Pipeau, a kijtid of coarse musical instrument

3. V écluse est étroite et glissante, the gang plank over the river lock is narrow and sHppery.

Les Prosateurs Français du XIX»le Siècle. 75

de sueur; mais vous aurez beau faire, vous arriverez trop tard, le souper sera commencé. C'est en vain que le vieux domestique qui vous aime aura retardé le coup de cloche autant que possible, vous aurez l'humiliation d'entrer le dernier, et la grand'mère, inexorable sur l'étiquette, même au fond de ses terres, (1) vous fera, d'une voix douce et triste, un reproche bien léger, bien tendre, qui vous sera plus sensible qu'un châtiment sévère. Mais quand elle vous demandera le soir la confession de votre journée, et que vous aurez avoué en rougissant que vous vous êtes oublié à lire dans un pré, et que vous aurez été sommé de montrer le livre, après quelque hésitation et une grande crainte de le voir confisqué sans l'avoir fini, vous tirerez en tremblant de votre poche, quoi ? Estelle et Némorinm ou Robinson Crusoê. Oh ! alors la grand'mère sourit. Rassurez-vous, votre trésor vous sera rendu; mais il ne faudra pas désormais oublier l'heure du souper. Heureux temps ! O ma vallée noire ! O Corinne!®* O Bernardin de Saint- Pierre !(4> O L'Iliade!™ O Millevoye !(6) O Atala!™ O les saules de la rivière ! O ma jeunesse écoulée ! O mon vieux chien qui n'oubliait pas l'heure du souper, et qui répondait, au son lointain de la cloche, par un douloureux hurlement de regret et de gourmandise ! (Lettres d un Voyageur, 1834..)

1. Même au fond de ses terres, even in her far away from a city estate.

2. Estelle et Némorin, a rather childish story by Florian (1755-1794).