D'autant que plus est fort et véhément De l'esperit que du corps le tourment ; Et si verrez par raison naturelle , Si n'estes trop endurcie et cruelle,
Que plus dure est la mienne affliction Que n'est la leur serve condition.
Ghascun d'eux est nommé serf et forsaire , Serf non forsé je suis, mais voluntaire.
Bien que l'effort de vostre grand beauté M'ay t asservy soubs vostre cruauté ; La liberté d'iceux n'est asservie Que ppur un temps, la mienne pour la vie.
Ilz sont puniz pour leur grand démérite, Je n'ay faict grande offense ny petite , Dont peine doive estre à moy recompense , Si trop aymer vous n'appeliez offense; Hz ont au moins quelque soulagement D^avoir plusieurs égaux en leur tourment, Nul n'est égal à moy d'amytié forte ; Personne aussi mon mal ne reconforte ; Les ventz légers souvent leur favorisent.
Les ventz à moy n^aydent et si me nuysent; Car avec eux et leur légèreté N'ha riev commun ma stable fermeté.
Les povres gens sont par serve rigueur Liez au pied , et je le suis au cœur, Qui est du corps trop plus noble partie.
Leur prison n'est autrement admortie * Que par l'effect de mort ou de pitié , , Quand à ce point nous partons par moytié, Et avec eux n'ay point de conférence , Fors qu'à ce but d'une mesme espérance; Mais regardez lequel plus de mal sent , Ou eux pécheurs, ou moy povre innocent,
Et lequel mieux à pitié vous attire, La juste peine ou le juste martyre.
Revenons donc aux povres malheureux , Qui par effort pénible et douloureux De l'Archipel mainte isle oultrepasserent , Et de tirer tant le corps se lassèrent, Que de sueur et d'angoisse lavez , De Chastelroge au port sont arrivez , Ville qui est sur un mont située , De Grecz et Turcs ensemble habituée.
Premièrement au pied de la montaigne Carystes dicte , assise en la campaigne D'Euboea, isle très-renommee, Qui maintenant Negrepont est nommée ; Terre de blez opulente et fertile, Non de grandeur moindre que la Sicile , Pour qui ont eu Lacedemoniens Maintz differens avec Athéniens , Dont cruauté s'en est telle ensuy vie , Que plusieurs Grecz y laissèrent Ja vie, Gomme Ion voit au livre Thucydide.
L'autre cité où le saniac réside, Capitale est, dicte aussi Negrepont, Où ont les Turcs basti un nouveau pont , Oultrepassant de l'isle en terre ferme.
Nous congnoissans noz vivres estre à terme.
Et de biscuit le pagtot quasi vuide, Sainct Blanquart , chef qui mieux fourny se cuyde , Soudain envoyé en la susdicte ville Charger biscuit des quintaux quatre mille ;
Que Pierrebon et Villiers achetèrent , Et dedens trois galères apportèrent, Dont nul n'y ha qui asseuré ne soit Contre la feim, qui ja nous menassoit.
Bien que ce fust assez peu de viande Pour tant de gens , d'une armée si grande , Où fault nourrir six mille que nous sommes , Compris f(»rsatz, mariniers, gentilzhomihes ; Mais nous avons de gaigner espérance De Chio Tisle , où prenons asseurance Tant d'amytié troaver en celle gent Qu'il ne nous peust manquer pain ny argent; Car les Chios sont chrestiens secourables , Et aux François de tout temps favorables , Ce que congneu avons bien par exprès , Comme il sera declairé cy après.
Nous donc ayans du biscuit fourniture , Avec du temps tranquille Tadventure , Du fons de l'eau les ancres retirons , Sortans du port à force d'avirons.
Comités lors de leurs siflets esveillent Forsats captifz , à fin que mieux travaillent , Et ne sont pas les povres exemptez De l'anguillade au travail tourmentez 5 Ains leur convient entendre à coups de foytz, Que passer vogue il leur fault plusieurs fois, Pour parvenir en diligence toute Au lieu qui peult asseurer nostre doubte , Et prévenir par paisible séjour Le froid yver qui croist de jour en jour,
33o LA BORBERIE.
Accompaigné de vents et de tourmentes, Pour la galère un peu trop véhémentes.
Ainsi vogans de force à qui mieux mieux, Tout l'Archipel se présente à noz yeux; Terres de loing semblent nous approcher, Autres fayr et point ne nous chercher.
