CHE PILE

HOLY SCRIPTVRES

COM TENINCED IN.

THE OLDE ANDNEVE < Teftament. MR

TRANSTATED ACCOR .

ding tethe» Ebrueand Greke,and conferred With,

ne beft tnnflations in diners langages”

W17 TH MOSTE PROFITABLE ANNOTA: L tions v ypon all: all the hard. places,and other things of ges eat,

‘importance as may appearein the Epiftlet to theRea és

ie € 4 E TE OTSTANSD'STIL, A D BEHOLD FS Él f À, PSN orne das UE nr DES RES !

OT

ERP EURE

ge

SE of A 900 mg gp, ne a

4 ; ml S Le (THE LONDSHAL FIGHT FOR TOV:THE Eve RE TT SU ou ne | Exod. ee, CAT £ D ARRE AT GENEVA.

PxI KreD'ar srtrAR D NAÏu

hard places, and other things of great | importance as may appeare in the Epistle to the Reader. |

Bois représentant le passage de la Mer Rouge par les Israëlites. Cf. f. 30.

Au-dessus : Feare ye not, stand stil, and beholde | the saluacion of the Lord, which he wil shewe to you this day. Exod. 14, 13.

À droite et à gauche : Great are the troubles of the righteous: | but the Lord deliuereth them out of all, Psal. 34, 19.

Au-dessous : The Lord shal fight for you : therefore holde you your peace, Exod. 14, vers. 14.

At Geneva | Printed by Rouland Hall | M.D.LX.

In-4°. 4 ff. prél. non ch., 474 ff. ch. pour l'A. T. et les Apocryphes, 2 ff. non ch., 122 ff. ch. pour le N. T., 14 ff. fin. non ch. pour les Tables.

Ff. prél. 2 et 3. Epiître dédicatoire : To the moste ver- | tvovs and noble Qvene Eli- | sabet, Quene of England, France, äd Ireland, &c. Your hum- | ble subiects of the English Churche at Geneua, wish | grace and peace from God the Father through | Christ Ilesus our Lord. | À a fin la date : From Geneua, 10. April. 1560.

Ff. prél. 4. Au Lecteur : To our beloued in | the Lord the Brethren of En- | gland, Scotland, Ireland, &c. Grace, mercie and | peace, through Christ Lesus. À /a fin: From Geneua, 10. April. 1560.

Texte de l'A. T. et des Apocryphes.

Nouveau titre pour le N. T.:

The|Newe Testament |of ovr Lord|Iesus Christ, | conferred diligently with the Greke, and best appro- | ued translacions in diuers languages.

Même bois qu'au 1<'titre, avec les mêmes passages des Ecritures.

At Geneva. | Printed by Rouland Hall. M.D.LX. Texte du N.T.

Ff. fin. non ch. 1 à 4 v° : A brief Table of the In-| terpretation of the propre names... ; 4 v° à 13 r°: Atable of the principal | things... ; 13 r° et v°: A perfite supputation of | the yeres.. Au-dessous:Joshua Chap. I, vers. 8: Let not this Boke of the Law departe out of thy mouth, | but meditate therein daye and night, that you mayest | observe and do according to all that is written the- | rein: so shalt thou make thy way prospe- | rous, and then shalt thou have | good successe. 14 r°: The order of the yeres from Pauls conversion. | 14 v° : blanc.

A deux colonnes, chaque verset à la ligne ; les mots qui ne figurent pas dans le texte imprimés en italiques; nombreuses notes et références marginales.

Vignettes sur bois : 2 dans la Genèse : La situation du Jardin d’Eden, l'Arche de Noë; 11 dans l’Exode : Le passage de la Mer Rouge, le Tabernacle et son mobilier; 1 dans les Nombres: Le camps d'Israël; 8 dans r Rois : Le Temple et le trône de Salomon; 4 dans Ezéchiel: La vision, le Temple restauré.

Gravures hors texte: A.T., fo 78: Carte du désert entre l'Egypte et Canaan ; fo 103: Carte du pays de Canaan, les tribus: fs.357: Le, Temple restaufé. Entre l'ArerlenNsr Carte de la Palestine. N.T., fo 54: Carte des Voyages de Paul.

B. M. — Bibl. publique de Genève. — Bibl. de l’Université de Cambridge. — Lambeth Palace Library.

24. The | Newe Testa- | ment of ovr | Lord lesvs Christ. | Conferred diligently with the Greke, | and best approued translacions in diuers languages.

