OBSERVATIONS AND CRITIQUES

Extract from the 'Cercle des femmes.'

Emilie, jeune veuve, se livre tout entière à son goût pour l'étude, ne songe plus que de livres, de conversations sur les sciences, et du soin d'entretenir commerce avec les savants.

L'un d'eux fait sa déclaration qui est mal reçue.

Le pédant, piqué, habille superbement Germain son pensionnaire, dont il ne saurait être payé. Celui-ci est mieux reçu. Alors des archers viennent prendre Germain au collet et l'emmènent en prison comme un fripon.

Emilie demeure fort honteuse d'avoir été dupée.

' La différence qu'il y a entre la pièce de Molière et celle de Chappuzeau est si visible qu'elle est à la portée de tout le monde.

' La précieuse de Chappuzeau n'a que la ridicule de parler science; la Magdelon et la Cathos de Molière poussent l'affectation jusque dans les conversations les plus familières, et dans la façon de se mettre. La prejnière ne rebute qu'un pédant qui le mérite ; les autres refusent avec la dernière impertinence deux époux aimables, parce qu'ils n'ont pas donné à leur passion un air de roman et qu'ils ont débuté de but en blanc par le mariage.

' Le caractère de La Grange et de Du Croisy, se trouvant tout à fait opposé à celui des Précieuses, fait mieux ressortir leurs ridicules et rend les amants plus intéressants.

'Les valets employés à leur vengeance sont bien plus propres à punir l'orgueil déplacé des héroïnes que le pensionnaire du pédant. Enfin il est bien plus plaisant de voir La Grange et Du Croisy faire déshabiller leurs valets en présence de leurs conquêtes, que d'assister à l'enlèvement d'un homme arrêté pour dettes.'

Ix the sevcntccnth century, the two letters ai preceding the consonantb s and^ in the infinitives, présent and imperfcct lenses, and conditional mood, of some verbs, used invariablj- to be written 01, as

one flnds

For connaître „ je connais ,, il connaît „ je voudrais ,, il voudrait ,, il fallait, etc.

connoître.

connois.

connoît.

voudrois.

voudroit.

falloit, etc.

The Editor has preferred pointing this out in a note to altering the text.