Nous descouvrons Andria la vaillante , Qui fut jadis de dames abondante, A divers jeux d'instrumens bien apprises, Des jeunes gens par la Grèce requises , Donnant plaisirs non tant de leurs accords Que du naïf instrument de leur corps.
Puis escartans çà et là noz ceillades.
Voyons en mer les esparses Gyclades, Où mainte terre en un rond habitée De vagues est tout autour agitée :
Isles jadis errantes* et instables , Si croire on doibt aux poétiques fables.
Lors je m'enquiers où est l'isle sacrée Dicte Ortygie, à Phœbus consacrée, Où iEneas l'oracle visita, Et sceut les lieux que depuis habita; Mais nul ne sceut par preuve de clergie Me dire au vray laquelle est Ortygie, Car comme moy tous son pleins d'ignorance.
Puis il y ha bien grande différence De motz receuz en ce moderne usage Envers ceux là de l'antique langage.
Noz mariniers toutesfois usitez Es lieux qu'ilz ont autrefois visitez.
Font seurement noz galères aller Sans heurter coup et sans les encaller.
Eux d'assez loin Methelin me monstrerent, Lequel Lesbos les anciens appellerent, Où ce bon vin croist tant délicieux, Qu'on dit nectar et breuvage des dieux.
Paros aussi, isle ronde et jolie, De marbre blanc abondante et polie , Et mainte autre isle ayant nom incongnu, Au moins depuis je ne l'ay retenu.
Finablement les vents et mariniers Les dieux de nous guides, et tymonniers Nous furent tant propices et aydans , Que des perilz en la mer evidens , Durant trois moys , en santé nous tirèrent , Et de Chio au port nous situèrent.
Dedens lequel soudain qu'arrivez sommes.
Voyons à nous sortir femmes et hommes.
Non asseurez ny certains par rapport Quelz gens pouvoient aborder à leur port ; Leur premier doubte en crainte converti. Les ha de nous approcher diverti.
Les uns couroient aux armes nécessaires, Nous estimans venus comme adversaires , Et s'apprestoient de bien nous recueillir.
Si nous eussions voulu les assaillir ; Autres montoient sur les murs et rampars Pour ministrer deflfence en toutes pars , Voulans mourir tous d'un zèle bellique, Pour conserver une leur republique.
33a LA BORDERIE.
Femmes au bruit craintives et tremblantes
Sont à chercher leurs enfans vigilantes, ^ ]
Lesquelz sans crainte à veoir se delectoient
Noz galères que les vents agitoient.
Les bons viellarts de combatre exemptez,
Se sont à peine aux églises portez,
Recommandans de cœur devotieux
Leur grant foiblesse à la force des cieux.
Une rumeur effroyable à merveilles
Saisit de tous les cœurs et les oreilles.
Laquelle quand nous eusmes apperceûe
Avoir ainsi toute Tisle deceùe.
Du gros canon par trois fois nous tirasmes;
Et comme amys noz amys asseurasmes.
A ce salut citoyens asseurez
Ont de plus près noz vaisseaux mesurez
Des yeux doubteux, et en eux recongnu
Les fleurs de lys, présent du ciel venu.
Dont le regard est craint et honoré
En tous climats de ce siècle doré.
Lors sans delay viennent nous présenter
Tout ce qui peult gens de mer contenter;
Port asseuré, vivres, logis en terre,
Ayde d'argent , asseurance de guerre.
Certes , s'il fault confesser vérité ,
Nous eussions eu sans eux nécessité ;
Car d'amys est aux nations barbares
Petit le nombre, et bourses y sont rares,
Dont nous reduitz à l'extrême souffrance
De tous les biens dont abonde la France ,
Ne trouvons nul qui secourir nous voyse, Fors les Ghios, nation genevoyse, Qui tout soudain en terre nous menèrent , Et privément par tout nous pourmenerent , Nous faisans monstre avec offre civile De tout le riche et plus beau de leur ville.
Le peuple en crainte au paravant espars^ Accourt vers nous joyeux de toutes pars , Nous caressoit de cœur et de visage , S'esbahissant d'ouïr nostre langage ; Des habitz courtz dont nous sommes couverts, Qu'ilz trouvent tant estranges et divers, Comme trouvons diverses leurs façons , Et d'eux aussi nous nous esbahissons, Non ^outesfois tant de leur nouveauté , Que de penser celle communauté Pouvoir régner si long temps belle et riche Parmy les Turcs, sans estre mise en friche.
