S'effaçait dans un coin déporte, hid in a door entrance

3. Ripostait à la mitraille par des pieds de nez, replied to grape shot by putting his flnger to his nose.

Les Prosateurs Français du XIXme Siècle. 49

n'était pas un homme; .c'était un étrange gamin fée. On eût dit le nain invulnérable de la mêlée. Les balles couraient après lui, il étair plus leste qu'elles. Il jouait on ne sait quel effrayant jeu de cache cache avec la mort;(1) chaque fois que la face camarde du spectre s'approchait, le gamin lui donnait une pichenette.

Une balle pourtant, mieux ajustée ou plus traître que les autres, finit par atteindre l'enfant feu follet. (2) On vit Gavroche chanceler, puis il s'affaissa. Toute la barricade poussa un cri; mais il y avait de l'Antée(3) dans ce pygmée;(4) pour le gamin toucher le pavé, c'est comme pour le géant toucher la terre; Gavroche n'était tombé que pour se redresser; il resta assis, un long filet de sang rayait son visage, il éleva ses deux bras en l'air, regarda du côté d'où était venu le coup et se mit à chanter :

Je suis tombé à terre,

C'est la faute à Voltaire ;

Le nez dans le ruisseau,

C'est la faute à

Il n'acheva point. Une seconde balle du même tireur l'arrêta court. Cette fois, il s'abattit la face contre le pavé, et ne remua plus. Cette petite grande âme venait de s'envoler !

(Les Misérables, 1862.)

"L Iljouait on ne sait quel effrayant jeu de cache-cache avec la mort, he played with death a frightful game of hide and seek.