‹ Les précieuses ridicules; comédie. Nouv. éd., conforme à l'éd. originale, avec les variantes, une notice sur la pièce, le sommaire de Voltaire, un appendice et un commentaire historique, philologique et littéraireChapitre 132 sur 155 · Var. « Almanzor sort · texte numérisé non relu

Var. « Almanzor sort

6. Locution proverbiale et populaire, signifiant se tirer heureusement d'une mauvaise affaire, par allusion aux bons soldats à qui

178 LES PRECIEUSES UIDICULES

çois d'estranges secousses,' et mon cœur ne lient plus qu'à un filet.

MAGDELON

Que tout ce qu'il dit est naturel! il tourne les choses le plus agréablement du monde.

CATHOS

Il est vray, qu'il fait une furieuse dépense en esprits

Pour vous montrer que je suis véritable*, je veux faire un impromptu là dessus^.

CATHOS

Eh je vous en conjure de toute la dévotion de mon cœur*. Que nous ayions^ quelque chose qu'on ait fait pour nous.

la peur ne fait point salir le fond de leurs culottes. On disait aussi « sortir braies nettes ». Braies était l'ancien nom des culottes et vient du latin braca, qui était lui-même un mot gaulois et se retrouve encore dans le celtique : bas-bret. tragez, braies. M. Livet (édit. des Précieuses, p. 149) rapproche de l'expression de Mascarille ce passage de P. de Larrivey {les Morfondus, 1579, I, 2) : « La colère, le dédain et l'amour... m'ont poussé en un tel labyrinthe que... je ne suis pour en sortir mes brayes nettes. >

Page 1