Chose qui semble estre plus impossible , Que la brebis pouvoir vivre paisible Parmy les loups; car Turcs, d'ancienneté, .Sont pis que loups envers la chrestienté.
Or estans lors contens poz esperitz D'avoir en mer fuy tant de perilz.
Nous trouvons tant le repos agréable , Le changement de vivres favorable.
Tant nous est doulx en terre le dormir.
Hors du tourment de branler et vomir; Un air de terre , une doulceur bénigne , Tant nous agrée au pris de la marine,
Que seulement aspirer, sans le reste,
Nous nourrissoit comme manne céleste.
Qui eust veu lors toute nostre brigade
Qui paravant avoit faulte d'egade ,
De Malvoysie et vin cler se remplir.
Le jour entier à bien boire accomplir ,
Il eust jugé les festes honorées
Du dieu Bacchus estre là restaurées,
Tant y faisoit tout le monde grant chère ,
Sans y trouver marchandises trop chère.
Dames d'honneur et de beauté douées.
De leurs maris sont aussi advouees
A cai^esser l'humanité Françoise.
Chascun de nous, en langue genevoyse,
Va deviser privément avec elles.
Excepte moy ; car , bien qu'elles soient belles ,
Laides les trouve , et leur civiUté
Estre me semble une imbecilité ,
Tant impossible est qu'en mon cœur je sente
Aucun plaisir où vous estes absente ,
Qui me contraint absenter tous deduitz,
Et solitaire avoir mes sens reduitz
Au seul plaisir de pensée secrette.
Je vois, je viens, j'espère, je regrette,
Je considère et voy la constructure
Des bastimens de ce lieu de nature,
Du port l'entrée et combien de vaisseaux
Peuvent surgir en ces tranquilles eaux.
Ores m'enquiers des statutz de la ville ,
De quel tribut elle est au Turc servile ;
LA BOKDERIE. 335
Combien de feux toute IHsle. comprend ;
Quel revenu la seigneurie en prend ;
Puis je me fais conduire es lieux plaisans
Où le mastic se produit tous les ans y
Gomme qui sort de petis arbrisseaux
Qu'à peine on peult recueillir à pleins seaux,
Chose pour vray de grand' merveille digne.
J'advise puÎ3 quel vent en mer dcmiine,
Si c'est siroc, mydi, le beix ponant,
Mestral le grec, transmontane ou levant.
Et me délecte à veoir voiles enflées.
Des mesmes vents en mer haulte soufflées;
Tantost j'attens les vagues âuctueuses
Encontre moy ruans impétueuses;
Si que par fois l'onde mon pied surprend.
Quand assez tost sa desmarche il ne prend ,
Tantost j'escry, et en vers je compose
Ce que l'œil void, ce que l'erreur propose.
Ainsi souvent passant ma faatasie, Un jour à l'xeil j'ay la rive choysie Où Theseus, qui fut à mon advis Plus dur que n'est rocher que là je veis, Laissa la povre Ariadne ravie En la Candie, où elle sauva la vie A ce meschant, qui pour toute desserte La laissa seule en celle isk déserte , Entre animaux, esquelz plus de pitié Elle trouva, qu'au traistre d'amytié.
O malheureux ! ô traistre misérable ! Est ce la fo^ promise inviolable ?
Qui doibt tant estre observée entre amys , Que la loy saincte où Dieu nous ha soubmis ; Est ce le lieu oîi tu doibs laisser seule Celle qui t'ha seul tiré de la gueule Du Mino taure, et qui voulut instruire Le tien recteur, et moyen de destruire Ce monstre horrible alors qu'il s'apprestoit Faire de toy ce que bien meritoit Ton cœur ingrat ! ô guerdon exécrable !
O femme folle en amours excusable !
Ton infortune assez donne à entendre Que mal pour bien ne se doibt jamais rendre.
Certes, amye, au lieu que je vous dis Je fey en moy des discours plus de dix, Remémorant l'histoire trop énorme De Theseus : la façon et la forme Comment pouvoit vivre la povre dame Dedens ceste isle, où ne demouroit ame.
Et là dessus je comprens en moy mesme Que c'est grand perte et pitié trop extrême De ceux qui ont fondé leur loyauté En cœur ingrat rempli de cruauté.
