elle détruisit toute vie de la face de la terre

(1) Guzalu, esprits destructeurs rangés dans la classe des démons.

(2) Dieu de la planète Mars, qui préside à la chasse et à la guerre.

(3) Anunnaki, ou plutôt Anunna-4r9iti, génies secondaires i b puissance terrible, placés d'ordinaire sous la puissance du dieo Anou.

(4) n est intéressant de comparer le fragment d un autre récit da déluge contenu dans la tablette K 136, du Musée Britannique. C'est une seconde version de la même partie de Thistoire :

Un commandement [sortit] du milieu de la mer ;

un ordre [sortit] du milieu des cieux ;

une tempête couvrit la terre comme des

Aux quatre points cardinaux elle répandit la terreur; elle détruisit comme le feu ;

au peuple des villes elle fil qu'il ne pouvait plus tenir fermes ses reins, et inspira la terreur;

dans les villes et les pays elle les frappa de stupeur et de silence;

homme libre et esclave elle abattit et

dans le ciel et la terre comme un ouragan de grêle elle fit pleuvoir, et elle grossit en inondation.

Vers les sanctuaires de leurs dieux ils fuirent et cherchèrent un refuge

leurs puissants. ... ils prièrent, et comme. . . .

en même temps la mort [!•& saisit]*

105. la forte tempête sur le peuple atteignit jusqu'au ciel (1).

106. Le frère ne vit plus son frère. Elle n'épargna pas le peuple. Dans le ciel