Scène VII

Mascarille, Deux Porteurs.'-

Mascarille. — Holà, porteurs, holà ! Là, là, là, là, lo là, là. Je pense que ces marauds-là ont dessein de me briser à force de heurter contre les murailles et les pavés. ^ ,

1. Porteur. — Dame ! c'est que la porte est étroite : vous avez voulu aussi que nous soyons entrés 15 jusqu'ici.

Mascarille. — Je le crois bien. Voudriez-vous, faquins,^ que j'exposasse l'embonpoint de mes

1 Le poète Martial commence l'épigramme xvii. du livre ix. par ces mots :

Co ns il ium formœ spéculum.

- La reine IVIargiierite (femme de Henri iv) fut la première qui employa la chaise à bras découverte, et ce fut ensuite le marquis de Montbrun, qui apporta d'Angleterre l'invent ion des chaises couvertes. Le privilège accordé pour cette dernière invention à de Cavoye, capitaine des mousquetaires du cfirdinal de Richelieu, et au marquis de Montbrun, est de 1639. Il parait d'ailleurs que le privilège du marquis de Montbrun n'empêchait pas les particuliers d'avoir leur chaise à eux.

•* Bien que Scarron, cité par M. Littré, prenne encore faquin, dans son Roman comique (1651), au sens propre de 'portefaix, porteur,' on ne peut avec vraisemblance considérer comme un jeu de mots l'emploi que Molière fait ici de ce terme. L'usage ne laissait plus guère à faquin que le sens figuré de 'misérable, homme de