Arrien, |. [,c. 5, $ 1, 3, 4; p

7. Πᾶσιν ἔδωχε πίστεις ᾿Αλέξανδοος χαὶ ἔλαθε. Arrien, 1. 1, c. 4, $7; p. 5, 1. 28, 29.

TA

Il appela les Celtes amis, ceux-ci lui promirent leur concours à la guocrre‘. Ils confirmèrent ce traité par lo serment national. « Si nous n’observons pas cet engagement », dirent-ils, « que lc ciel, tombant sur nous, nous écrase, que la terre s'on- » tr'ouvrant nous engloutisse, que la mer débordant nous » submerge »°. Après les avoir fait boire suivant l'usage — un paysan français croit encore qu'il n’y a pas de bon marché sans un verre de vin, — Alexandre leur demanda: Que craignez-vous le plus ? Le jeune roi pensait qu’ils allaient répondre: Vous, grand prince, qui venez de vaincre les Thraces. Les Celtes répliquèrent: « Nous ne craignons personne; il » n'y ἃ qu'une chose que nous redoutions, c'est que Île ciel » tombe sur nous; mais nous mettons au-dessus de tout l’a- » mitié d'un homme tel que ἰο] ὃ. »

Alexandre étonné les congédia amicalement, puis se tournant vers ses courtisans : « Quels fanfarons que ces Celtes #1 » lour dit-il. D'autres Grecs tirèrent de la réponse de ces ambassadeurs une conclusion différente. Des trois articles du serment celtique, il n'y en avait qu’un auquel les ambassa-

1. Καὶ τούτους φίλους τε ὀνουάσας, χαὶ ξυμαάχους ποιησάμενος, ὁπέσω ἀπέreube. Arrico, ]. 1, ς. 4, ὃ δ᾽; édition Didot, p. 5, 1. 37, 38.

2. Revue archévlogique, t. XX (1892), p. 22-27; cf. t. XVIII (41891), p. 346-347. Revue de Kuhn,t. XXVIIT, p. #70. Nem uasaind ocus talam isaint ocus muir immaiad immaäcuard. Acht mu-nu-thaeth in-firmimint con-a-frossaib retland bar duna‘dgnuis in faliman,nd mo-no-mae in-talam uss-a-thalumchumscugud, nd mo-no-thi in fhairge eithrech ochorgorm fortul-moing in-bethad. Livre de Leinster, p. 94, col. 1, 1. 16-21 : « Le ciel est » au-dessus de nous, laterre au-dessous de nous, la mer tout autour nous » cavironue. Si le ciel ne tombe avec sa pluie d’étoiles sur la face de la » terre où nous sommes campés, si la terre en tremblant ne se brise, » si la mer aux solitudes grises et bleues ne vient sur le front chevelu » de la vie. » Au lieu de bar, lisez for. Ochor doit être corrigé en othor ou odor.

3. Φησὶ δὲ Πτολεμαῖος ὁ Λάγον τὸν βασιλέα ἐοέσθαι παρὰ τὸν πότον τί μώλιστα εἴη ὃ φοβοῖντο, νομίζοντα αὐτὸν ἐρεῖν, αὐτοὺς δὲ ἀποχρίνασθαι ὅτι ουδένα πλὴν ἄοκ μὴ ὁ οὐρανὸς αὐτοῖς ἐπιπέσοι" φιλίαν γε μεν ἀνδρὸς τοιούτου περὶ παντὸς τιθέσθαι. Scriplores rerum Alexandri magni, p. 87, fragment 2, tiré de Strabon, !. VIF, c. 3, αὶ 8; édition Didot, p. 250, 1. 38-45.

4. [Κελτοὺς] ἀπέπεμψε, τοσοῦτον ὑπειπὼν ὅτι ἀλαζόνες Μελτοί εἶσιν, Arrien,

JL 1, ὁ. ὁ, καὶ 8; ὅ, 1. 37, 38.