VIII AU LECTEUR BÉNÉVOLE

Je dis cette monographie et non cette histoire, comme on pourra s’en assurer en lisant le titre de ce livre. Or, je tiens à l'ajouter, ce n’est pas sans en éprouver quelque regret. J'aurais aimé offrir à l’'Université de Glasgow, qui a bien voulu me conférer le grade de Docteur en théologie, une histoire qui pût être en quelque mesure un monument élevé au souvenir des relations qui existaient, au seizième siècle, entre Genève et l’Ecosse. Mais pour moi, qui dit histoire, comme qui dit monument, désigne une œuvre d’art harmonieuse dans ses proportions, aussi bien que solide dans la constitution de ses matériaux.

Or la plupart de ceux que j'ai dû exploiter se trouvent être des documents à peu près inconnus du public même instruit de langue française. Plusieurs même sont plus célèbres que vraiment connus dans le monde érudit de la Grande-Bretagne. D’autres enfin sont d’un accès quelque peu difficile aux chercheurs. On pourra s’en convaincre en consultant à la fin de ce volume la bibliographie dans laquelle je les ai décrits.

Il me fallait donc faire connaître à mes lecteurs le contenu de plusieurs de ces ouvrages. Pour y arriver, je n'ai pu me résigner à en reproduire le texte avec notes et commentaires, et à faire ainsi de l’histoire purement documentaire. Je m'y suis senti d’autant moins appelé que j'aurais dû les présenter traduits dans üne langue étrangère, ce qui est loin de garantir une absolue fidélité. Je me suis donc appliqué à rendre aussi bien que possible la physionomie des documents. Dans ce but j'ai dû rédiger l'analyse