A se jouer entre eux, to play tricks on each other

2, Qu se faisait des niches dans le dos, see the preceding note.

126 Les Prosateurs Français du XIXme Siècle.

cassées de poulet, du veau à la casserole, trois gigots, et au milieu, un joli cochon de lait rôti, flanqué de quatre andouilles à l'oseille. Le cidre doux en bouteille poussait sa mousse épaisse alentour des bouchons, et tous les verres, d'avance, avaient été remplis de vin jusqu'au bord. De grands plats de crème jaune, qui flottaient^ d'eux-mêmes au moindre choc de la table, présentaient, dessinés sur leur surface unie, les chiffres^ des nouveaux époux.

Jusqu'au soir on mangea. Quand on était trop fatigué d'être assis, on allait se promener dans les cour; ou jouer une partie de bouchon(3) dans la grange; puis l'on revenait à table. Quelques-uns, vers la fin, s'y endormirent, et ronflèrent. Mais au café tout se ranima; alors on entama les chansons, on fit des tours de force, (4) on portait des poids, on essayait à soulever les charrettes sur ses épaules. Le soir, pour partir, les chevaux, gorgés d'avoine jusqu'aux naseaux, eurent du mal à entrer dans les brancards; ils ruaient, se cabraient, les harnais se cassaient, leurs maîtres juraient ou riaient, et toute la nuit, au clair de la lune, par les routes du pays, il y eut des carrioles emportées qui couraient au grand galop, bondissant dans les saignées,® sautant par-dessus les mètres de caillou, (6) s' accrochant aux talus, avec des femmes qui se penchaient au dehors de la portière pour saisir les guides.

Gustave Flaubert.