AU LECTEUR
La liberté des poètes comiques a tousjours esté telle , que souventesfois ils ont usé de mots assez grossiers y de sentences et manières de parler rejectées de la boutique des mieux disanSy ou de ceux qui pensent mieux dire; ce que par aventure F on pourra trouver y lisant mes Comé^ dies. Mais pourtant il ne sefault renfrongner^ car il rCest pas icjr question de farder la langue d^un mercadant y d^Uii serviteur ou d'une chambrière y et moins orner le langage du vulgaire y lequel a plustost dict un mot que pensé. Seulement le comique se propose de représenter la vérité et naïveté de sa langue y comme les mœurs y les conditions et les estais de ceux qu'il met en jeu y sans toutesfois faire tort a sa pureté y laquelle est plustost entre le vulgaire {je dy si F on change quelques mots qui ressentent leur terroir) qu'entre ces courtizans y qui pensent avoir faict un beau coup quand ils ont arracfié la peau de quelque mot latin , pour déguiser lefrançoisy qui n'ha aucune grâce , disent-ils , s'il ne donne a songer aux femmes y comme s'ils prenojrent plaisir de n'estre point entendus. Tu ne trouveras donc estrange , Lecteury si en ces Comédies tu ne trouves un langage recherché curieusement y et enrichi des plumes d'autruy : car je ne suis point de ceux qui font parler un cuisinier des choses celestes et descriptions des temps et des saisons : ou bien une simple chambrière françoise des amours de Jupiter avec Leda y et des vaillantises d'Alexandre le Grand, Je
fe:
ao6 JACXKJES GR£yiN>
me contente seulement de donner aux François la Camé' die en telle pureté qu* anciennement Font baillée Aristo^ phane aux Grecs , Plaute et Térence aux Romains. Ce que je me suis proposé tousjours en escrivant ce poème ^ ainsi qu^ ont peu appercevoir ceux qui ont vu la Mauber^ tine, première Comédie que je mis en jeu ^ et quefas^oye bien délibéré te donner^ si elle ne m!eust esté desrobée, Toutesjbis celles cy pourront suffire pour monstrer le chemin a ceux qui viendront après nous. Tu peux donc maintenant y ami Lecteur ^ adverti de ce poinct , te mettre a lire ce poème ; et si tu trompes quelque chose qui ne soit a ton gousty sousfienne tojr que ce rCest chose estrade ^ si ceux qui vont les premiers en un désert çtpays incogneu sefourvoyent souventesjbis de leur chemin.