BIBLIOGRAPHIE N° 25 ne

Exod. XIIII, ver. XIII. Feare ye not, stand stil, | and beholde the saluacion of the Lord, | which he wil shewe to you this day.

Marque typographique : un rocher portant quelques plantes, avec une source au pied.

À gauche, au-dessus et à droite ce passage : Great are the troubles of the right- | ous: but the Lord deliuereth | them out of all. Psal. 34, 19.

Au-dessous : The Lord shal fight for | you therefore holde you your peace, | Exod. 14, vers. 14, |

Printed at Geneva. | M.D.LX. |

Petit in-8°. 443 ff. ch. pour le texte. — fo 444 + 14 ff. finaux non ch. pour la table.

A Brief Table... The order of the yeres..….

A la fin : Let not this boke of the Law depart | out of thy mouth, but meditat therein | day & night, that thou mayest obser- | ue & do accordyng to al that is writ- | ten therein : so shalte thou make thy | way prosperous, and then shalt thou | haue good successe. |

Imprimé sur une colonne, versets à la ligne, références en marge, pas d’épître, ni de préface ni de notes.

Lambeth Palace Libr.

25. An Answer | to a great nomber | of blasphemous cauillations written by an | Anabaptist, and aduersarie to Gods eternal | Predestination. |

And confuted | By Iohn Knox, minister of Gods Worde | in Scotland. |

Wherein the Author so discouereth the craft and falsho- | de of that sect, that the godly knowing that

error, | may be confirmed in the trueth by the euident Wor- | de of God.

Marque typographique : L’ancre de J. Crespin, avec les initiales I. C.

Prov. XXX. | There is a generatiô that are pure intheir owne cüceit, and | yet are not washed from their filthines. |

Printed by Iohn Crespin. | M.D.LX.

In-8°. 454 pp. ch. — P. 2: Tothe Reader. — Pp. 3 à 16 : The Preface. — Pp. 17 à 454: Le Texte.

À la fin : Isaiah.54. | Everie tongve that shal contend | with thee in iudgement, the same | shalt thou most rightly con- | demne.

Musée histor. de la Réformation à Genève. — Bibl. de l'Université de Cambridge. — Lambeth Palace Libr.

26. The | Forme of | Prayers and ministra- | tion of the Sacramentes, | &c. vsed in the Englishe | Congregation at Ge- | neua : and appro- | ued by the fa-| mous and Godly learned | man. M. Iohn | Caluin.

1. Corinth. III. | No man can laye | any other foundation, then | that which is sayde, euen Christ lesus. | 1561.

In-8°, sans nom, sans lieu {Genève); 84 ff. ch. +8. finaux non ch. Au vo du titre: The contentes | of the Booke:ff.2-à8%:" Ta Préface: -f. 0 à 55 Les Prières; ff. 36 à 84: The Catechis- | me of Maner to | teache chyldren the | Christian religion, etc. | made by the excellent Doctor | and Pastor in | Christes. (Churche Iohn Caluin.)

Bibl. de l’Université de Cambridge (incomplet). Bibl. de Trinity College (Cambridge).

27. The | Forme of | Prayers and mini- | stration of the Sacramüts, etc. sed in the English Church | at Geneva, and approued by the famous | and godlie learned man, Iohn Caluin. | Wereunto are also added the prayers | which thei vse there in the French | Church. | With | the Côfession of Faith | which al they ma- | ke that are receiued into the Vniversitie | of Geneua.

The contents of this boke are con- | teined in the page following. | 1 Corinth. III. | Noman can laye any other fundation | then that whichis laid, euen Christ Iesus.

Printed at Geneva | by Zacharie Dvrand. | M.D.LXI.

In-16, en trois parties : 50 ff. ch. pour les Prières, 226 ff. non ch. pour les Psaumes, 103 ff. ch. pour le Catéchisme, les Prières et la Confession de foi.

Les Prières.

2% fitre : Foure | score and se- | ven Psalmes of Da- | vid in english mitre | by Thomas sterneholde and others ; | conferred with the Hebrewe and | in certeine places corrected as | the sense of the Prophet | requireth, | whereunto are added the Songe of Si- | meon, the then Commandements and | the Lords Prayer- |

lames V. If any be afflicted, let him pray ; and if any be mercie let him sing Psalmes. M.D.LXI.

