Sans y mordre, without gaining any support

3. Une le regardait seulement pas, he did not even look athim.

Les Prosateurs Français du XIXnie Siècle. 43

Le sourd s'était accoudé sur la balustrade, à la place où était l'archidiacre le moment d'auparavant, et là, ne détachant pas son regard du seul objet qu'il y eût pour lui au monde en ce moment, il était immobile et muet comme un homme foudroyé, et un long ruisseau de pleurs coulait en silence de cet œil qui jusqu'alors n'avait encore versé qu'une seule larme. (1)

Cependant l'archidiacre haletait. Son front chauve ruisselait de sueur, ses ongles saignaient sur la pierre, ses genoux s'écorchaient au mur.

Il entendait sa soutane, accrochée à la gouttière, craquer et se découdre à chaque secousse qu'il lui donnait. Pour comble de malheur, cette gouttière était terminée par un tuyau de plomb qui fléchissait sous le poids de son corps. L'archidiacre sentait ce tuyau ployer lentement. Il se disait, le misérable, que quand ses mains seraient brisées de fatigue, quand sa soutane serait déchirée; quand ce plomb serait ployé, il faudrait tomber, et l'épouvante le prenait aux entrailles. Quelquefois il regardait avec égarement une espèce d'étroit plateau formé, à quelques dix pieds plus bas,(2) par des accidents de sculpture, et il demandait au ciel, dans le fond de son âme en détresse, de pouvoir finir sa vie sur cet espace de deux pieds carrés, dût-elle durer cent années.

Une fois, il regarda au-dessous de lui, dans l'abîme; la tête qu'il releva fermait les yeux et avait les cheveux tout droits. C'était quelque chose d'effrayant que

1. Qu'une seule larme, one of the most pathetic incidents of the novel is the description of a flogging given to Quasimodo on a public square as a punishment for some petty offence. While the poor wretch was exposed on the pillory, Esmeralda gave him some water to drink. It was then that Quasimodo shed one tear.