Et doibfon bien, si amour le permet, Choisir le lieu où c'est que l'on se met, Qui est un poinct où fort je me contente, Quoy qu'il advienne en fin de mon attente ; Et en cela j'estime mon grand bien D'avoir choisi , ce me semble , très-bien , Lors que je fey de celle élection Qui de ce monde est la perfection ;
Et ne me puis , quelque mal que j'endure , Persuader que sa cruauté dure; Car son esprit, qui tant de grâce hérite, Un jour verra son tort et mon mérite.
Mais revenons à vous parachever Que je devins le reste de l'hy ver :
Voyant l'armée à Tancre, je concluds Ne séjourner oysif en ce lieu plus.
Puis un désir bien grand me solicite Aller droict là où le grand Turc habite ; Pour acquiter mon humble obéissance Envers qui ha me commander puissance, En préférant par devoir le service De monseigneur au séjour et délice.
Bien que devant le partir je prevoye En temps d'hyver difficile la voye; Et que la terre en ces lieux estrangers Autant que mer soit pleine de dangers, Mesmes à moy n'ayant pratique aucune Avec les Turcs , ny langue à eux commune ; J'ay toutesfois de servir tel désir, Que tous travaux ne me sont que plaisir; Tous les hasars me servent d'asseurance Que je viendray au but de l'espérance :
Par ainsi, rien tant soit espouventable Ne divertit mon vouloir immuable.
Je me fournis d'un truchement expert :
Et un matin , comme le jour appert Et que l'aurore à poindre coustumiere Avoit desjà de sa clere lumière iir. 2'À
Ouvert la terre et le ciel rendu vuide De sa triste umbre, obscurcie et humide, J'entre dedens une barque petite, Et me metz hors de la cité susdite.
Cent mil Ôe mer loing de l'isle jolie , Passer me fey ces fins de Natolie , Minerasie, autrement appellee, Où pour parfaire en brief temps mon allée.
Je me fournis de chevaux de louage Pour porter moy, ma garde et mon bagage.
D'un Turc aussi, pour seureté plus grande, Je m'accompaigne ; ainsi à peu de bande Commencement je donne aux destinées Qui celle part m'estoient déterminées.
Je perse temps, montaignes et vallées.
En costoyant près les undes sallees, Non sans sentir la prochaine froidure Des montz vestuz de blanche couverture.
Divers casats , bourgades et villages , Lieux incongneuz s'offrent à noz visages ; Cameaux chargez en chemin se présentent, Turcs viateurs congnoissent et bien sentent Que je ne suis , à me veoir à ma mine , Extraict de leur naturelle origine.
Et voyent bien que l'habit que je porte Au naturel du cœur ne se rapporte.
Mon truchement en leur turquesque voix Leur compte lors dont je viens où je vois, Et les raisons qui m'ont meu d'entreprendre Si long voyage en jeunesse si tendre.
LA BORD£RI£. ' SSg
Smyrne, qui est par flotz de mer touchée, Nous ha receuz la première couchée , Ville jadis, soubz Jesu Christ choisie, L'une des sept églises de l'Asie, Pour l'entretien de son divin service, Dont sainct Jean parle en son Apocalypse, Où maintz martyrs souffrirent mort inique , Comme l'on void en TEcclesiastique.
C'est celle aussi qui se vante estre mère A l'excellent premier poète Homère, Hors de laquelle au matin nous partons; Et, chevauchans, d'elle nous escartons Suyvans la terre et le chemin plus droict, Qui sans faillir nous guide au mesme endroict Où du grand Turc le filz aisné demeure.
Magnésie est appellee à ceste heure Une cité qu'autrefois on nomma Anthillios, ainsi que dict on m'ha.
Qui sans soleil en nostre langue sonne , Pource qu'un mont si très hault l'environne , Que le soleil presque le long du jour Ne faict dedens ne clarté ne séjour.
Pour prendre là nostre plus droicte voye, Nous traversons près de l'antique Troye Par la duché d'Ephesos, où vivoit Le bon sainct Paul du temps qu'il escrivoit ; Nous descouvrons les montaignes Idées Où Paris ha maintes bestes guidées, Lors que berger il trompa d'amour feinte OEnone, avant que Troye fust estainte,
34o LA BORDERIE.
