MASCARILLE, JODELET, CATHOS. MAGDELON

MAGDELON

Que veut donc dire cecy?

JODELET

C'est une gageure ^

CATHOS

Quoy, vous laisser battre de la sorte !

MASCARILLE

Mon Dieu, je n'ay pas voulu faire semblant de rien : car je suis violent, et je me serois emporté.

MAGDELON

Endurer un affront comme celuy-là, en nostre présence^?

1. (( Cathos, Madelon, Lucile, Célimène, Mascarili.e, Jodr- LET, Marotte, violons.» (1734.)

1. Doit se prononcer gajure ( Dict. de TAcadémie). Sur la prononciation, très flottante, de eu dans l'ancienne langue, voy. Tiiu- RûT,De la Prononciation française, liv. II, chap. vi, par. 1. Plusieurs des anciens grammairiens, de La Touche notamment, reprochent aux Gascons de prononcer ordinairement eu pour u et u pour eu ; « ainsi ils prononcent peur comme pur, et pur comme peur ». (Cité par Thurot.) — Gageure vient de gage, qui vient lui-même du bas latin vadium on ■wadium ; celui-ci aurait pour orioine le latin vas, vadls, répondant, garant, ou le gothique vadi, caution, promesse.

Z. A la représenJ^ation, Mascarille ajoute ce lazzi : « Oui, et nous l'avons gagnée! » Voy. ci-dessus, p. 64. — On remarquera l'absence de l'accent. La prononciation de l'e a beaucoup varié dans l'ancienne langue et elle est d'autant plus malaisée à retrouver dans bien des cas que « la notation des différentes espèces d'e dans l'écriture n'est devenue générale qu'au dix-huitième siècle : l'Académie ne l'a adoptée dans son Dictionnaire qu"à partir de 1740». (Thurot, op. cit., liv. L chap. ii.) «Dans présence, l'e fut tantôt fermé, tantôt iimet, plus souvtut muet.w {IbiU-, sect. II, par. 2, 30.)