Biens : Fortunes, means, prol)Cl■tJ

ao. De vous avoir sur les bras : Of keeping you upon niy hands.

Page 10.

12. Achevées: Complctcly macl. Obs.— Achevé is &\wa,ys applied to persons in an unfavourabic scnsc : vn scélérat achevé, an arch-villain ; and to things in a good sensé : un otiv7'age achevé : a finished, a perfect worlv.

'Cest une chose très comique que les Précieuses ridicules soient la fille et la nièce d'un bon bourgeois, doue d'un gros bon sens, lequel ne comprend r-ien au style, au ton, et axix manières de ces deux bégueules: la simplicité de Gorgibus forme ^in contraste iilaisant avec l'affectation de Cathos et de Magdelon.'— Geoffroy.

' Le rôle de Cathos est plus prononcé que celui de Magdelon. Non seulement elle 2iorte 2^lus loin que sa cousine les sentiments romanesques gui lui font voir des amants dans tous les hommes de sa connaissance, mais elle affecte une répugyianceextrémcjiourledénouementnécessairedetoxiteintrig'ue d'amour. Ce ridicule qui n'est jjIus dans nos inoeu7-s était très réi^andu au commencement du règne de Louis XIV, comme le pro%ive l'exemple de la célèbre Julie d'Angennes, qui n'épousa M. de Montausier qu'après avoir éprouvé sa fidélité pendant lô ans, et Uii avoir fait souffrir tous les tourments de l'espoir et de l'incertitude.' See Réflexions sur les ^Précieuses Ridicules,' by Petitot.

18. A la forme enfoncée dans la matière: Lit. lias his shape sunlv in mattcr.— L% homme enfoncé dans la matière: A stupid, heavy fellow.