Et que luy juge aux trois déesses nues Meut le principe aux guerres survenues ; Nous descouvrons les campaignes et champs Où les Grecz ont donné maints coups tranchans, Où Achilles et Hector, les plus fors , Feirent armez , maintz belliqueux efFors.
Ainsi passant parmy celle contrée Qui des Grégeois fut si mal accoustrpe , Je considère , amye , les douleurs , Les accidens , les peines et malheurs Que peult causer un amour illicite; Et au rebours combien vault et profite En cœur honneste une amytié louable, Gomme est la mienne à jamais immuable.
Suyvant propos, sultan Mosfiaifa, filz Du grand Seigneur, à qui le dieu gard' feis.
Nous feit donner en la ville susdite Un saufconduit, auquel fut interdite Déffense à ceux de son gouvernement De nous donner empesche aucuneihent , Et que tous Turcs eussent à nous defFendre Dessus la vie , et point ne nous ofFendte.
Bon faisoit veoir la suyte et Tequipage Du jeune prince, et son beau personnage, Qui monstre bien , au visage severe , Lequel déjà chascun craint et révère , Qu'il pourra faire au grand presbtre rommain . Un jour du mal , si Dieu n'y met la main , Combien que luy asseurément n'espère D'estre. empereur après la mort du père ,
Qui est un cas lé plus abominable « Qui soit au monde j et le moins raisonnable ; Car^s'ilz estoient ou vingt ou trente frères, . Geluy qui peult gaigner les genisseres Et occuper le siège impérial , De cœur félon, cruel et desloyal, Fera soudain le reste mettre à mort.
Sans de son sang avoir aucun remort.
O loi perverse ! ô tyrannie dure , Quand cruauté tant exécrable dure !
Que la grand faim de régner sur For cher N'ha point d'horreur de dévorer sa cher !
Quatorze jours du lieu de Magnésie Nous chevauchons par la mineure Asie, Tant qu'arrivons à la grande cité; Mais si voulez que vous soit recité Du traictement, de la façon de vivre Qu'il nous failloit, durant la voye suyvre, Vous jugerez que de France opulente Nul ne éongnoist la richesse excellente, Les grands thresors, les délectations.
Qui n'a point veu estranges nations.
Durant vingt jours, tout ainsi qu'à la guerre, Toujours vestu je couchois sur la terre; Car de trouver couches molles et belles , Il n'en est point en ce lieu de nouvelles.
Vivres aussi frians et savorables , - Là nous estoient autant peu recouvrables , Bien que de soy le pais soit fertille Et abondant de toute chose utile ;
Mais le peuple est si povre et mechanique ,
Tant oppressé de tyrannie inique ,
Qu'il n'ha pouvoir les beaux champs cuttiver,
Ny se loger à peine pour Thyver.
Leurs maisons sont basses , à simple estage ,
Oïl vous verrez en un mesme mesnage
Souvent le Turc et le Grec habiter,
Ghascun sa loi sans contrainte imiter.
Si que j'ay veu maintes femmes grequesques
Ayans maris subjectz aux loix turquesques ,
L'un Machomet par foy recongnoissant ,
L'autre adorant Jesu Ghristtout puissant,
Ghose qui semble estre non moins estrange
Que veoir ensemble un dyable avec un ange.
Nous trouvons vins assez délicieux
Aux logis grecz ; car les Turcs vicieux
A boire vin si fort offenseroient ,
Que par leur loy punissables seroient.
Des que l'aumre au matin se monstroit ,
Ghascun de nous sur son cheval môntoit ;
Et sans troter, allans toujours le pas ,
Sur le mydi prenions nostre repas
Dessoubz quelque arbre, où la chaleur haultaine
Ne nous nuysoit, près de quelque fontaine.
Là repaissions, Dieu sçait comment traictez;
Si nous avions quelques vivres portez.
Nous les mengions sans linge ne sans table ,
Ny sans loger noz chevaux à l'estable.
Ainsi dilans avec peine infinie , Oultrepassons toute la Bithynie ,
Tant qu'à présent, par la divine grâce, Sommes dedens la grand cité de Thrace , Où je veux bien, si moii sens peult suffire.
Ce que je voy m'essayer vous descrire.
Constantinople est une ville antique .