Les Psaumes.

3% titre : The | Catechisme | of maner to tea-| che children the chri- | stian religion : | Wherin the Minister demaundeth the | question, and the Childe

maketh | answer: made by the excellent | Doctor and Pastor in Christs | Church, Iohn Cal- | uin. |

Ephes. 2. The doctrine of the Apostles and Pro- | phetes is the fundation of | Christs Church. | by Zacharie Durant | M.D.LXI. |

Le Catéchisme. — Les Prières.

The Forme of the | confession of faith wherunto al subscribe as are receyued to be scholers in | the vuinersitie of Geneua : and it is verye profitables for all Townes, Pari- | shes and Congregations, to discernes | the true Christians from Anabaptistes. Libertines, Arrians, Papistes & other Keretikes. — The Lordes Prayer (en vers). — À prayer to be | sayde before a man begyn | his worke.

Colophon : Printed at Geneva. M.D.LXI.

Bibl. de la Cathédrale de St-Paul, Londres.

28. Foure score and seven Psalmes of David in english mitre | by Thomas sterneholde and others: | conferred with the Hebrewe, äd | in certeine places corrected, as | the sëse of the Prophet | requireth. | Whereunto are added the Songe of Si- | meon, the ten Commandements and the Lords Prayer. |

James V. If any be afflicted, let him pray; and if any be merie let him sing Psalmes. M.D.LXI.

In-16. 192 ff. Réimpression en car. goth. des 87 Psaumes contenus dans le vol. {n° 27) qui précède. Sans lieu (probablement à Edimbourg), ni nom d’im-

primeur. ; Britwell house.

29. An Ad-| monicion against | astrology judiciall | and other curiosities, that raigne now |inthe world, written in the french | tonge by Ihon Caluine, and translated into Englishe by G. G. (Goddred Gilby). |

Imprinted at London by Roulande Hall, dwellyng in Gol | ding lane, at the signe of the three arrows.

Pet. 8. 40 ff. non ch., car. goth.

B. M. — Bibl. de l'Université de Cambridge. — Bodleian Library.

30. Foure god- | lye sermons agaynst | the pollution of idola- | tries, comforting men in persecuti- | ons, and teachyng them what com- | modities thei shal find in Christes | church, which were preached in | French by the moste famous | Clarke Ihon Caluyne, and | translated fyrst into La- | tine and afterward into | Englishe by diuers | godly learned | men. |

— Psal. 16. | I wyl not take the names of the Idols | in my mouth. |

Printed at London by Rouland Hall, | dwelling in Golding lane at the signe | of the thre arrowes. |

Pet. in-8°, car. goth. 2 ff. prél. (dont le 2me contient un avertissement : Rouland Hall to the Reader.) et 104 ff. non ch. Plusieurs lignes du titre, le 2me f. prél., le titre courant, les manchettes, le titre de départ de chaque sermon, le colophon sont en car. rom.

Colophon : Prynted at Lon- | don by Roulande | Hall dwellyng in | Golding Lane at | the signe of the | three arro- | wes. | 1561.

Bibl. de l’Université de Cambridge.— Musée de la Réformation à Genève. — Bodleian Library.

31. À ve-|ry profitable trea | tise, made by M. Thon | Caluyne, declarynge what great | profit might come to al christen | dome, yf there were a regester | made of all Sainctes bodies | and other reliques, which | are aswell in Italy, as in | Fraunce, Dutchland, | Spaine, and other | kingdomes and | countreys. |

Translated out of Frencheinto | English by Steuen | Wythers. | 1561. | Set furth and authorised according | to the Queenes Maiesties | Iniunctions. |

Prynted at London by Rouland | Hall, dwellyng in Goldyng | lane at the sygne of the | thre arrowes.

Petit in-8°. 64 ff. dont 1 bl. non ch. (car. goth.).

B. M. — Bibl. de l’Université de Cambridge. — Bodleian Library. — Musée de la Réformation à Genève.

32. The Bible | and | Holy Scriptvres | conteyned in the Olde and | Newe Testament. | Translated according to the Ebrve | and Greke, and conferred With the best translations in diuers langages. | With moste profitable annotations | vpon all the hard places, and other things of great importance as | may appeare in the Epistle of the Reader. |

AND Fi HO PE CE CER AP DU RES CONTEYNEDIN THE OLDE AND