Voy. ci-après, Appendice, I"V, p. 213 et suiv

3. Forme interrogative donnée à une façon ridicule de parler, très à la mode au commencement du siècle. Régnier dit d'un fat (Saf. VIII, 39-40) :

Laissons-le discourir,

Dire cent et cent fois : Il en faudrait mourir.

De même d'Aubigné, reproduisant par la bouché de Faeneste le jargon des courtisans qui s'abordent {Avent. du baron de Faeneste, édit. E. RÉAUME. liv. I, ch. ii) : « Bous saluez l'un, bous dittes le mot à l'autre : Fraire, que tu es vrave... tu es vien traitté de ta maistresse. Cette cruelle, cette revelle, rent-elle point les armes à ce veau front, à ceste moustache vien troussée, et puis ceste velle grève (jambe) c'est pour en mourir. »

4. Pour chromatique, orthographe plus régulière (grec vpwjxaTtxoç, de ypwjxa, couleur), — Terme de musique ancienne; désignait un genre de musique fait de demi-tons et intermédiaire entre le diatonique, fait de tons et de demi-tons, et V enharmonique, fait de quarts de tons. « Le nom de chromatique vient soit de ce que les Grecs marquaient ce genre par des caractères rouges ou diversement colorés (?), soit de ce que ce genre était moyen entre les deux autres comme la couleur est moyenne entre le blanc et le noi», soit parce

lo6 LES PRECIEUSES RIDICULES

MASCARILLE

Ne trouvez-vous pas la pensée bien exprimée dans le chant? au voleur^... Et puis comme si l'on crioit bien fort, au, au, au, au, au, au voleur; et tout d'un coup comme une personne essouflée-, au i-oIpuv!

MAGDELON

C'est là sçavoir le fin des choses, le grand fin, le fin du fin 3. Tout est merveilleux, je vous asseure; je suis entousiasmée* de l'air, et des paroles.

Je n'ay encore rien veu de cette force-là.

MASCARILLE

Tout ce que je fais me vient naturellement, c'est sans étude.

MAGDELON

La nature vous a traittés en vraye mère passionnée, et VOUS en estes l'enfant gastée.

MASCARILLE

A quoy donc passez-vous le temps'?

qu'il varie et embellit le genre diatonique comme la variété des couleurs embellit un tableau. » (J.-J. Rousseau, Dict. de musique.)

Dans la conversation, chromatique était synonyme de langoureux, plaintif. Dancoup>.t {Chevalier à la m.ode, ÎV, 2) dit dans le même sens que Molière: « Ah! madame, vous ne m'aimez plus, puisque vous êtes insensible au chrom.atique dont cet air est rempli. » Molière met ici l'adjectif au féminin en sous-entendant m,usique ou mélodie.

1. A la représentation, l'acteur allonge ainsi cette réplique : « On se rassemble; vous voyei.... la foule.... Monsieur, qu'est-ce qu'il y a? — C'est que. Monsieur, on vient de voler un cœur... » Voyez ciaprès. Appendice, IV, p. 214.