De Constantin excellente fabrique , Anciennement dicte Bysantion , Dont maint autheur fait mainte mention , La mieux assise et la mieux située Sur toute ville au monde habituée , Faicte en triangle et limitée en trois , Dont en deux pars la mer par ses destroitz Va tout au tour, le tiers est terre ferme Qui les derniers confins d'Europe ferme, Auquel costé y ha de grans' fossez A fons de rive, et deux murs bien pressez.
Au bout desquelz , à l'endroit du ponent , Le vieil palais royal est eminent , Qui sur la mer devers mydi regarde , Oîi le trésor du seigneur est en garde.
Vers l'orient, tout autour de la ville, Est le saray superbe et très utile Pour bien défendre et l'accès empescher A tous vaisseaux qui vouldront approcher Tout vis à vis la mer Orientale , Se part en trois , l'une part vient égale Se reunir dedens la mer Pontique, Que mer Majeur autrement on explique; Par un destroit qui les deux mers embrasse, Nommé jadis le bosphore de Thrace.
L'autre moytié tient à mer Hell^ponte,
Destroit auquel perdit hqnneur et 'honte
Hero la fille, alors que Leander
Ne peult à soy ny aux eaux commander.
Le tiers finit de son cours le repaire ,
Entre les deux Constantin ople et Père ,
Galatas dicte au temps d'antiquité.
Ville prochaine à la grande cité,
Où de présent trafiquent marchandise ,
Chrestiens vivans soubs la rommaine église,
Temples ayans propres aux oraisons,
Femmes , enfans, mesnages et maisons
Estans, sans plus, au grand Turc tributaires,
Selon le taux des tributz ordinaires ,
Lequel canal en* l'eau doulce redonde.
Et faict un port le plus riche du monde.
Riche je dy pour la commodité
Du lieu si propre, où peult la quantité
De mille nefz à l'aise reposer ,
Pouvans la poupe à bort terre poser ;
Biche par un excellent édifice
D'un arsenac à recevoir propice
Deux cens vaisseaux , galère ou galiace ,
Et très aisée et bien fort seure place ,
D'artizans riche et de tous garniméns
De palemente et autres fournimens.
Le long du port, au costé de main droite.
Est la montaigne haulte non point estroite,
Servant d'obstacle aux vens impétueux ,
Où sont les beaux jardins voluptueux.
tA'JBÔRDERlE. - 345
Tout vis à vis de Père , à l'opposite , Est le grftnd cloz de la cité susdite , Au grand Paris égal en quantité, Mais»iion si bien basty et habité, •
Dedens lequel y sont montaignes sept, Où Machomet, Selin et Bajaset, Et Solyman , quatre Turcs empereurs , Feirent dresser quatre temples pour eux , Qu'en langue turque ilz appellent Masquées, Excellemment en rondeur fabriquées.
Des autres trois montaignes est en Tune Le vieil palais, maison à tous commune.
Là de présent sont boutiques patentes , Où l'on besongne aux pavillons et tentes; Et la seconde est le siège papal , Du patriarche en Grèce principal , Vivant leans avecques certains moynes , Colpnges dictz, qui s'estiment idoynes De dignité cardinale , combien Que nul n'en ha ny le nom ny le bien, Luy reformé au plus hault de la ville.
Paye au seigneur des ducatz quinze mille.
Pour le tribut des églises gregeoyses Dont il est chef, n'ayant gueres ses ayses.
En la troisième et montaigne dernière Est la masquée , à présent coustumiere Du grand seigneur, dicte Sainte-Sophie , Superbe tant que mon sens ne se fie Vous en pouvoir d'elle rendre bon compte; Car ce subject toutes langues surmonte : ;
^ Elle qui fut la métropolitaine De toute Grèce, église souveraine, Souloit avoir, qui est merveilleux cas,
f De revenu trois cens mille ducatz.
Et si souloit, comme on m'ha faict entendre, Plus d'un grand mil en son-cerne comprendre, Tant grande es toit, magnifique, ample et forte. Qu'on y entroit par cent et une porte ; Mais maintenant les deux grandes parties •Sont en raine et des Turcs amorties , Qui en ont faict bastir et dresser sus Leurs temples beaux que j'ay .dit cy dessus, Bien que ce peu qui encores abonde Soit des plus beaux édifices du monde.
Le cœur, qui est seul entier demouré.
Lequel j'ay veu , suyvi et mesuré , A six vingtz piedz de long et cent de large, Hault eslevé, tout rond, à double estage.
Pavé de marbre uny, cler et glissant, Le hault doré, en voulte flegissant.
Sur double ranc de piliers asseuré, Piliers qui sont de diaspre azuré , Jaspe et porphyre estimez de grand somme; Longs et massifz de deux brassées d'homme.
Sur chascun d'eux soustenant la masquée.
Une pierre est grande et large , plaquée De marbre gris , serpentin ou fauveau , Pour, décorer ce faix riche et nouveau.
Toutes au mur de bronze encousturees * D'antiquité et de preis honorées.
Le hault estage est aussi de piliers Environné, riches et singuliers, A ceux d'embas moindres en quantité ; Mais en richesse égaux et dignité, Faisans autour une ronde ouverture, Oïl Ton peult veoir de près la couverture.
De laquelle est la vôulte magnifique, D'or marqueté à la vray moysaïque , En divers lieux painte de beaux ymages.
Dont les Turcs ont effacé les visages.
Ne pouvans veoir ny soufifrir pourtraicture De ce qui est produit par la nature.
Certes , amye, il fault que je confesse N'avoir jamais veu pareille richesse , Ny édifice estoffé de la sorte.
Sortant duquel, de fonte la grand' porte Est de porphyre excellent couronnée , Aux deux costez de colomnes ouvrée , Ayant près soy cinq grandes autres portes De mesme fonte , espesses et tant fortes , Que sans engins et poulies subtiles, A les serrer elles sont immobiles.
Droit au devant ceste église angelique S'estend en carre une place publique.
Où l'œil y p^ilt trois grandeurs estimer. Le grand palais , l'église et la grand' mer.
Ce palais est très-fort pour batterie.
Tout à l'entour garny d'artillerie Sur Tavantmur qui le beau jardin cerne , Où l'œil, de loing, maintz beaux cyprès discerne,
3^3 lA
Xofi a^paresk^ en ce Mû de U >iILe ea tc-os h^EL liHi mi iiI^ Qœ Foo dircit à Teoir ceL<e dté^ Qœ e*est on parc de ia,iisn»^ Ubité, SeiïiduLt à TgeH pLikuite pospecthre.
I>rax «[raxid^ portiilz oa ^S«t à r^KOBtrer,
L* ^r^i&ie court cse foa troirre
A recevoir cbev^DooL est coBstiBBicre
I^ coordsuBS <;iB vont aire ht omirL
En FictTY eDdncMt 3e U s^coïKie cmirt.
Où ^ ^Cfp> ^sl bi inipiiâceBce^,
T iiont hMduuft <jm doiment andUcBoe,
Qui sont trots dM!:&^ goQT ciifcUMS At Fcmpire ,
A qui rbonneur et là fertue Jtspîre
De grands prcyfStc^ de £TUm1s 4iB§[crs «ossi.
Si le ste-lpÈetsT trouve es eux jucmi st; Eux eslerez aux autres jq>pjKSS^ Jogeot procès^ deiutz et dif&rexs^ Kon tous ks jours^ nuàs trois fak lu sepname Ed celle «XNirt de peuple toute pleùie^ Le^ onfr xm demeurent en silence^ Autre» d<lMMit saiK aocone inâokaice^ CMif^tane a eux antant oa phis louaUe^ QoefliMitf eUetslk la nostre senihUhte;
Car la verrez dix mille genissaires , Qui du seigneur sont gardes ordinaires , Assis en terre en croisant leurs genoux, Ne faire tant de bruit que six de nous.
De vous ouvrir les raisons nécessaires Pour bien sçavoir qui sont ces genissaires , Comment ilz sont par la Grèce levez Des leur enfance, et de la loi privez; Consequemment de vous rendre raison De tous estatz qui sont en la maison De ce grand Turc, de son obéissance.
De ses trésors, de toute sa puissance, De son recueil trop plus grave qu'humain, Quand estrangers luy vont baiser la main ; De ses deduitz, de ses garsons infâmes, De ses jardins, de ses quatre cens femmes, De ses statutz modernes et anciens.
De quelles loix il gouverne les siens, De Machomet, de ses religions, De ses confins , pais et régions , De sa justice et de sa tyrannie , Il me fauldroit une bible infinie.
Je m'abstiendray , pour la prolixité , A vous narrer celle diversité ; Soubs un espoir que le plaisir de Dieu Sera de brief me r appeller au lieu Où vous serez aise de tout sçavoir De moy, qui plus le seray de vous veoir.
Aussi je doy quelque cas retenir De nouveauté pour vous entretenir.
35o LA BORDERIE.
Lors que d'amour l'estincelle insensée Viendra troubler ma voix et ma pensée.
Car si voulois , amye , vous compter Tel que peult bien le grand nombre monter Des cas divers , dignes de grands merveilles , Veuz de mes yeux , ouys de mes oreilfes , Depuis le temps que suis en ce païs ; Autant seroient voz espritz esbahis , Comme les miens empeschez de bien mettre Si long discours en si sommaire lettre, Qu'il vous plaira recevoir en ostage, Du temps qui peult me donner l'avantage De vous revoir aussi saine et contente, Qu'à moy fascheuse en restera l'attente.
Vous suppliant pour la fin humblement ' Vouloir à moy permettre seulement Que si les mers et les ventz furieux Ont eu pouvoir m'eslongner de voz yeux, A tout le moins ilz n'ayent la puissance De m'eslongner de vostre souvenance , Et qu'autant loing je suis de vostre face , Autant sois près de vostre bonne grâce.
Si Jean Dorât , Tun des hommes les plus savants de son temps, fut un poète médiocre, quoique ses contemporains laient surnommé le Pindare françois y il eut la gloire de former les Ronsard, les Baif , les Rémi Belleau ; et il fit partie de la Pléiade françoise. Plus que ses talents poétiques , ces considérations nous ont engagés à lui consacrer une place dans notre Recueil. Dorât ou Daurat naquit à Limoges, vers Tan 1 5o8 * , d'une famille connue depuis le commencement du quatorzième siècle , et que qiielques auteurs ont prétendu mal à propos être originaire de Tltalie , à cause du nom de Dinemandi qu elle portoit anciennement. Ce mot , qui , en langage limousin , signifie dîne^matirij étoit un sobriquet donné à quelques uns des Dorât par les gens du pays. Ce qui le prouve, c*est que les neveux de notre poète obtinrent, en i6o5, des lettres de Henri iv pour reprendre leur véritable nom. Quoi qu*il en soit, Jean Dorât, qui étoit noble du côté de son^ère (Pierre Dorât), vint à Paris en 1 537 , et y resta chargé de l'éducation de Jean- Antoine de Baïf j jusqu'en 1544? époque à laquelle il quitta cette profession pour servir sous Henri 11 , qui étoit alors dauphin. H se retira du service en juillet i547 ?
« Lacroix du Maine et Tabbé Joly, qui placent également la mort de Dorât en i588, piétendent que ce poète n'étoit né qu^en iSiy.
et fîit nommé ^ cinq mois après, prin^af du epUége dé Coqueret. C'est là qu il compta au nombt^è de ses disciples Ronsard , Belleau , etc. Appelé à la cour^ vers Tan i553, pour être précepteur du duc d*Angoulême, fils naturel de Henri ii, Dorât y donna des leçons^aux trois filles du roi. On lui accorda, en i556,\ine chaire de professeur de langue grecque au collège royal, quil remplit avec beaucoup de distinction- jusqu'en 1 567 , qu'il la remit à son gendre Nicolas Goulu. Il se retira peu de temps après dans une maison située au cloître de Saint-Jean-de-Latran , où il continua à prendre des pensionnaires. Jl mourut le i*' novembre i588, âgé de quatre-vingts ans , suivant son épitaphe qu'on lisoit dans l'église Saint-Benoît , où il fut enseveli.
Dorât ne fut pas moins estimé de Charles xx et de Henri m , qu'il ne l'avoit été de Henri 11. Le premier de ces princes lui donna le titre de poète royal en 1 567.
Les douze ou quinze mille vers latins qu'a laissés Jean Dorât n'étoient, selon lui , qu'une foible partie des productions de sa muse. Parmi ces poésies latines , qui ne répondent pas à la haute réputation de leur auteur, se trouvent quinze pièces en vers franfois, peut-être encore plus mauvaises que les premières, dont elles sont imitées ou traduites. Les moins insignifiantes ^ sont, une élégie, des vers sur le mariage de Henri, roi de Navarre , et de Marguerite de Valois ; un épithalame sur le mariage d'Anne, duc de Joyeuse, et de Marie de Lorraine ; un chant triomphal sur les vic^ toires de Charles IX ; et un autre chant triomphal sur les victoires du duc d! Anjou , etc. , etc.
